推 sam9371:喔喔喔 有解惑到 10/11 20:49
推 while789:原來是設計的阿~我還以為是翻譯錯了XD 10/12 19:49
推 pinkwind:我當場疑惑了3秒 但立刻覺得 嗯 惡搞XD 習慣堤導了 哈 10/12 22:06
VOL.29 親父のおつり(老闆的找零)
http://www.tbs.co.jp/spec2010/report/report_29.html
註:這是劇組為了回應觀眾在留言板及推特的熱烈詢問所寫
(觀眾們很care這個點耶XD...野野村當時有表現出疑惑的神情阿)
どうも、みなさま！
一夜明けましたが…感想をドシドシ送っていただいて、ありがとうございます。
本日、チーム 『 SPEC 』 は撮休なのですが…自宅や会社や仕事先で各々読ませていた
だいています。
さて、そんな 「 ファンメッセージ 」 や 「 ツイッター 」 で多かった疑問
が…！
大家好!
過了一個黎明...得到了大家不斷送來的感想，謝謝。
今天雖然是SPEC團隊的攝影休息日...但在自家和公司和工作地點讀了各個訊息。
那麼，在"粉絲留言"和"推特"上有很多疑問...!
当麻が餃子屋で食べた支払い10600円を、野々村が立て替えた際のおつり
野野村替當麻償還在餃子店的花費10600圓時，所找回的零錢
みなさん！
よく聞いてらっしゃいますねー。
“ ながら見 ” ではないことが証明されました、おめでとうございます！
各位!
仔細聽好唷。
證明了無法再看一次的東西，恭喜! (ながら見是甚麼...)
単なる親父の計算ミスなのか、
親父の確信犯なのか、
お店から警視庁までのお車代を勝手に徴収したのか、
只是老板的計算錯誤?
老闆故意這麼作?
或者是老板擅自徵收了從店裡到警視廳的車費?
その真相は謎ですが…確かに、親父は野々村に 300円しかおつりを渡していないんです！
沒有真相...的確，老闆只給了野野村300圓的找零!
実は、この未詳シーン。
当麻・野々村・親父・瀬文のやり取りに、当麻が居眠りをしたり、瀬文がキレたり、瀬
文に当麻がビビったり…などなど堤監督から様々なアイデアが加えられて出来たもの。
1回目のテストでは、 「 10600円で、11000円のお預かりね。えーっと、400円のおつり
です、どうも… 」 というやり取りだったのですが…。
其實，未詳的這個場景
當麻、野野村、老板、瀨文的交流、當麻裝睡、瀨文生氣、瀨文嚇到當麻...等等
是堤導演所提出的各種點子加進去的。
第一次的試演其實是"10600圓、付11000圓。ㄟ...找400，請..."
(↑這應該是指原先劇本只有這樣，但後來設計了很多橋段)
堤監督 「 おつりを渡すくだり、長くなっちゃうので、「はい、300円のおつり」と、
お金を渡してください 」
堤導演 "找零的時候，請說著<來! 找你300>，把錢交給(野野村)"
多田木さん 「 分かりました 」
多田木先生 "我知道了"
堤監督 「 野々村さんは、300円？なんかおかしいな…と思いつつも、気づかないで財
布にお金をしまって 」
堤導演 "野野村先生要表現出<咦?300元?好奇怪阿...>的樣子，一邊想著、一邊不去特別
注意地把錢收進錢包裡"
竜さん 「 はい、わかりました（笑） 」
龍先生 "好，我知道了(笑)"
堤監督 「 それで親父は当麻に、“財布忘れたらダメ”、じゃなく、“財布忘れたら茹
でるよ”と言って帰ってください 」
堤導演 "然後，老闆對著當麻，不要說"忘記帶錢包是不行的"，而是要說"再忘記帶錢包
的話把你煮了唷!" 請這樣說著然後回去" (我覺得導演這整段改得滿好的)
多田木さん 「 茹でるよ（笑） 分かりました 」
多田木先生 "煮了唷(笑) 我知道了"
堤監督 「 お願いします（笑） 」
堤導演 "麻煩你了(笑)"
と、テンポよく終わらせる演出に変えられたのです。
改變了一下演出的方式，很有節奏地結束了這場景。
親父が何故、100円をちょろまかしたのか…。
今後、もしかしたら真相が明らかになるかもしれませんし、謎のままかもしれません。
老闆為何矇騙了這100圓...
之後也許會揭曉真相，也有可能就一直是個謎。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.255.21