[試譯]蒼井優が連ドラマ初主演 天才若女将に

[ca091220 (合購ROBO第七話洽我)]

(試譯，請多指教)

女演員蒼井優（２２）四月分將主演日本電視台的日劇「o sen(仙)」(週二晚上１０點)
。之前主演過三部日影，意外地接到這個主演日劇的case，將演出一位天然呆又愛酒，
用近乎天才的感性來處理事情的老字號料亭的女主人。（對觀眾來說)能帶給觀眾享受
一週播出一次的樂趣，能盡力的地方我會盡力。

蒼井出演的是東京下町的老舗料亭「一升庵」的年輕女主人・半田仙。平時天然呆又愛
酒豪飲，豪爽的大姊個性，但面對事情卻是追根究底。嫻熟料理、陶芸、書道，也能夠
威風堂堂的對眾人說話。是個非常有個性的角色。

原作是雜誌「evening」（講談社）所連載，漫画家・きくち正太氏的同名漫畫，「o
sen(仙)」是描述提供一流的味道而奮鬥的料亭的工作人員為中心展開的人情劇，其中
能看到日本的重要的食文化也是很重要的一點。

蒼井在「リリイ・シュシュのすべて」（０１年）出道初演電影以來，主演了「花與愛
麗絲」（０４年）、「從ニライカナイ來的信」（０５年）等電影。０６年的「扶桑花
女孩」中壓倒般地存在感、獲得藍絲帶賞的主演女優賞和其他映画賞。

日劇出演過ＴＢＳ「龍與虎」（０５年）、富士「Ｄｒ・五島ー診療所２００６」
（０６年）等人氣作品中的要角，而本次則是她第一次主演日劇。

製作人三上繪里子起用蒼井優的理由是「忠於自己、擁有自信、即使對於困難的事，能
理所當然似地爽朗解決的半田仙來說，由蒼井優來演會相當不錯」。

3月下旬開始拍攝，蒼井正在進行料理鏡頭的特訓。她說：「沒想到自己可以主演日劇
，真像是做夢一樣！我會盡力演出的！」。

--
-------------------------------------------------
追いつめられた人間は
強く生きるしかない
私は負けない      by步---ライフ Life

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.195.70.124
推 beautyting:感謝翻譯，期待小優
推 yeadean:感謝翻譯^^
推 alexlovesky:其實我整篇看到完都以為是蒼井空(誤)
推 ericyi:リリイ・シュシュのすべて=青春電幻物語
推 YuuAoi:角色和龍與虎中有點像 應該是蠻有發揮和魅力的設定
推 fdtu0928:蒼井空+1（沒誤）
推 shiunyuans:虎與龍的理莎嗎?(抖~~)
→ kensblue:請問有沒有日劇版鄉民老是空優不分的八卦嗎？XDDDD
→ TheAVKing:其實是老梗XD
推 phantomlch:6樓~~(握)
推 reinakai:這部漫畫台灣有出台版 叫做'料理仙姬'
推 macrose:小優~!妳是我永遠的愛麗絲>\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\<
推 green0953:我又爆炸啦
推 mizuzu:這角色跟蒼井優的氣質差很多喲~不知道她能不能勝認~
→ onetwo01:現在有很多戲都欠編劇跟配角,到時候搶人會搶成一團吧XD
→ flyinDenmark:很有趣的樣子
推 beata:這部漫畫滿有趣的 但主角阿仙跟蒼井優給人的感覺差滿多的
→ beata:我很好奇優要怎麼詮釋這個角色?? 期待~
→ WYJ:小優!
推 Carrarese:http://www.ntv.co.jp/osen/
→ bigapple:謝謝翻譯喔！蒼井優很小隻很可愛
推 willer:推翻譯 然後老實說不太可能會有蒼井空的新聞 所以別搞混
推 nonoself:謝謝翻譯...期待
→ nonoself:請問可以借轉嗎?
推 Conpana:リリイ・シュシュのすべて = All About Lily Chou-Chou =
→ Conpana:青春電幻物語, 從ニライカナイ來的信 = 天國的來信
推 DjEri:小優一定能勝任的啊~~~~
推 fatso:幫推翻譯
推 sonnetcherry:謝謝翻譯 有蒼井優 就足夠了 :)
推 ALLIFE:感謝翻譯~
推 KiraKiraBOMB:大推小優!!! 感謝翻譯 超級期待
→ ca091220:可以轉我不介意
推 Doralice:謝謝翻譯~  期待
推 moonfloat:謝謝翻譯！好期待小優！
推 pumpkinhead:倉井空+1 看到文章時一直想到她在伽利略游泳的樣子XD