Re: [新聞] 松たか子、麻生久美子結婚にオダギリジ …

[ericyi (一下就成了大四老人)]

好心翻譯一下
※ 引述《na11ex (チャコフィルの虜)》之銘言：
: 12月29日8時0分配信 スポーツ報知
: 　２７日に女優・香椎由宇（２０）との結婚会見を開いた俳優・オダギリジョー（３１
: ）も親交ある松たか子（３０）、麻生久美子（２９）の結婚発表にビックリだ。
27日與女演員香椎由宇（２０）一起舉行結婚記者會的男演員小田切讓（３１）對於同樣
有交情的女星松隆子（３０）、麻生久美子（２９）的結婚發表同感驚訝
: 　テレビ朝日系ドラマ「時効警察」で共演した麻生に対し「ん～彼女は昔から負けず嫌
: いなところがありましたからねえ。きっと僕の結婚に対しても、負けじと今日にしたん
: ですよ」とコメント。さらに映画「東京タワー　オカンとボクと、時々、オトン」で恋
: 人役を演じた松の結婚には「松さんも結婚するんですか？　なんか、僕が先走って昨日
: 発表しちゃったのが、まるで空気読めてないみたいじゃないですか。なんだか、すいま
: せん」とＫＹぶりを反省？していた。
對於共同演出朝日電視台電視劇「時効警察」的麻生，「嗯～她從以前就不喜歡輸的感覺
呢。一定是對於我要結婚，想說不能輸所以才今天公佈的吧。」小田切做出這樣的評論。
接著對於在電影「東京鐵塔　老媽與我有時還有老爸」中扮演戀人角色的松隆子的結婚，
「松也結婚了嗎？　怎麼覺得我先一步昨天公佈，好像有種我不會看氣氛的感覺。怎麼說
呢，真是抱歉」的對於不會看氣氛一事深表反省(?)
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071229-00000010-sph-ent

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.50.136
推 integrand:KY好像是流行語空気読めてない的縮寫 不過我看不懂
推 stardust:KY=不會看氣氛的意思
→ ericyi:感謝樓上 我懂了
※ 編輯: ericyi          來自: 61.230.50.136        (12/29 17:37)
※ 編輯: ericyi          來自: 61.230.50.136        (12/29 17:38)
推 valenci:我不甲意輸的感覺！XD。原來事先沒說好！
推 valenci:他是說自己竟然沒發現松隆子也好事近了？
→ ericyi:小田切的意思是自己27號宣布另兩位都28號宣布沒一起套好吧
推 valenci:謝樓上，他是在反目沒跟麻生、松隆先說？XD
→ valenci:               省
→ valenci:又說錯了，就是eri那個意思。要集體行動。XD
→ valenci:就是「要宣佈怎麼沒招一招一起來」的啦，自己先偷跑。XD
推 gein:謝謝翻譯!!
推 Athos:XDDDDDJOE的評論也很好笑XDDDD  乾脆開聯合記者會算啦XDDD
推 eloisa:笑死了～這幾個人XDDD
推 pommpomm:感謝翻譯!!!  這三個如果真的在同一天宣佈一定超high!!!
推 wanfu:推翻譯   XD
推 fish30202:推~~ 哈哈  小田切超可愛  笑死XDDD
推 chiamin116:XDDDDDD
推 vinita:好笑..
推 hosyo:三日月久美子：我不甲意輸的感覺～　　　XDD
推 evart:這年頭結婚也不能輸人~~