[新聞] 香椎＆蔵之介実写版「名探偵コナン」出演--不負責翻譯

[uedarina (訳分からない)]

剛好今天下午沒課
有人希望翻譯，那我來挑戰一下~
如果錯誤還請指教


:   女優の香椎由宇（２０）と俳優の佐佐木蔵之介（３９）が、日テレ系アニメ「名探偵
: コナン」の実写版ドラマスペシャル第２弾「工藤新一の復活！　黒の組織との対決（仮
: ）」（年末放送）に出演することが３０日、分かった。香椎は宮野志保を、佐佐木はコ
: ナンと対立する黒の組織のジンを熱演する。

女演員香椎由宇(20)和男演員佐佐木藏之介(39)，將出演日本電視台動畫「名偵探柯南」
真人版第二部「工藤新一的復活！與黑色組織的對決(仮)」(年末放送)，在30號正式宣布
香椎將飾演宮野志保，而佐佐木則飾演與柯南對立的黑色組織的琴酒。


:   アニメ「─コナン」で香椎演じる宮野志保は元黒の組織のメンバーで、組織から逃れ
: るために毒薬を飲み体を小さくし、灰原哀と名乗りコナンらと難事件の解決に挑む。実
: 写版では、コナンらとパーティー会場で食べたケーキが原因でコナンは工藤新一（小栗
: 旬）に、灰原哀は宮野志保に戻り難事件解決に挑戦する。

動畫「─柯南」中，由香椎飾演的宮野志保是前黑色組織的成員
為了逃離組織而吞下毒藥而讓身體縮小，化名成灰原哀與柯南共同解決的許多困難事件
而在真人版，柯南他們在一個派對會場吃了蛋糕而讓柯南變回工藤新一，灰原哀也變
回了宮野志保，向解決難事件挑戰

: 　原作者の青山剛昌さんの大ファンだという香椎は、事前にアニメを見て大研究。「目
: 線、表情、特に話し方が難しかった。でも、黙っていると周りから怒っていると勘違い
: される部分は似ているかもしれないです」と金髪のかつらで宮野志保になりきったよう
: だ。

身為原作者的青山剛昌先生的書迷的香椎，在事前也不斷的看動畫來做研究。
「視線，表情，特別是說話的方式非常的困難，但是，不說話的時候會被周遭人認為在
生氣這一點說不定跟我很像」帶著金色假髮的她，好像已經變身成為宮野志保了

:   佐佐木はシルバーのかつら、ブルーのコンタクトでジンに。撮影よりも衣装合わせの
: 時間の方が長かったほど。「ジンは美意識の高い悪役。工藤新一と黒の組織との戦い、
: ジンと新一がどう出会って戦っていくのか楽しみにしてください」と話している。

佐佐木則是戴上銀色假髮，換上藍色隱形眼鏡變身成為琴酒。比起拍攝，可能定裝的時間
還要更長。「琴酒是一個對美的意識很高的壞角色。工藤新一和黑色組織的對戰，琴酒和
新一是怎樣相遇，怎樣的對戰，這些請大家期待」他如是說到


好吧...其實我還是想說...
如果只是想要知道新聞在說什麼的話
漢字看一看，翻譯軟體翻一翻
下面的推文看一看
應該就知道整篇文章的大意吧
在這個版上請求翻譯原文是不道德的...
畢竟這邊只是日劇討論版
既非日文版也不是翻譯版

我這樣說好像有一點狠...(汗)

想睡覺也不是這樣吧...
蛋糕看成餅乾...
還是我根本就想吃餅乾= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.37.104
推 kkumi:辛苦啦!!(=￣▽￣=)
推 narcolepsy:非常贊同你的最後一段 也謝謝你的翻譯喔...^^
推 KingJames:佐佐木演琴酒？ 超酷的！
推 erichito19:藤吉醫生變壞人了...
推 orz54321:感謝
推 yotsuba:琴酒找佐佐木怪怪的 找北村一輝比較像XD
推 leemt:佐佐木蠻適合的吧!長相蠻像的啊~
推 phapi:銀色假髮耶  好想看哦..XD
推 itisu:推翻譯  看懂跟翻譯真的是兩回事！！
推 Erict:真人版第一集很棒 期待第二集
→ uedarina:不好意思...是蛋糕不是餅乾...我眼殘了...待會改過來...
※ 編輯: uedarina        來自: 140.129.37.104       (10/31 18:50)
推 STELLA0901:佐佐木的顴骨蠻明顯的,這點跟琴酒有像!
推 pattyjai:期待駱駝大叔的琴酒造型
推 kagea:我倒覺得新聞還是要貼原文之後再寫一點摘要大意
→ kagea:並不是說一定要整篇翻，但把重點講出來會比較好...我覺得啦
推 remeses:Orz選角跟漫畫差蠻多的 只能期待演技了
推 spooky221:哇～藤吉大叔要耍壞了！XD
→ spooky221:感謝翻譯囉，辛苦了～
推 eloisa:感謝翻譯！感覺好妙說XDDy
→ evart:期待！！！
推 elytseerf:佐佐木會戴假髮嗎？>///<