[新聞] 小田切讓＆香椎由宇 閃電結婚！（中譯）

[JCTackey (亂世浮生．知足常樂)]

這篇應該沒ＯＰ吧？是“SPORTS報知”版本的新聞、附中文簡譯 XDD
-----

オダギリジョーと香椎由宇が結婚！

俳優・オダギリジョー（３１）と女優・香椎由宇（２０）が結婚することが２７日、
２人の所属事務所からマスコミ各社にＦＡＸで発表された。

日本男演員小田切讓（３１）與女星香椎由宇（２０）兩人所屬事務所今日以傳真新聞
稿向各大媒體發表兩人結婚之消息。

実力派俳優として映画を中心に活躍する２人の電撃ゴールインとなった。昨年公開の
映画「パビリオン山椒魚」での共演を通じて、親交を深めたオダギリと香椎。０５年
１２月の「女性セブン」が熱愛を報じ、２人が他の関係者とともに飲食店で食事をし
た後、オダギリが香椎を車で送る姿を伝えていた。

皆為實力派演員且以電影為中心大活躍的兩人於今年底閃電結婚；去年上映之電影「國
寶山椒魚」中共演為兩人展開交往之契機。０５年十二月「女性自身」週刊報導了兩人
交往之新聞，報導中指出兩人與其他友人一起用餐過後，小田切讓開車送女方回家。      

２人は同日夜、都内のホテルで会見し、オダギリは「（香椎は）周りにこびることも
なく姿勢が尊敬できる方。付き合った当初から結婚を前提に考えていました」。香椎
は「（オダギリは）常に味方でいてくれる」と話した。

兩人於同日晚間於東京都內某飯店舉行記者會見，小田切讓表示『她（香椎由宇）那種
不阿諛奉承他人之處世態度相當令我尊敬。交往之初即以結婚為前提考慮兩人的交往。』
香椎由宇則在記者會上表示：『他（小田切讓）總是在身旁陪伴、支持著我。』


（2007年12月27日20時58分 スポーツ報知）

http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20071227-OHT1T00160.htm

[ 2007.12.27 translated by JCTackey ]
--

網頁上有記者會照片，小田切讓的造型...很微妙 XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.221.64
→ JCTackey:快速翻譯之結果，若有錯漏還請多多指正！ m(_ _)m
推 ELF004:MBMH的老師跟.....科科
→ ELF004:三日月 T T
推 Ryder:what!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?????????????????
推 sad2:這造型...根本就是喜多郎啊~~~
推 s865024:BIG SHOCK!!
推 grahambread:這顆頭...該不會從演完時效二就沒剪過
推 regretless:囧!!!!!!!!!!!!!　　就不能用蟲師帥帥的頭出現嗎~? >"<
推 mid9blues:是藍濃！小田切．喬．藍濃！
推 Vick753:推一個阿~~
推 nana7:謝謝翻譯
推 stevener:這張照片不像鐵甲面
推 tronbome:感謝翻譯
推 Lovetech:推藍儂! 好像XDDD
推 iliketea:小田切還說一開始就打算和她結婚的樣子，嗚嗚~
推 napa:thanks
推 ZoZs:驚~!
推 banbee100:為什麼我覺得這兩人很像密教的宗師？
→ banbee100:小田切蓄鬍頂長髮，他老婆穿道袍戴念珠
推 NOVONOVO:還以為是麻原彰晃.....(逃)
推 Zinaida:謝謝翻譯~ 這張照片真微妙咧
推 yesica:為什麼我覺得像達摩 =+
推 wemt:像耶穌啦(奔
推 Teg:結果麻生久美子今天跟男友入籍了 囧!!!! 驚驚驚
推 dream1979:這一系列造型的推文讓我從想睡中笑醒.....
推 dream1979:三日月真的入籍~她受到刺激了嗎?
推 Tery:啥?真的嗎?好震驚 她男友也是圈內人嗎?
推 eloisa:推翻譯，不過沒想到真的是一開始交往就打算結婚了
推 litaliu:新聞騙人 香椎哪是實力派演員
推 xnewrain:第一瞬間 我也覺得我看到上帝 orz
→ xnewrain:我是指耶穌 XD
推 TonyAsa:靠，超像耶穌的啦XD
推 lindamonna:謝謝翻譯~~