[問題] 伽利略第五集

[clarinetpig (... )]

在第四集的時候有看到預告有女學生跟湯川說

我喜歡你？

不過第五集因故沒看到 只看到最後面…

有人可以說一下是什麼狀況嗎

還有內海說了湯川什麼壞話啊？

滿想知道的 不知道啥時會再重播



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.182.134
推 MichaelHsin:女學生是想和同為學生的射箭選手男友結婚被父母反對
推 MichaelHsin:跑來找湯川老師幫她們說話，那些話其實受詞都是那個男
推 MichaelHsin:生，但劇中故意省略受詞讓觀眾和內海都以為女學生是在
推 MichaelHsin:向湯川示愛
→ clarinetpig:但是字幕上很清楚的看到我喜歡你？ 所以是翻譯方面的
→ clarinetpig:問題嗎 預告上的字幕就是這樣了說
推 Lovetech:那應該是翻譯的問題吧  第五集的前頭就如一樓所言
推 fiercy:我記得是"我要我們(指射箭選手)在一起"