[翻譯] 料理仙姬專訪 蒼井優x內博貴

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                      《料理仙姬》專訪 蒼井優x內博貴

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆


  蒼井 小內，你原本以為我年紀比你小吧？

  內   嗯！對…。(汗)我還以為優chan大概18歲左右…

　蒼井 開拍第一天的時候，他就叫我『優chan』了。(笑)

  內   我一開始就叫『優chan』。後來我聽別人說才知道，原來優chan年紀比我大一
       歲，覺得好像有點不妥。不過事到如今再改叫『蒼井小姐』好像也有點不太自
       然。所以就很順利成章的叫『優chan』了。

  蒼井 不過我平常都叫他內先生就是了。(笑)

  內   喂！可不可以請妳不要叫我內先生啦！(苦笑)

  蒼井 FUFU～。其實我都叫他小內啦！

  內   我對優chan的第一印象可以說是完全失敗。(沮喪)不過優chan演出的阿仙真的
       很有趣，動作跟姿態也跟真正的老闆娘一樣。真的很迷人喔！

  蒼井 你的嘴巴還真甜呢。(笑)如何詮釋出原著當中的阿仙，真的是很困難的一件事
       情。我到現在都還一直在摸索當中。阿仙有很多很經典的台詞，我是第一次挑
       戰這種台詞。有種探索未知世界的感覺。可是能夠得到內先生的讚美，我覺得
       很光榮。

  內   我剛才才說過，叫妳不要叫我內先生～

  蒼井 說到小吉的演出呢…。總之就是非常完美的輕浮。(笑)

  內   哈哈哈！小吉真的是一個大笨蛋。我覺得演他就像是在演我自己一樣。

  蒼井 小吉擁有著現代典型的輕浮個性。可是卻演得不會讓人恨得牙癢癢的，所以我
       覺得他演得很不錯。

  內   不過導演說我演得有點過火了。雖然脫稿即興演出的時候，大夥都笑得人仰馬
       翻。不過導演還是馬上喊卡。(笑)

  蒼井 但是，一升庵的大家都是在一種很不可思議的情境下演戲。能夠在這種情況下
       演出這麼輕浮的樣子，我還是覺得小內很厲害。


  透過這齣戲，似乎可以讓人重新體會日本的優良傳統。
  你們兩人在什麼情況下，會覺得身為日本人真好呢？


  蒼井 像是看到富士山就會覺得很開心。看著山岳而感到快樂，我覺得這就是日本人
       特有的美感吧！我覺得這種纖細的感覺很棒！

  內   我覺得是四季分明吧！雖然我討厭冬天，可是只要春天來臨，我就會覺得很高
       興。希望這齣戲能夠喚起大家對日本傳統文化的關心。我也會懷抱著謹慎的心
       情來演戲。

  蒼井 希望大家看這齣戲之後，然後心想：「好想去『一升庵』看看喔」的話，我就
       會感到很開心。



▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                        資料來源 電視周刊2008年第17期

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.7.189
※ QUIBECK:轉錄至看板 aoiXaoi                                      05/09 23:11
推 dancenutter:我看了第三集以後也覺得內有些地方有點over = ="
推 kazumi5214:我一開始也覺得內比小優大 XD
※ QUIBECK:轉錄至看板 N-E-W-S                                      05/09 23:19
推 jcshie::D
推 JULYROSEY:愛脫稿搞笑  整個很關西個性XD
推 yamashi:兩人的對話很有趣。  感謝翻譯～
推 GOTEN:謝謝翻譯^^ 內博貴的演技超越過火了吧.....
→ Beltran:整個是想看影片版啊     感覺氣氛很好~~~
→ renelove:他們在玩疊樸克牌塔，小優還用扇子在旁邊搧內博貴的塔:p
推 fishbook:其實我覺得這部兩人的互動還蠻曖昧的,每集都有被閃到...
推 cism:請問電視週刊是哪一本電視週刊？謝謝
推 lines101:我想是因為跟周圍氣氛比較起來 才會有稍嫌誇張的感覺吧
→ QUIBECK:ザ・テレビジョン2008No.17 其實就是"電視"周刊 :)
→ lines101:可是能這樣演而不會覺得尷尬不好意思 也很不錯了XDDDDD
→ QUIBECK:封面是小優跟內手上拿檸檬 :D
推 crona:真的小over 害我都快轉.....
※ 編輯: QUIBECK         來自: 59.112.12.90         (05/10 00:38)
推 jasonm:喜歡小優揮舞大旗那幕....
※ LoveTachan:轉錄至看板 KANJANI8                                  05/10 01:16
推 eloisa:感謝翻譯，發現小優挺幽默的XDDD
→ dragonsoul:好想去一升庵看看喔
推 JennyLa:感謝翻譯...內有時候真的有演的太用力!! 但私心認為
→ JennyLa:總比沒感覺來的好很多!!! XDXD
→ kniht:如果蒼井想要抓原著阿仙的味道 我想還有得學吧..=.=