[地雷] 《パパとムスメの7日間》官網最終雷個人翻譯

[hivawu (嗨哇嗚)]

雷歐

























不想被炸飛~請左鍵離開歐



















官方鏈接：http://www.tbs.co.jp/papa-musume7/story/



《パパとムスメの7日間》

突然の入れ替わりから、はや１０日。
從突然的交換身分 已經10天

ついに、恭一郎（館ひろし）と小梅（新垣結衣）は入れ替わってしまった原因を突き止
めた。
終于，恭一郎(館Hiroshi)和小梅(新垣結衣)追究了交換的原因

その原因とは、ひそかからもらった“１０年に一度しか實をつけない伝說の桃”。
那個原因，就是從外婆那邊得到的"10年才結一次果實的傳說中的桃子

また桃を食べれば元の身體に戻れると确信した２人は、桃を手に入れるため、ひそかの
描いた地圖を手に千葉の奧地へ向かう。
相信如果再吃桃子就可以返回爲原來的身體體的2個人，爲了得到桃子，把外婆畫的地圖
前往千葉的奧地

そうしてやっとのことで見つけた桃に、すぐさまかぶりつく２人。
對那終于找到的桃子，馬上咬了一口的2個人

しかし、２人の身體は一向に元に戻る氣配すらない･･･。
可是，2個人的身體一點也沒有交換回原來的樣子

とそこへ、中島（八島智人）を伴って和香子（佐田真由美）が現れた。
中島(八島智人)和西野(佐田真由美)一起出現了在那裏。

恭一郎と一緒になりたいと願う和香子は、桃の伝說を利用して理惠子（麻生佑未）と入
れ替わろうと考えたのだ…。
想要跟恭一郎在一起的西野，是想利用桃子的傳說與理惠子(麻生佑未)交換的…。

そして、あろうことか和香子もまた、桃を手に入れていた。
中島跟西野也得到了桃子。

恭一郎が、和香子の持つ最後の桃を手にしようとしたその時、あるアクシデントが父娘
を襲う!! ふと病院で目覺めた小梅が、ゆ
っくりと目を開け手を揭げると、ほっそりとした指が視界に入った。
恭一郎，打算拿西野手上最後的桃子的時候，某事故突然發生!!父親女兒 突然在醫院覺
醒了的小梅，揭起慢慢地張開眼睛，纖細的手指進入了視野。

とうとう恭一郎と小梅は、元の身體に戻ることができたのだ！！しかし、喜んだのもつ
かの間、２人は大變なことに氣付く。
終于恭一郎和小梅，終于回到了原本的身體!!可是，正當感到喜悅的時候，2人發現嚴重
的事情。

４日間も意識が戻らなかったせいで、なんと日付は２人にとって重要な‘最後の禦前會
議’と‘健太先輩（加藤成亮）の試合の日’を迎えてしまっていたのだ。病院を拔け出
した小梅は學校へ、恭一郎は會社へと、勢いよく飛び出していく･･･。
由于昏迷4天的原因，已經到了對2個人來說重要的日子‘最後的禦前會議’和‘健太先輩
(加藤成亮)的比賽的日子。
溜出了醫院的小梅往學校，恭一郎則往公司，氣勢很好地出發的···。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.0.17
推 ANATKH:謝謝翻譯!算意料之中的進展,不知結局如何:P
→ ICRO:不是有小梅在病床旁哭喊的畫面 好感人阿 我太容易入戲了
推 shenghua:樓上的小心三樓被系統修掉之後二樓找你算帳XDY
※ 編輯: hivawu          來自: 59.127.0.17          (08/17 22:09)
推 hivawu:修完之後3樓變的好好笑:P
→ amaranth94:哈，推一下三樓