推 sirana:大推~~~ 第一次聽到後面的呢~ 感謝翻譯啊啊啊 07/28 00:28
推 remeses:很喜歡這首歌 推~ 07/28 15:17
借標題來用一下
http://hk.youtube.com/watch?v=9uMh8aKwslA
日劇「魔王」主題曲 Arashi【truth】
ゆらり揺れる光ひとつ 痛み癒すことなく消える
I'll take your life forever. You'll take my life forever.
ひらり落ちる涙ひとつ 想い届くことなく消える
I'll take your life forever. You'll take my life...
止まらない時に潜む（こぼれ落ちた涙のあと 凍えそうな涙の色）
愛はきっと降り注ぐ雨のように
戻れない記憶めぐる（こぼれ落ちた涙のあと 凍えそうな涙の色）
全て奪われたこの世の果てに
悲しみ たとえどんな終わりを描いても 心は謎めいて
それはまるで闇のように迫る真実
たとえどんな世界を描いても 明日は見えなくて
それはまるで百合のように穢れを知らない 願いは透明なままで
白く染まる花にひとり 何も変わることなく誓う
I'll take your life forever. You'll take my life...
届かない声に残る（こぼれ落ちた涙のあと 隠しきれぬ二つの顔）
愛はそっと吹き抜ける風のように
終わらない夜に眠る（こぼれ落ちた涙のあと 隠しきれぬ二つの顔）
夢の傷痕に残した痛み
悲しみ たとえわずかな光生まれても 嘆きは繰り返す
それはまるで嘘のように消える真実
たとえ最後の羽根を開いても さだめは変えられず
百合の花は儚げに痛みは消えない 夢なら愛したままで
-------------------
附上不負責翻譯 有錯請指教
輕輕搖動的一道光 傷痛未治癒就消失
I' take your life forever. You'll take my life forever.
輕輕落下的一滴淚 想法未至就消失
I'll take your life forever. You'll take my life...
無法停止時就藏匿(灑下了眼淚後 看見了像凍僵了眼淚的顏色)
愛像傾注而來的雨一樣
不能返回的記憶圍繞(灑下了眼淚後 看見了像凍僵了眼淚的顏色)
在人世的盡頭全部被奪去了
悲傷 就算描畫怎樣的結束 心也令人難以理解
那個簡直像黑暗一樣迫近的真實
就算描寫怎樣的世界 也看不見明天
就像純潔的百合一樣 願望是透明的
對著白色花朵發誓完全沒變
I'll take your life forever. You'll take my life...
殘留著傳不出的聲音(灑下了眼淚後 掩蓋不住的二張臉)
愛像偷偷刮過的風
在無止盡的夜裏睡眠(灑下了眼淚後 掩蓋不住的二張臉)
留在夢的傷痕裏的痛
悲傷 就算有一點點的光產生 還是不停嘆息
就像謊言一樣消失的真實
就算展開了最後的羽毛 也不能改變命運
百合花的痛不會消失
如果是夢就有愛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.103.9