[專訪] 飛翔公關室 - 原作者 有川浩

[ericyi (BIG HAND)]

      空飛ぶ広報室                                                  
      ═════════════════════════════════
                                                       原作者 有川浩老師

      選擇這個題材的理由

          因為我在某場宴會上見到了空幕（航空幕僚監部）公關室的鷺坂先生（
      作為鷺坂原型的那位人士。這裡就暫且直接稱他為鷺坂先生）。若非如此，
      我想我就不會寫出這部作品了吧。其實，我原本一開始訪問的是，當時擔任
      海幕（海上幕僚監部）公關室室長的一位一佐，我在別的小說裡也有用他當
      角色原型，他這個人非常的優秀。一般人自己被採訪完就結束了，但他卻問
      我說「既然順便，要不要也去認識一下空跟陸呢」，於是他就為我介紹了鷺
      坂先生。之後，我在宴會上見到了鷺坂先生，請求了他是否能夠讓我體驗搭
      乘我從以前就一直很有興趣的F-15戰鬥機。當時鷺坂先生很小心地回答我說
      「體驗搭乘對自衛隊來說，如果不是以能讓民眾們更了解自衛隊的方式來進
      行的話會很困難，所以我無法立即向您回答」。之後，我也將我自己的著作
      送給了鷺坂先生。後來過了一陣子，他來問我說「您對Eagal (F-15)的體驗
      搭乘還有興趣嗎？如果可以的話，能否請您採訪一下我們空幕，然後為我們
      寫一本小說呢？如果寫作上有必要，我們或許可以為您安排體驗搭乘」。現
      在回想起來，從那個時候開始，鷺坂style就已經不是蓋的了呢(笑)。 事實
      上，我送給他的書是我的自衛隊三部曲《鹽之街》(2003)《空之中》(2004)
      《海之底》(2005)，以及自衛隊愛情喜劇系列的《我的鯨魚男友》(2007)《
      今昔戀愛物語》(2008)這幾本，當中好像愛情喜劇系列特別受到好評的樣子
      (笑)。因為就連海幕公關室長也說「愛情喜劇好耶～！請您再多寫一些隊員
      們平常的樣子」，所以我猜想鷺坂先生大概不是喜歡我寫的作戰、發展、組
      織、軍事的部分，而是喜歡描寫自衛官們真正的"心聲"的部分吧。

          開始寫小說之後，我打聽了許許多多關於航空自衛隊的事情。但是當中
      讓我覺得最有趣的，還是有鷺坂先生在的公關室。因此，我告訴他說「很抱
      歉請您為我說明了這麼多，但我希望能夠以您們為題材」，結果他說出了和
      我小說裡寫的鷺坂先生一樣的台詞，「因為我們是幕後，所以請您盡可能描
      繪出現場真實的模樣」(笑)。當然我自己也知道，如果要描寫公關室，就一
      定也會寫到其他的現場，但當時的我就是很想寫公關室，所以從我說服了鷺
      坂先生以後，我就一直待在公關室裡觀察許多東西，這大概就是我寫這本書
      的一個來龍去脈吧。



      做為角色原型的公關室的大家。

        《飛翔公關室》的拍片現場裡，真實和虛構非常複雜的交雜在一起，非常
      的有趣(笑)。ムロツヨシ先生在飾演比嘉的同時，做為比嘉原型的那位真實
      的情報官卻在拍片現場跑來跑去。這裡我就姑且稱比嘉原型的那位空幕情報
      官為"比嘉先生"好了，比嘉先生其實現在已經不在公關室了，但是在我的這
      部作品正面臨重要的影像化的這個時候，「沒有比嘉先生在那還得了！」，
      在我這樣子跟公關室長他們說過之後，他們便以"期間限定"的方式，把他從
      別的基地調回空幕公關室來了。

          對我來說，我自己是擅自把空自（航空自衛隊）的他們當朋友(笑)，所
      以把攝影隊交給空自他們去處理，就跟把攝影隊交給朋友處理一樣，現場有
      比嘉先生在，有鷺坂先生信任的現任室長在，有公關室的大家在，拍攝起來
      應該不用擔心任何事情。



      關於負責編劇的野木亞紀子小姐……

          有野木小姐負責劇本，我想應該不用擔心什麼吧。

          我在讀電視劇的劇本的時候，所有的原創情節和原創角色，都是就算寫
      進原著裡面也不奇怪的自然。

          她對我的原著解讀非常的正確，除此之外又做了很好的取捨。事實上，
      之前聽到野木小姐的第一志願不是編劇，讓我嚇了一跳。「這麼有能力的人
      竟然一開始不是想要當編劇 !」這樣(笑)。



      關於選角……

          首先，飾演稻葉理香的新垣結衣小姐，她真的是一位很可愛又很知性的
      女演員。能夠請到她讓我非常開心，對我來說，這真是再奢侈不過了。

          而飾演空井大祐的綾野剛先生，製作人是跟我說「是有跟他談過必須能
      夠擁有空井及自衛官的心智才選擇他的」，所以我想絕對沒問題。

          隨著拍攝的進行，他們兩人越來越像理香和空井，現在我已經想不到任
      何人能夠代替他們兩個了。關於空井，現場的自衛官們也對他讚譽有加，他
      們跟我說「他是真的有想成為自衛官的心喔。就連很短的時間他也會跑來找
      我們問事情」。特別是禮儀方面最受好評，非常有自衛官的樣子(笑)。自衛
      官在行禮的時候背部跟頸部都會挺得很直，綾野先生飾演空井的時候總是非
      常正確的行禮，讓我覺得很棒。另外，記者會上無戴帽拍照的時候，似乎有
      人要求他敬禮之類的，但是自衛官沒有戴帽的話就不會敬禮。而綾野先生因
      為知道這一點，就說了「我覺得這樣子很奇怪！」(笑)。讓我覺得綾野先生
      他，是一個做為演員對於角色能夠很誠實的面對的人。他是真的盡全力想要
      成為自衛官的角色。為了能空自的友人們，能夠找來綾野先生飾演空井真是
      太好了，真的非常感謝他。

          總而言之，這次的選角是一次讓我想說「有沒有這麼豪華!?」的驚人的
      選角。我想說「讓要潤先生演片山真的好嗎!?」(笑)。因為我把片山寫成是
      一個"超級沒用男"，所以我真的覺得「這樣好嗎?!」。而高橋努先生飾演的
      槙，因為是和水野美紀小姐飾演的柚木負責談情說愛的角色，所以其實是可
      以找女孩子們喜愛的長相的演員來演的，但卻選了一位那麼有性格的人，反
      而讓我覺得選得真是太好了(笑)，或者說我還滿愛這個選角的。

          而飾演鷺坂的柴田恭兵先生，因為我從國中的時候就有看他演的《危險
      刑警》，而且我本來就是勇次派※的(笑)，所以找他來演，單純只是讓我覺
      得開心到不行！

          順道一提，飾演柚木的水野美紀小姐，我也是從她演《卡美拉2 雷吉翁
      襲來》的時候就很喜歡她，所以她來演也讓我很開心！

      ※柴田在《危險刑警》中的角色名為大下勇次



      關於電視劇化……

          第一集裡出現的Eagal (F-15)在空中迴旋的畫面，其實是使用自衛官他
      們訓練中拍攝的影像。

          是百里基地的飛行隊長自己跟我說「就交給我們來拍吧！」的。因為如
      果要找一般的攝影師坐上去拍攝的話，不但要接受低壓訓練，從外部搬運機
      材上去也會搞得很複雜，但如果讓平常訓練的隊員拿攝影機的話，就不會有
      問題，所以就真的把原著裡所說的「雖然直升機無法飛，但在飛的東西裡放
      攝影機是可能的」實際的執行了一次。

          有看完電視劇後又讀了原作的讀者跟我說「咦？為什麼書裡面沒有藤枝
      ？」可見野木小姐的劇本多麼融入原著。讓我也很期待今後的影像化。

          這次的《日曜劇場　飛翔公關室》，我想會成為《飛翔公關室》的另一
      個平行世界吧。



      ═════════════════════════════════
         《空飛ぶ広報室》     官網 http://www.tbs.co.jp/soratobu-tbs/
         欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.95.47
推 jeffreyshe:推有川
推 nat1026:推～有川先生！感謝翻譯
※ 編輯: ericyi          來自: 114.24.95.47         (05/09 13:14)
推 garyne:雖然日本的"先生"可男可女，但還是強調一下有川浩是女性XD
推 Aswind:蝦米 有川浩是女性喔!!
→ nat1026:噗我上面是指「老師」XD就連日本還是很多人不知道她是女的
推 lyc1:感謝翻譯,我最近才知道有川是女性
→ ericyi:官網有本尊照片啊XD
推 petestar:推！原作的現身讓人體會到：這樣的好劇果真也用人得當！
推 christinasy:推 這部不錯看 綾野剛演技一直在進化呢~
推 hopeyaju:有川老師是化身稻葉的角色..XD