推 wtsph:閃光? 11/05 00:07
※ 引述《fugapiano (我愛招妹)》之銘言：
: 再者，我比較想講的是本集我最喜歡的配樂，剛好通通都是莫札特。
: 千秋買了兩隻竹莢魚想做給野田妹吃，卻在裡軒門口看到野田妹被
: 峰龍太郎拐到家裡的拉麵店吃飯，這時的音樂是魔笛的歌曲『我是
: 快樂的補鳥人』，配上畫面，應該不用再闡述意義了……
更正一下，感謝rayfen板友告知，我這段的歌名寫錯了。
這一首是魔笛裡面的補鳥人papageno 唱的，
原名是 「如果有個愛人該多好」(Ein Madchen Oder Weidchen)
p.s. 我家老爺說，請翻白話文：「俺缺個女人啦～」
也可應用在第三集，休得列傑曼把指揮工作交給千秋，
自己要去"後宮"玩耍的橋段。
（第二集用在千秋，第三集用在休得列傑曼）
真抱歉，我只想到，補鳥人叫 papageno，所以直接寫快樂的補鳥人；
完全沒有感到筆誤得這麼嚴重.....(跪)
不過也在這裡提醒大家，查歌劇中文的翻譯不能照日文走，
一定要找歌劇原文去查喔。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.58.11