作者smallgress (完美情人)
看板Japandrama
標題[心得] 魔王韓版與日版比較
時間Sat Nov 29 02:05:07 2008
之前我po過一篇日版魔王的推薦 這次看了韓版的
這篇文章是偏向韓版介紹，不過也有比較，如果版主覺得不合適的話請逕行刪文
圖文版推薦文
http://blog.yam.com/smallgress04/article/18500095
看過日版的魔王後，理所當然的想追正宗的韓版魔王。韓版魔王，步調較日版來的慢
，前幾集劇情走向幾乎跟日版一樣，只是掌鏡手法跟敘事方法略有不同，但中後段劇情的
深度與廣度明顯的拉開與日版的差距，看完全劇，我不得不說韓版拍的比日版來得好。
「不管是意外還是故意，你沒有為表明真相做過努力。」這句話完整的表達了魔王的
心態與訴求。一個承受巨創的少年，孤獨無助的生活在黑暗的深淵中，認為世界拋棄了他
，所以他選擇拋棄世界，成為魔王的瞬間，也把自己帶入了地獄。
魔王是講述一連串經由巧妙利用人性心理而引起的死亡悲劇。與其說是曾經過失殺人
的刑警與失去哥哥和母親的律師的對決，倒不如說是刑警姜傲秀無可避免的一步步踏進律
師吳承賀譜好的悲傷樂章，這場鬥智活動可以說是一面倒的輸給了律師，但到最後，兩個
人都不是贏家。
律師的心態，我或許可以理解，最親愛的哥哥無端的冤死了，真相卻被自私的人掩蓋
，失去母親後，從此一個人生活在黑暗中，或許復仇是他唯一生存的動力吧。
失去至親是一種煎熬，錯手殺人的刑警又何嘗不是。「睜開眼或是閉上眼，每一次呼
吸都想到泰勛，活著真像是地獄般痛苦。即便如此，我還是想活著，活著一直請求原諒。
」一直認真活著的他，生活得也是這樣辛苦，所以女主角會說，他與律師兩人十分相像。
兩個人互相從對方眼中看到自己，一次次的加深了痛苦，看了真的讓人覺得無奈又難受。
雖然早就知道是悲劇，但心裡還是不免有種淡淡的悲傷。其實，在一連串死亡事件中
，吳律師早已明白姜刑警的心態，因為兩人是這樣的相似，只是自己不願意承認。這場悲
劇，就像是一曲失控的樂章，一旦開始就無法停下。或許，這樣的結局，對兩人都是種救
贖吧！只是可憐了關心兩位主角的人們。
＜日版與韓版魔王的比較＞
若比較日版與韓版，日版的節奏較快，演員表現較外放，台詞設計經典，戲劇手法較
“重口味”；韓版則較內斂但卻更有深度。
日版的律師外表冷酷的像魔王，沒有表情的時候真是冷到骨子裡，但動了真感情時又
很讓人同情。而韓版律師給我最大的感覺是：優雅。韓版吳律師外表給人感覺就像天使，
撂起狠話來卻有著貴族般的帥氣與狠勁，層次較豐富也較有個性。
如果問我較喜歡哪一版的律師，那一定是韓版吳律師大勝！除了他具有優雅的氣質之
外，他的情緒表達方式較內斂也較豐富。真正可怕的對手是外表不會讓人輕易起敵意的，
他正是表現出了那樣溫和的天使外表，只有偶爾被外人無意戳中心事時才露出玄機。而他
對感情的表達方式，既直接又壓抑，他可以理所當然的對女主角說出「我沒說擔心妳，只
說想和妳一起回家」，也可以在難過的時候像抓住浮木般突然抱住女主角，卻又強壓住快
要崩潰的情緒跑開。韓版律師的表情很耐人尋味，那看似不在意的優雅臉孔上偶爾會從眼
神與嘴角洩漏出些許秘密，看了很吸引人。
韓版魔王與日版最大的不同之處，是不像日版一路緊張到底，可以說看韓版魔王心情
就像洗三溫暖，看到悲劇處盡是同情與無奈，看到愛情片段卻不自覺漾滿笑容，甜蜜的忘
了魔王這回事，尤其律師牽起女主角的手，就像找到心靈依靠般情不自禁的樣子，感覺真
的很美。
女主角方面，韓版的女主角也較有個性。有思想，有脾氣，會推理，較有主動參與事
件的感覺，不似日版女主角像傀儡一般被動的被利用。或許是韓版女主角年紀較大，演技
也夠成熟，因此她心疼吳律師的心境我較能理解，「我一想到他所經歷過的痛苦，一想到
被關在黑暗中的他，心好痛。」，她說這些台詞的時侯，我似乎接收到同樣的感覺。
不過刑警的角色，韓版的真的看起來太老了些，不像是二十七八歲的感覺（看到他總
想到豪傑春香裡的大叔），不過嚴泰雄的演技好到沒話說。
整體來說，日版與韓版各有其優點，但我對韓版的評價要更高些。
因此，若想看快節奏，戲劇表現較外放的觀眾，請參考日版；若想看較有深度與廣度
並且體會劇中人物心境的，請看韓版。
附上日版魔王的推薦文連結
http://blog.yam.com/smallgress04/article/17705705
--
Lyla's blog
http://blog.yam.com/smallgress04
關於...英國&台灣旅遊，影劇心得，還有其他
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.25.193
推 t12385:推韓版魔王 當初可是完全中毒 熬夜拼完它 吳律師 XDDDDD 11/29 02:53
→ t12385:最後結局讓我隔天眼睛腫到很誇張的去上課 11/29 02:55
推 siedust:大推，寫得真好，我也最喜歡韓版。不過我覺得韓版的刑警 11/29 09:03
→ siedust:詮釋得很讚，尤其後來和律師對峙，看的都不得不為他這個 11/29 09:03
→ siedust:「殺人犯」掬一把同情淚，這才高段！！ 11/29 09:04
推 pennty:推韓版魔王 11/29 14:18
推 donnamonya:推吳律師~~~ 11/29 15:48
→ mayinwish:偷推韓版 不過這裡是日劇板 推韓版有點怪XDDDDD 11/29 16:04
推 louise0401:我也要偷推韓版魔王..XD 11/29 22:01
推 natsukki:推吳律師>///< 也偷推韓版魔王 11/29 22:44
推 Magnoliaceae:我也推韓版 韓版步調緩但是後座力強 11/30 02:17
推 kasndjo:看完這篇好想找韓版的魔王來看 11/30 12:56
推 melody888:還是忍不住要推吳律師與韓版魔王！吳律師的優雅是演員朱 11/30 16:20
→ melody888:智勳的特質，在他的作品中都可欣賞到。 11/30 16:23
推 Treant:推韓版律師 11/30 20:04
→ Treant:光是表情 不講話就很有味道 11/30 20:06
推 dongwon:推韓版 片頭、演員、音樂 都很棒 值得細細品嘗 ~ 推嚴大叔 11/30 20:17
推 Luca:推韓版吳律師 XDD 11/30 20:38
推 kwenkwens:我也要推韓版~朱智勳真的很優雅又帥~徹徹底底的魔王派! 11/30 21:46
推 v6f492013007:大野智的演技把整齣戲劇帶到一個緊張的氣氛！推日版 12/01 20:59
推 whatistrue:沒看過日版...但超愛韓版~~看完中毒也超深... 12/02 00:20
推 amethysta:推韓版律師～～韓版的刑警演技也超強的！ 12/02 14:23
※ 編輯: smallgress 來自: 118.169.2.93 (12/02 15:58)