推 erica402:感謝你的修正。 ^__^ 10/04 10:51
簡譯：巨人隊原監督 初次在日本電視台
於10/13日放送的由反町隆史主演的日劇「ドリーム☆アゲイン」中
演出本人役-特別出演。
*
第一話
劇情設定 巨人隊對上廣島的天王山隊，
第九局中2人出局呈現滿壘的狀態，
=> 由代打者背號「04」的巨人隊滿壘男--小木駿介(反町飾)登場。
<這段我不太會翻，請見諒；內容如下:
巨人対広島の天王山、９回裏、２死満塁で同点の場面という設定だ
代打に背番号０４のユニホームを着た
巨人の満塁男・小木駿介（反町）が登場。
====================以下為新聞原文==================
原監督がドラマ初出演…日テレ系「ドリーム☆アゲイン」
１３日放送 プロ野球・巨人の原辰徳監督（４９）が、
日テレ系「ドリーム☆アゲイン」（１３日スタート、土曜・後９時）で
ドラマに初出演することになった。
プロ野球界を舞台にしたドラマで、ジャイアンツが全面協力している縁もあり、
第１話に本人役で特別出演するもの。
このほど撮影が行われ、主演の反町隆史（３３）も絶賛する演技ぶりで、
「ファンも喜んでくれるはず」と満足げだった。
永遠の若大将が、ジャイアンツ５年ぶりのリーグ優勝の波に乗って
ドラマ初出演を果たすことになった。
「ドリーム☆アゲイン」は、落雷でなくなった元プロ野球選手が、
再びプロ選手を目指すという物語。
今回、ジャイアンツがドラマに全面協力しており、
優勝争いまっただ中ながら、
試合のない９月末に東京ドームで行われた撮影に、
原監督が本人役で特別参加した。
撮影したのはストーリーが立ち上がる第１話の冒頭シーン。
巨人対広島の天王山、９回裏、２死満塁で同点の場面という設定だ。
代打に背番号０４のユニホームを着た巨人の満塁男・小木駿介（反町）が登場。
ネクストバッターズサークルで素振りする小木へ、
原監督は小走りで近づき「駿介、このゲーム、お前にやる」
と一言声をかけるという緊迫の場面だ。
シーズンさながらの緊張感の中、ＮＧもなく見事に一発ＯＫ。
原監督の印象を「すごくおおらか」
と語る反町は
「テレビで野球を見させて頂いてますが、
本当のゲームのような雰囲気が出せた」
とその存在感に引き込まれたようだ。
原監督も
「ジャイアンツのユニホームを着ているので、
ファンの人は喜んでくれるはず」と演技に満足げ。
反町との共演に
「反町さんのような人がプロテストを受けてくれたら、
ファンが増えるでしょうね」
と原流で反町の魅力を語った。
次屋尚プロデューサーは
「こちらが想像している以上の出来。将来は役者でもいけるのでは。
現時点では１回の出演だが、
ジャイアンツはいい結果を出してくれたらまたお願いしたい」
とラブコール。
監督も
「その時はまた考えたいね」とニヤリ。
日本一をひっさげて、“凱旋出演”もあるかもしれない。
（2007年10月4日06時02分 スポーツ報知）
http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20071004-OHT1T00045.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.48.109
※ erica402:轉錄至看板 SORIMACHI 10/04 09:46
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: EricFantasy (期待一段夢幻愛情) 看板: Japandrama
標題: Re: [新聞]原監督がドラマ初出演…日テレ系「ドリ옠…
時間: Thu Oct 4 10:08:19 2007
※ 引述《erica402 (erica)》之銘言：
: 簡譯：巨人隊原監督 初次在日本電視台
: 於10/13日放送的由反町隆史主演的日劇「ドリーム☆アゲイン」中
: 演出本人役-特別出演。
: *
: 第一話
: 劇情設定 巨人隊對上廣島的天王山隊，
: 第九局中2人出局呈現滿壘的狀態，
: => 由代打者背號「04」的巨人隊滿壘男--小木駿介(反町飾)登場。
: <這段我不太會翻，請見諒；內容如下:
: 巨人対広島の天王山、９回裏、２死満塁で同点の場面という設定だ
: 代打に背番号０４のユニホームを着た
: 巨人の満塁男・小木駿介（反町）が登場。
下面部分恕刪...
這段應該是說
巨人對廣島的天王山之戰 九局下半 在兩出局同分的場面下
設定由穿著背號4號制服的代打 巨人隊的滿壘男 小木駿介（反町）登場
其實原PO差不多都翻對了
我只是修正一點點小BUG(縮)
--
telnet://ptt.cc 甜蜜教主的看板
視聽劇場 偶像, 音樂, 廣電
Idols_1TW 人物 Σ臺灣希望群星館
TW_Girls 台灣 Σ台灣女孩特區
Cyndi_Wang 台灣 ●甜蜜教主~王心凌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.112.58