[閒聊] 再從細微處看日劇《魔王》的改編

[siedust (不拋棄，不放棄)]

先聲明，以下的內容對日劇《魔王》有一些批評，
喜歡日版的朋友，麻煩千千萬萬要停步，別往下按。

另外，以下有日版第一回與韓版的雷，而且雷很大，請慎入。














在我眼裡，改編劇的肩上始終會背負著原創的重擔。
在我所看過的作品中，改編劇勝於原創者，
不能說沒有，但少之又少。


日版《魔王》在運鏡、色調的選取，以及片頭的製作上，其實和韓版頗接近，
我猜導演也有意貼近韓版，這無不可，能夠忠實地呈現原創的精神，這是我所樂見的。
不過，我始終對日版《魔王》的第一回，感到可惜。
（聽說成瀨房內的設計，是參考韓版《魔王》導演的另一部作品《復活》，
《復活》我才剛開始看，不曉得是不是真的）


先談角色設定。

也許是考慮到演員年齡的緣故，原本律師一角是比刑警年紀來得小的，
可是日版卻將它改為相反，律師變成了哥哥，被刺身亡的變成了弟弟。

其實這點塑造得不太好，我覺得大野智看起來不會比生田來得大啊，
為什麼不維持原本的設定？

為什麼說兄弟之間的身份變動會有問題？

原因在於，年少會帶來無知，會加深恨意，律師的人格成長才會有軌跡可循。

韓版裡，律師的哥哥是個貧窮卻正義感十足的男孩，
為了保護朋友，才會隻身抵抗刑警和朋友的威嚇。

當律師知道自己的哥哥被殺時，因為年少，因為無知，他什麼都不能做。
哥哥是他的天，是支撐家裡的柱樑，是他媽媽的心肝寶貝，如今被人殺死了，
甚至還被法院判決變成了加害者，他的恨意能不深刻嗎？
爾後他母親還因為哥哥的死，神智恍惚，而車禍身亡。
一瞬間，一個小男孩失去了最愛的哥哥與媽媽，他的世界毀滅了。
他的恨與怨從那一刻起，未曾停止過，甚至不斷加遽。


而日版律師變成了哥哥，整個層次會倒轉。
成瀨固然會有恨意，但因為他比較年長，
要消化這股恨意，會比韓版的弟弟來得容易。

韓版有句話說得非常好：

那時姜傲秀（刑警）才十七歲，要他拿出勇氣也太小了。
讓鄭泰成（律師）經歷那種痛苦，年紀也太小了。
結果兩人都還被封閉在十六、七歲裡…… 

當時這句話是律師的事務所裡一位長輩說給律師聽的，
他還說，如果律師是長大後才面臨哥哥被殺、媽媽車禍身亡的事實，
或許恨意不會這麼強烈，因為大部分的成人可能會知道如何化解這種感覺，
至少不會放任它釀成無邊無涯的恨意。

所以我覺得，成瀨的設定是哥哥，缺了一點力道。

縱使成瀨對弟弟的死不能釋懷，對芹澤充滿了恨意，
所營造的憤怒與悲慟，仍然不及韓版律師的弟弟身份，
況且日版導演一開始就掀了底牌......



接下來是女主角的設定。

日版的演技不怎麼樣，我上一篇已經寫得很清楚了。
不過我想再說一點，韓版的徐海茵，是個天使、陽光般的女孩，
她對於律師或刑警，都有著決定性的意義。
申敏兒的表現很有氣質，表面柔弱內在卻堅強，
感覺起來，就是一個很特別的存在，所以才會吸引律師和刑警。
（倒不是戀愛什麼的，而是精神上的依賴）
每每她講解起塔羅牌或但丁神曲等的意義，或者道出殘餘影像中的內容時，
我很容易被她的語調、表情牽動住。

但是日版的......
看起來是個很活潑的女孩啦，
可是我完全感受不到她的存在有什麼深刻的含義，
有的話也只是劇本寫的吧！
她在訴說塔羅牌的意義以及一開始在講露西法的故事時，
我內心有多懷念海茵啊！

而且有一點很重要，韓版的海茵一開始對律師是羞怯，然後才慢慢了解。
對於往後律師陷於恨意無法自拔時，海茵會起一個非常關鍵的作用。
而海茵對律師的感情，才能感動觀眾們。
（律師應該是從利用海茵，到不自覺被吸引）

但是日版讓女主角如此容易便和律師攀談，
律師居然也和她談得融洽，很明顯律師要利用女主角的感應能力，
這點應該沒問題。但是這麼簡單就在一起聊天，還聊到了身世，
之後如何譜出令我感動的溫柔情感呢？
我還以為日劇習慣隱晦而徐緩的發展啊（淚）！

之後女主角感應兇器的表現，
唉...我寧願叫松岡昌宏來演女主角，
他的映兒多好啊（淚）。

對了，這裡有個bug，前面的推文也有提到。
女主角的感應能力照理是摸到實物才能讀取，
可是芹澤他們拿給女主角的兇器上卻還套著塑膠袋，
那女主角怎麼可能感應到影像？（要把兇器拿出來才行）
或者應該說，她感應到的會只是塑膠袋上的殘餘影像。
難不成女主角還會隔空取物啊！（汗）


然後是配角們，因為才第一回，尚不甚清楚。
不過我很喜歡韓版刑警和三個朋友之間的感情，
雖然那三個朋友也不是什麼好東西，
可是刑警把對朋友的友誼詮釋得太讚了。

這裡我還要再鞭一下細節，
韓版兇手寄塔羅牌給刑警時，
都會附上一封信，意味不明卻很能製造衝擊。
但不知為何，日版居然刪掉了，我覺得好可惜，搞不好後來會有也不一定。
另外，兇手寄信給其它受害者時，都會附上一句固定的話，
我還記得是：「神預定命運，但人可以改變命運。」
這句話很棒啊，徹底顯現兇手的決心與不甘願，
可惜日版也刪掉了，只留下一句很籠統的話（我都忘了）。

回來再談朋友的部分，
日版芹澤對於朋友的感情好像還沒浮上檯面，
只看到芹澤對宗田和石本的關心，希望這條線可以加強，
這樣芹澤失去朋友時，那種痛苦才能更撼動我的心。
再者，更希望宗田被殺的案件，能完整照韓版的演。
因為這是韓版裡我最喜歡的一個案件，僅次於記者被殺。
設計巧妙到不行，從中不但可以看出律師的聰明才智，
更可以感受到他極度強烈的怨恨。


然後我想提一下二宮和也客串的那個家屬，
其實我覺得他出現得很突兀，對於劇情沒什麼幫助。
我在猜導演可能是想表達律師在復仇的同時，
其實也傷害了被害者與加害者的家屬。
可是他的表達手法太過粗糙，一點說服力都沒有，
感覺就是為了讓二宮和也出來晃一晃而已，

如果真要說明律師的行徑傷害到無辜者及其家屬，
也不能放在第一回，因為這樣一點力道也沒有，
觀眾都還沒感受到律師的痛苦，就跑出個家屬，
那觀眾到底該站在誰那邊？觀眾沒有認同感的話，戲是很難看下去的！

韓版的處理就夠絕，這位家屬最後一回才出現，
接著，捅了律師一刀。這個畫面當時嚇死我了，
我沒想到律師居然因此而死掉，但是又無法指責家屬有錯，
因為我很清楚這是一種悲哀的輪迴，早在律師選擇復仇之際，
這個輪迴就被啟動了，律師逃不了，他自己也清楚。



--

因為太愛韓版的了，所以不得不對日版諸多挑剔。
果然是改編劇的宿命啊（遠目...）
不過批評完了，接下來再看日版《魔王》後續，
應該會開始覺得好看了吧，因為期望已經沒有之前那麼高了呀XD！

--

昨天你想通了，你以為想通了就萬事亨通嗎？
這過日子就是問題疊著問題，你唯一能做的，就是迎接這些問題。

                                            －－高城《士兵突擊》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.48.159
推 mh2ant:看得出來你真的很愛韓版
→ kissahping:韓版可是原po目前為止，唯一可以完整看完的韓劇啊～XDD
推 sue77117:二宮那段真的好短，對劇情影響不大的感覺，還是要為之後
→ lynnsharon:都直接說因為太喜歡韓版了，不就代表間接承認你的批評
→ lynnsharon:其實並不客觀嗎？我覺得有點雞蛋裡挑骨頭的味道…
→ kissahping:是說我也比較愛韓版的鋪陳，前四集還覺得悶，但後面真
→ lynnsharon:不管怎樣你都還是會覺得韓版比較好吧…就像原PO自己說
→ kissahping:的一次一次地爆開啊。
→ sue77117:的情節鋪梗?  還是二宮只客串一集?
→ lynnsharon:的，這是改編劇的宿命…注定就是不可能讓原作的FANS滿
推 crazyhuman:日版女主角跟律師在圖書館的互動 真的比較沒感覺...
→ kissahping:lynnsharon太喜歡日版可以別看這篇文章啊，原po都先聲
→ lynnsharon:意啊（攤手）
→ kissahping:明了。從上一篇的推文就看得出來妳在不爽了，何必自討
推 bbok:二宮只客串一集而已吧~這是日劇常用的手法啊
→ kissahping:沒趣～XDDD
→ tinatlee:原PO似乎看的頗痛苦
推 hitotsuhana:推韓版悲哀的輪迴 日版最讓我不適應是偶像歌搭復仇劇
→ lynnsharon:謝謝k大自動幫我解析我是在自討沒趣^^
推 kissahping:原po可是很愛看懸疑推理劇的，不會太痛苦啦～XDD
→ lynnsharon:但我其實只是想表達其實這樣比較挺不公平 沒有戰的意思
→ kissahping:不用解析，有眼睛都看得出來吧。
→ kissahping:都說這篇是批評，不想看到比較就別看，就還是不爭氣地
→ kissahping:點進來，不是自討沒趣嗎？
→ kissahping:公平？哪一部改編劇不是背負著原作的重擔，誠如好評如
→ kissahping:交響情人夢都無法滿足每個原作迷了...
→ kissahping:假如覺得這樣的批評不對就反駁回去，而不單單說著對改
→ kissahping:編不公平，這樣的比較沒意義的空話。光明正大地替日劇
→ kissahping:說出他的優點不就好了！(攤手)
推 tehik:這篇文章有些中肯...也有些雞蛋挑骨頭~
→ tehik:還可以接受~但樓上k大的反應....?????(攤手)
推 risu:我覺得原PO說的蠻中肯的 如果看過韓劇的話就可以理解他所說
→ risu:的那些點 不過也是沒有必要一定要什麼都跟韓劇版本一樣
→ kissahping:反應很正常吧，結合上一篇原po下lynnsharon的推文，就
→ risu:但就是因為日劇選擇了跟韓劇很相近的形式(色調 片頭 甚至演員
→ risu:所以才會讓人不得不去比較吧
推 kkillme:推原PO
→ kissahping:能明白我的意思。蜂蜜幸運草第一集被比較得超悽慘都沒
推 resolver:我覺得這篇算是很忍耐沒有太挑剔了。不能因為原PO比較喜
→ kissahping:沒人在說不公平沒意義，怎麼比較魔王就不一樣了。
→ resolver:歡韓版，就說她批評日版是挑剔。這麼說的人其實有偏見吧
→ crazyhuman:推risu 覺得這篇滿中肯 但如果兩版一模一樣也很怪吧
→ resolver:就像risu大說的，因為感覺太相近所以會比較，這很正常
→ crazyhuman:其實我覺得可以比較不同處還滿有趣的啊 哈 XD
→ kissahping:其實我蠻喜歡日版的(不同感覺)，但看到翻拍不能和原作
→ kissahping:一起指教實在很傻眼...
不管對這篇文章有什麼批評指教，我都願意接受。
但是改編劇若不能和原創比較，那..為什麼改編？
這樣好像有點奇怪吧！

被比較是改編劇的宿命之一，這恐怕是沒法改變的事實。

我個人很不喜歡韓劇，但《魔王》是我第一部完完整整看完的作品，
就因為它是懸疑劇，而我對懸疑推理的東西有著難以自拔的喜愛。
（看我的部落格就知道了）

也因為喜愛，所以我才看日版的《魔王》，我想知道一向我視為最優的日劇，
會將它改編成什麼樣子。
看完後，我也承認我真的比較喜歡韓版，
試想，一個幾乎不看韓劇（甚至有點瞧不上韓劇）的人，
會如此喜歡《魔王》，就知道這部作品在我心目中真的有一定的地位。

可是我比較日版韓版也不是空穴來風，毫無關係地亂批評。
我點出來的部分是我個人的看法，若有人不認同也無妨，
看戲本來就是互相討論才有趣，不認同也可以提出「問題點」來討論，
像點出日版優於韓版的部分，讓大家可以看到日版優秀的部分，
這樣不是很好？

推 beth12:文章最前面說的角色設定問題 日板的中學生就跟韓板不一樣了
→ beth12:雖然律師變成哥哥了  但我想年紀應該大不到哪去
→ beth12:不過原po說的也有道理   角色是弟弟的話  由於種種環境因素
→ beth12:他是可能留下更強烈的憤怒跟悲慟
推 Devilarea:原PO說的很有道理，不過我倒是滿高興日版把節奏加快了~~
→ beth12:但我會覺得哥哥擁有跟弟弟不同的痛
推 kissahping:我也很喜歡日板的快節奏，韓版前四集常常讓我休息一下
→ kissahping:，不過看到後來會覺得前面的鋪陳很棒。
推 Devilarea:原版的某些內心戲讓我看了很想快轉，雖然了解這是增加張
→ kissahping:其實我很期待設定改成哥哥會不會有出人意表的突破點XD
→ Devilarea:力所必要，但總是想說在某些場景可以少花點時間做鋪陳
→ Devilarea:對日版還有個質疑的地方，就是鄭泰成送傘給徐海茵那幕
→ Devilarea:若照韓版年齡是很OK，日版不就變成高中生吃小羅莉>_<~~
推 lovenao:哈 D大沒說我都沒發現  這樣真的會變蘿力控XD
→ cadream:還蠻多雞蛋裡挑骨頭的批評 而且還加入太多個人的好惡
→ cadream:重點是日劇只播了第一話 而韓劇已經播完了...
→ t3466:就算播完了我想原PO還是會覺得韓版比較好.....
推 kissahping:cadream很討厭原po那麼喜歡韓版喔，上一篇原po文下推原
→ kissahping:po：「你在炫耀吧」，結果這篇也忍不住了...(攤手)
→ kissahping:看來原po承認喜歡韓版，反而成了她說不得日版不好的原
→ kissahping:罪了～
哈哈～謝謝kissahping。其實在寫這篇文章時，我已經可以預見會得到正反兩面的看法，
所以才在開頭寫那段話，免得喜歡日版魔王的人誤踩。不過好像沒用啊！XDD

或許會如t3466所言，日版看到最後，我可能還是比較喜歡韓版，
但事實上，我更希望到最後，我會兩個版本都喜歡。

推 mayss:我沒看過韓版~不過我覺得原PO提出來的韓.日版不同的地方也蠻
推 passenger10:剛看完.是個快節奏 但心中一直浮出韓國版~~
→ mayss:有趣的 可以讓觀眾想想哪一種表現方法更好~當然現在日版只
→ mayss:剛播第一集 所以說不定有些不一樣的鋪成還看不出來...
→ mayss:我很期待原PO看完日版後再與韓版比較的感想^^
推 klekt74:覺得雞蛋挑骨頭的人建議可以去看看韓版,你們可能會懂喜歡
※ 編輯: siedust         來自: 118.171.48.159       (07/06 19:52)
→ klekt74:韓版的人的看法,雖然我覺得你們可能天生討厭韓劇不會想看
推 risu:我也覺得先看過韓版再說雞蛋裡挑骨頭 這樣會比較好
→ siedust:同意樓上和樓上的樓上，呵呵～
→ siedust:我本來也討厭韓劇啊，但魔王真的不一樣，蠻有日劇的fu
→ siedust:至少和時下的韓劇不太一樣就是了。
推 bikirin:同意原PO，雖然我也是很愛韓版的，但我覺得有些細節的處理
→ bikirin:其實很重要，像在感應的部份，我印象很深刻某次女主角在
→ bikirin:想要感應某本書時特意脫下手套，光是這個細微的點在很多地
推 renelove:推某一樓講的主題曲問題，蠻跳tone的 ~"~
→ bikirin:方就會有差異，就像是在刻意隱藏自己某個特點或缺陷時自然
→ bikirin:產生的習慣動作等，在角色呈現的自然度等我覺得蠻有影響
→ renelove:日版用非常相近於韓版的呈現方式和色調及感覺去拍，
→ renelove:但角色設定、親屬關係....又變動與刪除，想完全當另一部
→ renelove:去看難免會浮現原版。不過集數太短真的非常考驗編劇功力
推 yurenking:沒看過韓版的  但是我也不覺得日版的好看= =
→ yurenking:老實說對這部日劇蠻失望的.....
推 morning520:推你寫二宮的那段XDD 真的有點突兀
推 saranoki:沒看過韓版+1,但我還蠻喜歡這部的,男主角演技撼動人心
→ saranoki:女主角就很平面...
→ velvet1986:會犯賤的開始想女主角找誰比較好 (遠目)
→ siedust:樓上，這一點也不犯賤，我也想過，聖女般的女主角找誰好呢
推 velvet1986:真的吼!但一時半刻還想不出(哈).s大心目中有理想人選?
→ siedust:必須年輕，又有聖女般的光芒，一時半刻我真的想不出來人選
→ csz0702life:蒼井優（認真）
→ crazyhuman:有想到一個我覺得她氣質還滿適合 但還是不要講好了XDD
→ siedust:樓上的，是誰啊？說出來大家參考看看嘛！
→ siedust:蒼井優我只記得她在虎與龍的形象（淚）
→ velvet1986:蒼井優還不錯欸~!!
推 Devilarea:我推薦篤姬大人，只是她已經滿檔了XD~~
推 yoyoyofight:我怎麼記得最後捅律師的是警察高利貸朋友的手下？
→ yoyoyofight:第一個升天的律師兒子記得滿斯文的，捅人的長很兇狠XD
推 yanjiun0821:我覺得~後面的絕對比不上前面的好~人都會有既定的刻板
→ yanjiun0821:印象~不能說好~也沒有不好~通常我看改編劇時~都會把他
→ yanjiun0821:當做一部全新的劇集來看~這樣以會比較公平~尤其是前者
→ yanjiun0821:在我心中評價很高的時候
→ yanjiun0821:大野跟生田~我覺得大野比較年長~感覺問題
推 Jason0813:後拍不一定吃虧,像金庸劇,台港中翻拍都更有特色
→ yanjiun0821:這篇說的很好~但是太過於雞蛋裡挑骨頭也不需要
→ yanjiun0821:有特色是有特色~比如說問大家誰是你心目中的黃蓉好了
→ yanjiun0821:我第一部看的是朱茵~我也覺得他是我心中的經典~但是
→ yanjiun0821:這個答案是"翁美玲"(翁美玲很好~我沒有不喜歡他)
→ yanjiun0821:還有電影無間道~美版被頗多人罵到臭頭~但是他在IMDB上
推 kissahping:樓上，前提是要大家看過翁美玲版，而且要能夠忍受那個
→ kissahping:時代的聲光效果。
→ yanjiun0821:的評分非常之高~還有像歌曲翻唱~多數人還是喜歡第一꘠
→ yanjiun0821:次聽到的原唱~
→ kissahping:歌曲翻唱我怎麼想起新一屆金曲歌王的背叛...囧rz
→ kissahping:其實翻唱比翻拍來得沒有原作陰影耶。
推 yanjiun0821:對阿~歌曲都如此了~更何況劇~韓版魔王在我心中之高阿
→ yanjiun0821:可是我也並不覺得日版魔王很差
→ lines101:我也覺得大野看起來比生田成熟啊...長相可能是個人觀感XD
→ kissahping:可是我很期待日版走出新格局耶～目前第一集還看不出來
→ yanjiun0821:更何況~都已經說是改編了~跟原來不一樣是一定的
→ kissahping:，期待後面日版能另闢蹊徑。
→ yanjiun0821:而且韓版大家都已看完~一氣呵成~日版才第一集~等全部
→ velvet1986:y大無間道的例子舉得很好~港版真經典,但我真的有原著情
→ velvet1986:結 orz
→ yanjiun0821:看完在批評也不遲~韓版魔王第一集我也不覺得非常好看
→ yanjiun0821:是整部看完後對他的評價才很高
→ kissahping:可是我不覺得美版無間很差耶，假如美國黑道照香港演，
→ kissahping:我會傻眼吧。
→ yanjiun0821:我是說"大部分的"人~不代表所有人OK?
→ yanjiun0821:我也很喜歡美版無間道阿~但是針硬要我選...港版贏!!
→ yanjiun0821:不要問我理由XDDD這就是所謂的"先入為主"
推 bigapple:沒看內容，不過看到原PO的ID只想說，你好孜孜不倦喔^^"
推 kissahping:因為有愛 XDD 能刺激正反討論是好事啊～
→ bigapple:原PO很有道德在第一段就寫了底下都是批評，不過我覺得
→ bigapple:如果我是你我就不會看了，一直比較根本沒法專心看
→ bigapple:有人舉金庸翻拍，金庸是名著怎麼翻拍都有人愛，情況不同
推 Jason0813:如果是謾罵就算了,這種比較文我覺得還滿有意思的
→ Jason0813:表示他真的很專注在這兩齣製作,內容也言之成理沒毫洨
推 TheAVKing:很專業的比較文啊,寫得我都想找韓版來看了XD
→ siedust:給bigapple，我很專心看日版啊，不然怎麼會比較？
→ siedust:我對日版原本就是有愛才想看的，看了不比較也很難，
→ siedust:畢竟我先看了韓版。應該沒規定看過韓版不能專心看日版吧！
推 bigapple:了解：）
推 hoamin:我覺得設定改變或是改編都是正常的 畢竟日本人跟韓國人
→ hoamin:不管是收視習慣以及劇情接受方向都大不相同 所以有的地方
→ hoamin:我個人覺得不需要刻意比較XDDD  但是配樂的部分我是看到
→ hoamin:配樂人的名字基本上我就蠻放心的了 主題曲也是因為國情不同
→ hoamin:不可能會有一樣的走向
→ hoamin:而且日劇也剛播第一集 以後的走向可以說還沒有非常明確
→ hoamin:但是我覺得先入為主這樣看下去真的很累XDDDDDD
推 kissahping:主題曲與其說是國情，不如說是為了搭主角的團體吧。歌
→ hoamin:不過原PO真的看得好認真 但很有同感的就是女主角那段吧XDDD
→ kissahping:真的有點跳tone。XDD其實siedust挑的設定很多都是關聯
→ kissahping:到後面劇情的，只是因為看過韓版，不禁會想這樣後面該
→ kissahping:怎麼辦？比沒看過的感受深罷了。
推 Yagamiiori:主題曲給嵐搭TBS也沒差啦其實...一來可以省錢二來花男
→ Yagamiiori:幫TBS賺了那麼多...
→ kissahping:會給嵐搭一定是事前就談好的條件，水幫魚魚幫水囉。電
→ kissahping:視工業就是這樣。不過剛聽到真的會愣一下～XDD
→ onlybye:原PO真的好孜孜不倦阿~~文章跟回應常常看到原PO^^
→ onlybye:主角長幼設定,我倒是覺得還好,主要是年齡問題...原PO也說
→ onlybye:了韓版的弟弟若是二十郎當歲遇到這些事或許就不會恨成這樣
→ onlybye:視為天也不算大問題,主要是因為至親至愛~~換個角度想,也許
→ onlybye:就是因為哥哥所以才想的出這樣的復仇大計(組織能力強?)...
→ onlybye:有些東西的確是會有所謂刻板印象問題的,有時難以被避免的
→ onlybye:話說我是有在看韓劇的人,,韓劇近來的確有幾部很有日劇的樣
→ onlybye:貌在~~話說這部日劇才一集就討論成這樣不知是好是壞?
→ onlybye:另外說個題外話:我覺得恨意這個問題,絕大因素不在於年齡
→ onlybye:而是心智成熟度和遭遇交相作用的...一位母親遇到這樣的事
→ onlybye:件,也可能會有如此的復仇心思~~年齡設定只是要加深我們對
→ onlybye:兩位主角的憐憫,進而產生了魔鬼與天使兩種分類不斷交疊
→ ryutaro:我覺得比較韓版的一篇可以接受..但連續有第二篇..可能有第
→ ryutaro:三篇.第四篇的就...
推 kissahping:那要不要提議日劇版以後都不能提原作？XDDD
→ kissahping:對日版有信心一點嘛，沒必要怕成這樣。:)
推 FredWeasley:推認真比較文~~~不過還是希望日版魔王能加油~~~
→ FredWeasley:把韓版比下去吧~~~!!!　　　　大野魂~~~~
推 bigapple:kiss版友這樣講是不是有點酸，我想ryu只是覺得煩吧
→ kissahping:開篇空了一大頁怕喜愛者誤闖，覺得煩還硬要看？XDDD
→ kissahping:假如覺得煩就可以希望別人不要寫心得，那之前LF不就糟
→ kissahping:殃了。不想看的文章就跳過別看嘛～
推 bigapple:硬要看是他的問題，覺得煩是我猜的，覺得怕是你猜的:)
→ kissahping:「Rookie真難看」這種標題都能留在版上推翻天了。XDDD
→ kissahping:那大家都不要猜好了，免得被人說酸。XDDD
→ bigapple:推翻天不代表就是對的，加個:)或XD也不代表就是心平氣和
→ bigapple:是啊，猜他想什麼做什麼呢
→ kissahping:我還蠻心平氣和的(認真)，只是改編劇要撇開原作真是太
→ kissahping:奇妙了。
→ kissahping:別在意嘛，又不是對演員人身攻擊，只是就戲論戲，讓原
→ kissahping:po寫一下心得又怎樣，原po比較喜歡韓版，不表示不能談
→ kissahping:日版呀。
→ kissahping:可以容忍直接說日劇真難看留在版上，怎麼不能容忍原po
→ kissahping:呢？XDD
→ onlybye:話說沒有人說不能容忍原PO...平心而論,KISS版友您的反應是
→ onlybye:大了些~~這戲跟原版的確是能討論,我也認真討論了...
→ onlybye:但日劇目前才一集,原PO拿來跟韓版比較的文章數是多了一點
→ onlybye:不是不能討論,是比例上的問題~~KISS版友也不需把每個人都
→ onlybye:二分法.....喜歡日版的並不見得反韓版啊~~
→ onlybye:對比較文章"數"有些許意見的,不見得是"反"兩版討論文的
推 kissahping:我也沒在說only版友你啊，不過都說到比例的份上了，意
→ kissahping:在言下不就是在說收斂的問題了嗎？就我的立場，我並不
→ kissahping:會不喜歡日版，相反我兩版都頗喜歡。只是我認為既然是
→ kissahping:改編作，就會承受原作的重擔，也應該承受。不然何必改
→ kissahping:編？選擇改編不就是因為原作本身的名氣？既然改編了就
→ kissahping:該連原作的名氣一起承受。假如選擇改編還希望人人的討
→ kissahping:論都必須無視原作，那之前的蜂蜜有閑情定大飯店就不會
→ kissahping:被罵得狗血淋頭了。
→ TheAVKing:kissahping中肯
→ kissahping:話說原po連幾篇文改成說日版好話，什麼孜孜不倦太多的
→ kissahping:話還會出現我很懷疑。
→ kissahping:道歉，上面是說假如改成。
→ onlybye:說實在,我並未覺得KISS版友點名我,但我想未其他版友說說話
→ onlybye:而已~~會提到自己,也只是想跟KISS版友說還是有人想討論..
→ onlybye:另外,今天就算原PO連好幾篇說日版好話,我還是會說他孜孜不
→ onlybye:卷的(LF時,我就說過類似的話了)~~
→ onlybye:當然每個人都有自己的論調,這也是一個公開的評論台~~既然
→ onlybye:您也提到收斂(我不是很愛收斂這個詞),我是覺得發表文是自
→ onlybye:由,但同時也應受到部分公眾共識的約束力~~
推 kissahping:看到公眾共識我忍不住笑了(抱歉)，推文看下來，我看不
→ onlybye:話說,改編作一定會承受原作的重擔...但不是提出與原PO不同
→ kissahping:到什麼公眾意識耶。欣賞不欣賞兼有之，假如心得必須訴
→ kissahping:諸公眾意識，那之前LF的洗板被反感事件不就...orz
→ onlybye:心得不必訴諸公共意識,洗版文章"數"才是...
推 kissahping:原po是做了什麼事達到洗板文章"數"...
→ onlybye:所以我從未用"洗版文章數"來形容原PO阿....
→ kissahping:老實說我不懂only版友提到公眾意識的事，而且覺得有點
→ kissahping:摸不著頭緒...
→ kissahping:不過恕我不苟同「應受到部分公眾共識的約束力」，原po
→ kissahping:幾篇文全然就戲本身論戲，既沒無的放矢，也沒攻訐。
→ kissahping:必須受到「部分」公眾共識的約束也太可怕了吧。
→ onlybye:日劇一集就出現出自同一人的兩版比較文的連續文...是我也
→ onlybye:覺得累...另外,你猜測我推文的意思,我猜測他PO文的意思..
→ onlybye:互相劍拔駑張的~~根本就失去原PO想要討論的原意...
推 kissahping:我覺得你應該去審慎自己剛剛說的關於公眾共識約束的話
→ onlybye:我用公眾意識或許是不對的..改用同理心(?)....
→ onlybye:這麼巧...我正在省思自己說的話
→ kissahping:同理心無法約束任何人。我想以心理感受就可以約束他人
→ kissahping:什麼可以做什麼不能做很可怕。你完全忽略也有欣賞原po
→ kissahping:那份認真的聲音，只看見你想看見的部分。
→ onlybye:所以沒有人叫原Po不要在PO比較文...大部分都只說自己的心
→ kissahping:老話一句，你回頭去看看自己說的話。
→ onlybye:情...我有看到有人欣賞原PO,並未忽視,,,
→ kissahping:原po沒去喜歡日版的文章去說自己的心情，倒是原po必須
→ kissahping:在自己的文章底下承受他人的心情(而且跟戲討論無關)。
→ kissahping:看到「應受到部分公眾共識的約束力」這句話實在讓我很
→ kissahping:傻眼！原po到底寫了什麼必須承受那麼大的譴責。
→ onlybye:我該回去看哪句話??
推 amethysta:在公眾版po文還要注意同理心 這又不是一言堂 原po又不是
→ amethysta:亂版小白 文章也言之有物 還要被「同理心」約束= =
→ TheAVKing:同理心? 公眾意識? (眨眼)
推 onepiece01:看過韓版 我只覺得原PO寫的好中肯
推 dadakuei:XD 沒看過日版 但看到女主角演技那段不太認同..
→ dadakuei:我只看過韓版 覺得女主角演技跟她演的其他戲都一樣
推 d9217030:前面說的中肯，但最後一段有點酸..
推 peiwoo222:聖女角色我會想到竹內結子  可是她跟大野、斗真比起來
→ peiwoo222:年紀有點大(淚~) 想當初她演白影的時候真是年輕的天使
→ peiwoo222:跟原po握手 魔王也是我第一部完整看完的韓劇，相當讚!!!
→ peiwoo222:而且編劇、配樂、拍攝手法、演技都屬上乘 給它五顆星