[地雷] SPEC 辛の回 官網預告翻譯

[shindohikaru (永無止境的孤獨)]

有雷！






































http://www.tbs.co.jp/spec2010/story/story_08.html


当麻（戸田恵梨香）依據從冷泉（田中哲司）那得到的情報，最後終於找到了

ニノマエ（神木隆之介）的家。


另一方面，瀬文（加瀬亮）在同一時間，為了找可以醫治任何傷病的人，來到了一

間房間前。接著，出來的是一個樣子像是野球少年的人，但他卻用完全跟外型搭不上

邊的聲音對瀨文下指示：「完成我們的條件吧！」而這條件，就是從警察那兒引渡

某人過來。


瀨文接受了條件，但也反過來要求少年證明他能力的真實性。對此，少年催促瀨文

前往某家醫院。為了拯救變成植物人的志村，瀨文採取的行動是...。

（感謝conifer板友不吝指正嚴重錯誤，<(_ _)> ）


另一方面，終於與自己窮追不捨的ニノマエ對上面的当麻，從ニノマエ那聽到了些讓她

意外的話，覺得驚愕。於是露出破綻，（被ニノマエ）扭轉兩人形勢...。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.7.70
推 stzz:喔喔 好想趕快看到下一集阿 第一次追日劇追那麼兇
推 yangfukai:好像快點看下一集!!!!
推 conifer:不是從警察那邊引渡某人，而是去抓某位公安部的人物過來
→ conifer:然後下面:「瀨文接受了此條件，相反的希望能證明能力的真
→ conifer:實性。對此，少年摧促瀨文前往某家醫院。為了救變成植物人
→ conifer:的志村，瀨文所採取的行動究竟是...?」
→ conifer:淺略翻譯，用字可能不是很好，請見諒。
推 conifer:「能證明能力的真實性」在這邊加主詞變成「希望對方能證明
→ conifer:能力的真偽」，應該會更好一些，訂正一下...
推 Kreen:這集真好看！！超緊湊的～～
※ 編輯: shindohikaru    來自: 114.43.14.30         (11/28 13:05)
→ basschen:應該可以順便醫好戶田的手吧.
→ yongqing:不可能憑空生出一個手掌吧