› 精華區beta Japandrama 關於我們 聯絡資訊
作者yumegal (ina)
看板Japandrama
標題Re: [心得] 37.5度的眼淚 + 大丈夫試譯
時間Mon Sep 21 21:37:46 2015
這季看下來也很喜歡這部。 本來看完第一集之後遲遲沒有想看第二集 （不喜歡第一集的節奏+蓮佛第一集的表現） 結果為了第二集的Guest還是按下去了。 然後到了第四、五集左右成為我每週最期待的作品。 意外的好看的一套戲。 平心而論，我覺得蓮佛的初主演雖然稱職， 但是演技方面還是有時候會讓我出戲。 尤其是朝比奈跟她說Little Snow是她的“居場所”那一段， 蓮佛的哭戲我看了覺得很不自然。 不過這套的配角群超豪華，彌補了蓮佛演技上的不足。 而且蓮佛到了後期也越來越進入狀況， 對於桃子的笑容的掌握也越來越到位。 尤其是最後一集面對母親的勝利微笑， 還有最後一幕的自然微笑， 都與第一集的桃子形成強烈對比。 不得不提這套讓我又一次迷上成宮。 第一次注意Nari是他同時軋Innocent Love跟Bloody Monday的時候。 同一時期演兩個迥然不同的角色讓我十分驚艷。 之後除了相棒還有Nari的初主演之外， 好像沒有看他幾套戲QQ 朝比奈這個暖男角色真的很難讓人不喜歡上他啊！ （不否認朝比奈是讓我看下去的一大動力啊XD） 除此之外，也超愛主題曲，wacci的大丈夫。 覺得跟這套戲超搭的，很溫暖，所以也讓我想了解歌詞。 現時似乎還找不到中譯，所以雖然日文苦手，但是本著 我對這套戲/這首歌的愛，嘗試簡單翻譯了一下。 我想準確度大概就6~7成，請大家加減看看。 也希望有日文神人能指點迷津。 另外，我覺得這首歌根本就是朝比奈對桃子的OS啊！ 例如： 有著除了流淚的你之外 不能浮現的笑容 偶爾哭泣也沒關係 變得坦率也沒關係 只要是活著的人 大家都跨越過無數障礙 不能變得堅強也沒關係 就只是灑落淚水而已 或是 但是啊 有著除了流淚的你之外 無法迎來的明天 由於守護著你沒關係 不用焦急沒關係 我覺得根本就是在安慰桃子啊~~ wacci / 大丈夫 只有留著眼淚的你才能浮現這樣的笑容 （感謝CHERISHYOU版友的意見，這樣會比較順） 就這樣的你沒有關係 就只是灑落淚水而已 變得堅強 雖然想改變 但不能改變的日子 由於是真實的心情 每天一點點地逃避 看不到的樣子與聽不到的樣子 即使是排列得很美麗的事物 還是不能欺騙自己 即使擁抱著像是輸了的心情 我們仍笑著 雖然是強顏歡笑 一定 只有留著眼淚的你才能浮現這樣的笑容 偶爾哭泣也沒關係 變得坦率也沒關係 只要是活著的人 大家都跨越過無數障礙 不能變得堅強也沒關係 就只是灑落淚水而已 變得堅強 變得堅強 能變得堅強 沒關係 誰的理想變得過多 不能跨越的分界綫 如果注意到的話 就想要拉回來 由於是自己所選擇的道路 誰都沒有去依賴 孤零零一個人戰鬥 為了守護自尊與夢想 我們仍笑著 雖然是強顏歡笑 但是啊 有著除了流淚的你之外 無法迎來的明天 由於守護著你沒關係 不用焦急沒關係 活著的人中 大家都與幾千個自己相遇 就那樣成為大人 只靠著發現了的部分 變得堅強 世界沒有淚水就不會改變 但是你是可以改變的 所以雖然渺小 我也邁出一步 挺起胸膛 不是只有你 我們並非獨自一人 就是啊 只有留著眼淚的你才能浮現這樣的笑容 跌倒哭泣也沒關係 變得坦率也沒關係 只要是活著的人 大家都跨越過無數障礙 所以沒關係 就只是灑落淚水而已 變得堅強 變得堅強 能變得堅強 沒關係 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.60.227.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1442842669.A.7CE.html
推 ritachang708: 第一集的節奏真的很容易讓人棄劇(我承認我為了nari 09/21 21:43
→ ritachang708: 繼續看的XDDD) 居場所那一段跟原PO也有同想法 09/21 21:43
→ ritachang708: 但我那時候完全專注於朝比奈抱下去了啊!!!這件事 09/21 21:44
→ ritachang708: 多看幾次才覺得那段哭得有點可惜... 09/21 21:45
我怎麽第一次看就很在意桃子的哭戲了 >.<
→ ritachang708: 之前也是看沒幾部nari的戲 結果37.5正式進坑後一次 09/21 21:46
推 pseudogap: 我也覺得蓮佛的哭戲有時會讓人出戲 但是第9集的哭戲有 09/21 21:46
→ ritachang708: 看了好幾部XD 然後原PO請收下我的膝蓋!!!太厲害了!! 09/21 21:46
我也是第一次翻譯歌詞，完全是被這套戲/朝比奈俘虜啊~ 看到歌詞的内容就很想跟大家分享XDD
→ ritachang708: 沒想到這個歌詞...超級適合啊~~~~~~(交出自己的膝蓋 09/21 21:47
→ pseudogap: 好很多 希望之後還能多看到蓮佛的各種表現 09/21 21:47
→ pseudogap: 大丈夫的mv好像也是跟保育園有關 有好多小孩好可愛 09/21 21:48
推 year2: 推大丈夫！謝謝翻譯～ 09/21 21:48
→ pseudogap: 謝謝翻譯！ 09/21 21:48
→ ritachang708: 9跟10的哭戲還不錯 尤其是第10集跟媽媽在大草原PK那 09/21 21:48
→ ritachang708: 大丈夫的MV看著看著會想要跟著一起跳舞...XDD 09/21 21:49
推 paradiso: 推Nari暖男 09/21 21:57
→ CHERISHYOU: 雖然我日文也沒有很好XD 還是想問問改成這樣子呢？一 09/21 22:14
→ CHERISHYOU: 定 只有留著眼淚的你才能浮現這樣的笑容 09/21 22:14
謝謝C大的意見~已經修改了，看起來通順多了！
推 reincarnate: 成宮寬貴推 蓮佛也推 09/21 22:16
推 kitty0910: 推Nari，不過仔細一想他真的很少主役啊～明明演技那麼 09/21 22:48
→ kitty0910: 好 09/21 22:49
推 takkikinki: 前面真的差點棄追 後來每個禮拜都超期待 09/21 23:04
→ takkikinki: 這季普遍不強給了37.5起死回生的機會 09/21 23:05
推 ritachang708: nari主役好像就不良仔那部吧? 09/21 23:20
推 carolefan: 不良仔不是眼鏡妹主演嗎？ 09/21 23:42
推 sheep00913: 不良仔應該是算Nari主演？Nari演技真的很好啊，可惜主 09/21 23:52
→ sheep00913: 役很少 09/21 23:52
不良仔我就是為了Nari看完的~~ 超齡演出高中生的主役~印象中也是Nari黃金檔唯一一部主役？
推 ritachang708: 應該是nari主役吧?我看官網出演表他名字掛第一個 09/22 00:11
→ ritachang708: 不過真的很感謝朝比奈這暖男讓我正式入坑啊~~>///< 09/22 00:15
推 mmchen: 撐過第一集就漸入佳境了 09/22 00:16
推 kitty0910: 不良仔算nari主役，那年學院賞投票項目他排在男主的部 09/22 00:30
→ kitty0910: 份，仲里依沙在女配～ 09/22 00:31
推 m42192: 謝謝翻譯，完完全全的大暖歌 09/22 09:16
→ ericinttu: 假如是從小就這樣受虐的話,常人覺得是不正常的哭或笑都 09/22 13:43
→ ericinttu: 是正常的. 09/22 13:43
推 toxd7: nari這幾年接的角色都好正派啊！以前對他的印象是常常 09/22 16:37
推 toxd7: 演變態卻又讓人無法討厭XD 09/22 16:39
最近Nari演了金田一的高遠遙一哦！！ 我為了高遠遙一把SP跟日劇都看完了。超棒的高遠遙一！！大推！
推 j4ijp: 上一部看蓮佛是白雪公主殺人，所以看這部反而很驚艷耶XD覺 09/22 21:23
→ j4ijp: 得她演得很適合～然後我是moco派的>< 09/22 21:23
我對蓮佛的印象停留在OO妻。 居然忘了她演出過白雪公主殺人這套（汗）
推 ritachang708: nari前陣子wow台那一部好像也沒很正派?(還沒看但聽 09/22 22:22
→ ritachang708: 說很精彩=///=) 但令人無法討厭的變態也很好啊XDDD 09/22 22:23
推 kitty0910: 覺得nari不管演正派或反派都很好，戲路多變的演員<3 09/22 22:45
推 ritachang708: 同意!!!:) 09/22 22:56
推 pseudogap: wowow那部不錯看 09/23 01:08
推 CAROLIES: 看完37.5度，覺得除了最後一集跟媽媽的對峙有點讓我覺得 09/23 02:17
→ CAROLIES: 收的很急之外，我覺得是一部蠻感人的戲，我覺得媽媽討厭 09/23 02:17
→ CAROLIES: 女主的理由太弱了（但她本來就是瘋子），放手的點又有點 09/23 02:17
→ CAROLIES: 煽情，反而有點刻意的感覺（可能我期待值太高了），但我 09/23 02:18
→ CAROLIES: 真的很喜歡兩位單親爸爸跟女主這段三角戀，讓我好難抉擇 09/23 02:18
→ CAROLIES: ，女主跟哪個都會很幸福的感覺 09/23 02:18
三角戀真的大推！本來我是超級朝比奈派的， 但是健太又讓我有點倒向健太爸爸派XD 我覺得最後結局收得蠻好的，很溫馨也有很多想象空間。
→ CAROLIES: PS我也覺得女主哭戲有待磨練，有幾幕滿出戲的，但整體很 09/23 02:19
→ CAROLIES: 不錯 09/23 02:19
※ 編輯: yumegal (42.60.227.52), 09/24/2015 10:27:05
推 ritachang708: 因為我第一次看完全深陷劇情中XDDDD 09/24 11:03