Re: [地雷] 從韓劇《魔王》看日劇《魔王》（第一回）

[siedust (不拋棄，不放棄)]

: 原po的推文裡有人提到最好把日版獨立來看
: 但其實日劇裡第一集還是有蠻多地方和韓劇雷同的  像是演員的造型啊
: 生田斗真(警察)、女主角、當年的目擊者、警察總長、哥祕  都能直接對應到韓劇
: (偷推一下日劇裡放高利貸的栗子頭 XD)
: 雷同是蠻方便的  目擊者第一集只出現兩秒就被我瞬間認出來了 XD
: 另外音樂盒的音樂也一樣  不曉得是不是原著有寫出曲名？


我也嚇到，沒想到居然音樂盒的曲子會一樣，
如果一樣，拿來做配樂其實不錯。

這部戲之所以很難將日韓版視為兩種不同的創作，
是因為劇情實在太雷同了，當然，我其實也希望改編者不要變動太大，
因為就我以前的經驗，改編劇在劇本變動太大的情況，基本上都沒有什麼好下場。
既然相似，被比較在所難免，這也是看改編劇的樂趣之一（笑）。


: -----------
: 本來以為我會比較喜歡只有十集的日劇
: 因為韓劇用超大量的篇幅在著墨主線以外政商法界的黑吃黑
: 日劇裡一開始就把幕後主事者指名為第三者雨野真實  不知不覺省去了很多人的戲份...
: 可是...我比較喜歡韓劇營造的氣氛 (非製作)

我跟你一樣，當初我會很期待日版的，
有一個原因也是因為日版的集數較少，
或許能營造出來的緊張感會更強，
枝枝節節會顯得不那麼多，
結果...目前在我看來是韓版勝啦！
看看日版往後有沒有機會反敗為勝XD。


: 1. 懸疑感
:    在日劇裡  觀眾一開始就知道幕後主事者是律師
:    以及律師安排一個剛出獄的人和過去的檢察官見面  目的在喚醒生田斗真的記憶
:    而韓劇前面將近一半的集數  整個是撲朔迷離啊...


我覺得韓版的整個重心其實在整部戲的後2/3，
整個後勁超強的，因為有前面的懸疑安排，
後面的故事就更顯得有力。
而編導刻意陷律師的角色於模糊之中，
於是戲劇的張力就出來了。
每每看到刑警和律師對話的場景，
我就覺得很恐懼，
一方面是想說刑警你怎麼感覺不到危險就在身邊，
另一方面對律師大膽的行徑感到緊張。


: 2. 同理心
:    回想那時看韓劇  愈看愈不希望律師真的是幕後主事者(魔王)
:    因為那名幕後主事者所作的安排都是犯罪  曝光就要受刑了耶！
:    對魔王的心理之認同  以至於後來一直很提心吊膽
:    非常的希望他能收手不要再自虐... (這裡再講下去就是後續發展的雷了XD)


對對對，這部戲最令人矛盾的點就在這裡。
愈到後面，愈不希望律師被發現他所做的事，
而且律師最厲害的地方在於，他冷靜到可怕。
為什麼我會覺得大野智的詮釋不是令我很滿意，
其實就在這裡，他的情緒太外顯，相較於韓版，
那種冷靜簡直到了令人背脊發冷的地步，
尤其是律師對付某人的手法（那個某人是該死啊），
太強了，我原以為律師會退讓的，沒想到居然將了對方一軍。

不過這股冷靜到後面1/3的時候漸漸有了改變，
故事開始轉為深沉的悲傷，無論是刑警或律師，
觀眾恐怕只會覺得命運對他們太不公平了，
後半段我只要看到兩人對峙的場面，
我就忍不住落淚，編導安排得太巧妙了！

不曉得日版這樣過早揭開一切的復仇行動，
究竟能不能在事實全部顯露出來時，
帶給我相同的感動與難過呢？


: 然而日劇一開始就把魔王的底牌翻開  也有優點
: 韓劇收視率很糟  據說就是敗在它環環相扣的懸疑性  一集沒看可能後面就接不上了
: 讓觀眾先看底牌  就能好整以暇的和律師一起看警察們手忙腳亂
: 但就不能很糾心的從頭看到尾這點  只看日劇個人覺得會有些可惜

沒錯，那股子糾心，就是看韓版的樂趣XD！


: 3. 日劇裡的警察較帥 XD (秀一 >///<)


雖然我很喜歡斗真，
不過我覺得男人的魅力不僅在外表上啦！
嚴大叔的演技足以說服我他是個很有魅力的男人XD！
他的刑警可以演到我如此不捨（明明做錯的一方），
甚至與律師抗衡，這種演技不容易啊！



--

昨天你想通了，你以為想通了就萬事亨通嗎？
這過日子就是問題疊著問題，你唯一能做的，就是迎接這些問題。

                                            －－高城《士兵突擊》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.43.189
推 sam9371:那首曲子 小康妮有唱阿 兩相對比氛圍 非常有趣
推 iaf0:哎喲 沒辦法 朱智勳太帥了警察就被我忽視了 XD
推 iaf0:韓版前面的鋪陳真的替後面2/3的地方加了很多張力!!
推 GOTEN:推 說出我的想法 韓版真的很揪心，越看越難過
推 yunababe:我覺得韓國人是不是很愛類似的題材阿？看了韓版討論讓我
→ yunababe:想到電影"原罪犯"←看到不寒而慄簡直可以說是另類恐怖片
推 kelopi:可是韓版在韓國收視率很低耶~
推 kissahping:韓國電視題材接受度沒電影廣。另外，原罪犯簡直是一部
→ kissahping:犯規的電影，不寒而慄到令人髮指(原作是日本漫畫)。
→ kissahping:韓國電影比起電視劇，真的是尺度大開，兩個世界。
推 dongwon:恩 推樓上~ 有些韓影超讚的!像原罪犯 殺人回憶 追擊者..等
→ siedust:沒錯，韓國電影和電視真的是兩個世界。
→ siedust:另外大推原罪犯，媽呀，我看到最後嚇死了，
→ siedust:怎麼會是那種結局？害我哭也不是恨也不是，太過份了！
→ siedust:還有，給kelopi，收視率低不代表不好看，日劇很多收視低，
→ siedust:但精采到不行的作品怎麼說？
→ siedust:還是自己看了的感覺比較準哦！
推 velvet1986:推原罪犯!
推 kelopi:我有看過呀!我只是要回y大的問句而已...而且韓版在韓國收視
→ kelopi:低 不過在日本收視不錯 才會翻拍不是嗎?
→ siedust:我沒看清楚，sorry~~~~~~~
→ velvet1986:韓版魔王超符日人口味的感覺~~
→ kissahping:這個編劇連兩作日本都頗受歡迎。話說編劇上一部復活韓
→ kissahping:收視率差(但50%那部下檔後，收視爆衝到20%)，但DVD賣超
→ kissahping:好，這也是為什麼會出現魔王這部作品的原因。
推 mmvicky:韓國的連續劇都是三台競爭如台灣週日10點 所以一台高的話
→ mmvicky:另外兩台就得辛苦點