Re: [心得] 專業主婦偵探~我是影子 第一回

[phree (2000cc)]

                                   保密防雷









這部實在是很讓人驚喜的乾淨作品，第一集節奏恰到好處，主要人物都給了鮮明的交代，

愛真的可以讓一個女人發揮200%的潛力啊!!!短短三個月就從單純小主婦變身為幹練獨立

的主婦偵探，深田恭子的演出賦予芹菜豐富層次和飽和感；頂著萬年髮型的藤木直人在這

齣作品裡變成了一個... ...正常男人，能這麼說嗎?!尤其是被打飛炸蝦天婦羅他那一瞪!

很難得看到他有這種演出；女部長、芹菜老爸之後會有什麼作為也很令人在意，打桌球那

裡有種箭在弦上，一觸即發的感覺；當然啦古田新太和桐谷健太的角色也十分巧妙，偵探

像教官，理髮師是導師，我是沒看過原著啦，期待之後這些人會擦出什麼火花。



第1集最讓我有共鳴的台詞是理髮師對芹菜說的：如果你自己不改變，什麼都不會改變喔。

原文是アンタガ変わんなきゃ　何も変わらないよ。這句話簡直是當頭棒喝啊!

比陣內罵得口沫橫飛還有用XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
→ momogi1105:這部的藤木腳色很不討喜又可惡，但是我無法討厭穿著西
→ momogi1105:裝的帥氣部長 >///<
→ phree:XDDD這倒是  聽他叫別人部長還真不習慣...= ='
推 lewis0603:推アンタガ変わんなきゃ　何も変わらないよ~~
推 caede:推アンタガ変わんなきゃ　何も変わらないよ這句!!!
推 justfool:這部好看 主要角色選角也好喜歡 前面主婦深田好膩人 之後
→ justfool:變身偵探整個清爽起來XD 加麵的拉麵看起來好好吃(餓
推 ronale:這部很意外是看了四部目前第一名耶 不過很怕之後會形式化
推 Aswind:相信我 這種拉麵只有前幾口會覺得好吃 吃到後來會覺得超膩
→ Aswind:日本人怎有辦法把一整碗重口味的拉麵吃得乾乾淨淨.....@@
推 diegoyaya:推~這部真的節奏剛好
推 emmawanga:是桐谷唷~不是桐野
                                      已更正，謝謝
推 courreges:推A大 去花月嵐吃了幾口拉麵就覺得很油膩很不習慣.....
→ courreges:(離題了XD)這部很期待深田接下來會變得多幹練 好看推~!
推 justfool:這樣說來主婦深田就像一碗加了麵的拉麵(煙
→ phree:推樓上，拉麵梗真是富有深意...
推 chauwi:真的好看!!!心情會隨著恭子起伏
→ chauwi:還有感覺藤木應該是芹菜爸安插在公司的間諜
推 robin26:推聽部長叫部長真的很怪XD期待後面的劇情!
推 echen34:真的!!聽他叫別人部長真的超不習慣阿~~~~~
推 kimuya1127:這部真好看...恭子無辜的眼神好惹人憐愛^^...期待恭子
→ kimuya1127:接下來的改變和進化...
推 momomiruku18:期待恭子之後和桐谷的進展 (誤)
→ momomiruku18:話說桐谷嘴巴真的很壞很S XDD 配超M的芹菜剛好>///<
→ momomiruku18:感覺很可愛的一對XDD (不~我不是要故意忽略部長的~)
推 Alittlehope:藤木戲份好少喔 看下來感覺不錯 但並不覺得劇情令人
→ Alittlehope:驚艷或是很新鮮  不過會繼續追
推 dragonsoul:変わんなきゃ  =  変わらなきゃ  =  変わらない  ?
→ iamecho:我很喜歡藤木這次的正常男人角色耶，不覺得他可惡
推 dandanwang:変わんなきゃ　=　変わらなければなりません　　吧...
→ iamecho:因為芹菜主婦剛開始的個性真的太可怕了，受不了是正常的
→ tingtinglion:去踩了原著雷.原著有一點點黑暗.不曉得日劇會怎麼編~
推 andyal:我覺得這部藤木比較像影子 超沒存在感的啊 像個背景似的
→ andyal:希望之後角色更有血肉點 還蠻喜歡桐谷的表現 之前沒看過他
推 pink0518:這部好看 既輕鬆 又不失意義
推 Alittlehope:推藤木沒存在感 認真覺得炸蝦飯那一瞪還比較有感覺XD
→ JoshJohnson:羅蜜有點像恭子養的狗XDD
推 Neix:推樓上和樓樓上~ 另外炸蝦飯飛出去那裡...我覺得好可惜=口=
推 dragonsoul:変わらなければなりません   要怎麼翻 @@a?
→ Neix:非改變不可,一定要改變之類的吧= =a
推 dragonsoul:那   アンタガ変わんなきゃ　何も変わらないよ
→ dragonsoul:不就變成    你一定要改變，什麼都不會改變的喲   ？
→ Neix:你自己一定要變否則啥都不會變 就像原PO裡台詞
→ dragonsoul:変わらなければなりません  我以為是 不改變的話不行
→ momogi1105:羅蜜是深恭的狗沒錯喔，官網上有寫XDD
→ dragonsoul:但是   你自己不改變的話不行，什麼都不會改變
→ dragonsoul:好像多了個"不行"   = =a
→ Neix:其實意思都很接近~   原來那狗真的是深恭的XDDD
推 dandanwang:啊,應該是等於"変わらなければ", 翻成"如果不改變的話"
推 dragonsoul:去掉"不行"的話  那我又有另一個問題想請問
→ dragonsoul:「強くならなきゃ　言い聞かせてる」  要怎麼翻？
→ Neix:「告訴自己一定要變強」吧
→ Neix:雖然您問的句子裡沒有自分に字樣,但這樣講感覺較順= =a
→ dragonsoul:照da大最後的說法  強くならなきゃ = 強くならなければ
→ dragonsoul:變成是 「不變強的話」  而不是「不變強的話不行」
→ dragonsoul:反而少了個"不行"   = =a
推 Neix:是呀, 只翻到"的話"好像沒講完
→ dragonsoul:所以我才有疑問   到底有沒有"不行"呢  @@
→ ronale:這是中文講話語意問題而已 後面有沒有句子翻起來當然不一樣
→ dandanwang:其實你可以去看日文版的#19Rs2bLO ,這是口語用法
→ Neix:[順應上下文看情況翻吧
推 guessjo:告訴自己一定要變強和告訴自己不變強不行，不是一樣的嗎?
→ dandanwang:其實"不改變的話"就隱含了"不改變不行"的意思了
→ Neix:gue大歸納的是, 一定要=不...不行
→ ronale:推樓上幾位 翻譯又不是一對一翻 會隨著句子改變語氣跟說法
推 dragonsoul:根據日文版的#19Rs2bLO  なきゃ有可能是なきゃならない
→ dragonsoul:的省略 也就是說  変わらなきゃ = 変わらなければ 沒錯
→ dragonsoul:但是這個「変わらなきゃ」也有可能是「変わらなきゃな
→ dragonsoul:らない」的省略    所以他的意思也有可能是
→ dragonsoul:「変わらなければならない」
→ scream1215:很意外這部評價這麼好，因為這部首播時剛好我在日本，
→ scream1215:看的感覺好像很難看說= =
推 iliketea:深田恭子腳真的滿大的 他幾年前在堂本兄弟裡所言不假XD
→ bluewof:樓上我記得!!沒記錯的話我記得是26cm?
推 momomiruku18:這裡的変わんなきゃ　=　変わらなければ 沒錯
→ momomiruku18:就是"如果你不改變的話"..什麼都不會改變的意思
推 iliketea:對好像是26！我剛還在想到底是25還是26 XD
推 SKATINGGIRL:看了這部比想像中有意思XD不過深恭太恐怖了都不會老阿
推 joyping:只有我喜歡膩人的深恭嗎？ 我覺得那樣好單純可愛 XD
推 chauwi:我也去踩了原著的雷 真的頗黑暗 希望日劇能輕鬆一點
※ 編輯: phree           來自: 118.167.188.227      (10/26 13:05)
→ momogi1105:深恭還不到30，連熟女都還稱不上阿XDDD
→ phree:wiki了一下,原來她的年齡沒比她的腳大多少XD
推 kilu:我也很喜歡原本的天真主婦 變得是她的老公 不覺得她需要改變
推 pink0518:深恭還不到看起來應該老的年齡呀XD 所以目前不會老正常~
→ SKATINGGIRL:我的意思是他淡妝看起來跟10多年前神劇沒差多少啦XD
推 killua7529:這齣比想像的還要有趣！
→ JoshJohnson:不知道有沒有機會再看到她跟金城武合作XD
推 watp:桐谷好S~又演這種使喚別人的角色~看的時候一直冒出絕零2的瀧
→ watp:河