[心得] 看孤島醫生，真痛苦@_@

[zoey28 (peggy)]

從開始看孤島醫生以來
每天都過著痛苦的半個小時
因為大約演半小時後
就是催人熱淚的時候了
偏偏我又是跟家人一起看
不好意思哭

只好拿著報紙假裝邊看電視邊關心國家大事
還要有一搭沒一搭的跟家人討論劇情
誰知道我早已熱淚盈眶了:(

前兩天的劇情還好
只不過被昨天阿重叔及茉莉在岸邊送走家人的場景感動
眼淚還好沒掉下來

可是今天＠ˍ＠
看到明爺爺因癌症死掉
再加上明爺爺的兒子跟媳婦在跟孤島醫生道謝時
我的眼淚都快滴下來了

快～～拿著財經板報紙假裝在研究股票
但眼睛又不由自主的看電視螢幕
偏偏後來孤島醫生又拿到明爺爺做給他的草鞋掉眼淚時
我的眼淚也不爭氣的掉下來了>_<
(現在我還眼眶泛紅咧）

唉～～對醫生來說
失去了一個真心對得的病人
內心真的很傷痛的
尤其是一個這麼信任他的老人家
雖然人總是得面臨死亡
但在面對時，總是無法適懷～～

嗚～～看了明天的預告
我預期我得去看11：00重撥的那集了
因為，明天是撥孤島醫生的過去被揩發出來了
島上民眾變得不相信他
偏偏小孩子又出車禍
他～～該如何呢？
而我～～為了不在家人面前掉淚，只好躲到11：00
自己一個人看了:P


> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: momocat (蛋塔小姐) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 看孤島醫生，真痛苦@_@
時間: Tue Apr  6 22:03:00 2004

今天明爺爺得癌症這集真的好感人
看到中段後
一邊看一邊哭
然後室友出來上廁所
我還假裝沒事樣
趕快把眼淚擠出來....|||

看這部戲讓我很有感觸
想起以前我住的地方
我以前算是住在不怎麼進步的地方
小地方上只有一個醫生喔
直到國中才有第2家診所.....
所以一邊看一邊在懷念家鄉.....



> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hagray (哈囉) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 看孤島醫生，真痛苦@_@
時間: Wed Apr  7 00:21:06 2004

沒想到大家都在哭
前面幾集 我也是很感動
但是頂多眼淚在眼框裡打轉
今天不知道為什麼
看到明爺爺死掉 還有草鞋那一段
我眼淚已經在打轉
可是一播片尾曲 情緒真的是全部衝上來
整段片尾曲都在哭 手都濕了
自己都嚇了一跳 可能是音樂配上畫面太感人了
好險今天是看重播自己一個人看

唉.. 男生要哭真的要自己一個人默默躲在角落啊


> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Jcrt (笨笨小蟹) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 看孤島醫生，真痛苦@_@
時間: Wed Apr  7 09:59:06 2004

※ 引述《annkahn (Mercedes is every thing)》之銘言：
:    我覺得這部戲的情感處理的好細膩，以前看日劇都沒有這種感受，
:    尤其孤島醫生抱著草鞋面對著西瓜的哭戲，
:    真的是我看過最生動的演技，那種帶點壓抑的激動，令人好心酸啊!
是阿~~~~
尤其是還細膩的去拍掉在地上的西瓜子~~~
我覺得那西瓜子真的是很畫龍點睛的感覺~~~~
看到讓人有說不出的心酸~~~ 飆淚阿~~~

還有 原澤醫生也改變了醫生的稱呼 從五島變成了孤島~~~
是說 さき這個字到底怎麼念？ 開嗎？ 口字邊 旁邊是關的簡體字

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.145.242
→ chuying:念SAKI是花開的動詞的名詞形
→ totis:中文注音唸"ㄒ一ㄠˋ"
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: kichyou (蝶) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 看孤島醫生，真痛苦@_@
時間: Wed Apr  7 15:46:10 2004

※ 引述《Jcrt (笨笨小蟹)》之銘言：
: 唔~~~ 表達能力太差>< 抱歉
: 我指的是 口字邊 旁邊是關的簡體字 這個中文要怎麼念，怎麼翻？
: 有看過花開的意思沒錯 不過柴崎幸的日文中間也有這個字不是嗎~~~
: 為什麼柴崎幸就變成這樣翻譯呢？

那個字發音saki，崎也發saki的音，所以就被一些人「假借」了吧
就像伊東みさき被硬翻成伊東美崎是一樣的彆扭
明明兩個字意思完全不一樣，為了找字替代所以就弄個同音字

其實那個字並不是簡體字，也不是日文漢字
中國古代就有那個字了，但是不常被用到
我以前寫報告去看明代劇本的時候就常看到這個字
既然後來用的人不多，或是真的被什麼字替代了
於是現在這個字也就沒有留下讀音了吧

其實日本是保留中文古字最多的地方
而且還發揚光大，現在美笑這名字都變成年度父母為女兒命名的前十大

離題了@@......


> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: smydguo (沙米亞冬) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 看孤島醫生，真痛苦@_@
時間: Wed Apr  7 16:25:20 2004

※ 引述《cheichei (我愛生活不正常)》之銘言：
: 我想問一下
: 那個原澤醫生好眼熟喔
: 他演過什麼戲阿
: 是over time的 冬實嗎

是呀！石田百合子呀。
http://over-time.idv.tw/cast/castshow.php?num=55&page=1&f_l=%A5%DB%A5%D0
演的一票頗受歡迎drama的美麗女配角(ex:除了診療所和overtime外，
101次求婚、頑固老爹、戀愛詐欺師、蛋糕上的草莓...............)
也有女主角啦(ex:隔世情未了、黑天黑地黑道情、禁果、相約在九龍....)
她妹更有名，就是石田光，
http://over-time.idv.tw/cast/castshow.php?num=92&page=1&f_l=%A5%DB%A5%D0

其實可以到石田百合子的官方網站看看，
網頁設計的蠻別緻的！
http://www.yuriko-ishida.com/

: 那個和田先生
: 是大和敗金女的那個 瘋瘋的那個嗎

是呀！就是那個『大和拜金女』的對奈美超迷戀的粨屋先生呀
那個演員叫筧利夫，這個人所參與的戲，在台灣有播的還不少！
像前陣子愛上大明星也有他！最難想像的是，一副喜劇臉的他
竟然是從大搜歲末篇開始，陸續都會出現的撲克臉二號機新城管理官
http://over-time.idv.tw/cast/castshow_common.php?num=139

當然說到『愛上大明星』，
聖馬可火腿事務所的五人眾最近出現台灣螢光幕前的頻率還真不低，
觀眾除了看到草阿剛和筧利夫外，

演小金井所長的勝村正信，
http://over-time.idv.tw/cast/castshow_common.php?num=233
也有演鑽石尤物&熱烈的中華飯店，尤其是後者的採買野口拓郎。

演牛山哥的古田新太，
http://over-time.idv.tw/cast/castshow_common.php?num=501
最近在『我的老婆是男人』也嚇壞了一票台灣觀眾

演美麗桃太郎OL小蕾的長谷川京子，
http://over-time.idv.tw/cast/castshow_common.php?num=424
在『天體觀測』的七重，雖然和小蕾截然不同，但更加楚楚可憐、更漂亮！


: ※ 引述《Jcrt (笨笨小蟹)》之銘言：
: : 唔~~~ 表達能力太差>< 抱歉
: : 我指的是 口字邊 旁邊是關的簡體字 這個中文要怎麼念，怎麼翻？
: : 有看過花開的意思沒錯 不過柴崎幸的日文中間也有這個字不是嗎~~~
: : 為什麼柴崎幸就變成這樣翻譯呢？

那個口字邊加關的簡體字，日文發音/saki/的漢字
在中文就是笑的古字，坊間的國語字典大致上都查得到。
不過日文的意思，好像和花朵綻開有關？反正我不太懂啦！：P

不過為什麼都寫崎/saki/呦？
記得當初媒體(從香港開始？)就是譯柴崎幸呀！
所以大家也就習慣把那個字將錯就錯當作崎啦！

記得像近幾年較新版的輸入法，
好像這個笑的古字就有被收入進去。
最起碼緯來日本台播映時，
中文字幕仿原字是打得出來的！



> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: orez (orez) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 看孤島醫生，真痛苦@_@
時間: Wed Apr  7 19:56:07 2004

: 那個口字邊加關的簡體字，日文發音/saki/的漢字
: 在中文就是笑的古字，坊間的國語字典大致上都查得到。
: 不過日文的意思，好像和花朵綻開有關？反正我不太懂啦！：P
: 不過為什麼都寫崎/saki/呦？
: 記得當初媒體(從香港開始？)就是譯柴崎幸呀！
: 所以大家也就習慣把那個字將錯就錯當作崎啦！
: 記得像近幾年較新版的輸入法，
: 好像這個笑的古字就有被收入進去。
: 最起碼緯來日本台播映時，
: 中文字幕仿原字是打得出來的！

這個字是'開'的意思,
但僅指花的綻開,它的詞性是'自動詞',亦即主體自發的動作,

在日文中,漢字'開'(a ke lu)主要是作'他動詞'用,意思為打開,

所以硬用'開'去解釋恐怕也不太合宜,

最好解釋應該是'花開',

但恐怕大家也不能接受吧~

基於這些考量,譯成'崎'也就不奇怪了~