[翻譯] 絕對達令 官網特別企劃 水嶋ヒロ連載 第5回

[echoxecho (俺のものになっちゃえよ)]

「絕對彼氏」官網連載企劃
  淺元創志  役    
                           水嶋ヒロ の ソウシ相愛!?


＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
　　　　　　　　　　　第五回  主題「劈腿」 (浮氣)
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

　　　　應該沒有人會說自己喜歡劈腿吧，我當然也不喜歡。不管是自己劈腿
　　　　或是被人家劈腿，我都不喜歡。
　　　　
　　　　我覺得「劈腿」是不了解別人痛苦的人才會做出來的行為。我本來就
　　　　很討厭說謊，劈腿跟說謊是有關聯的吧。「只要不被發現就好」、「
　　　　不被發現就不算劈腿」雖然有人會這麼說，但就算不被發現，劈腿就
　　　　是劈腿。隱瞞的時候必須向對方說謊，被發現時對方會受到多大的衝
　　　　擊，希望說那些話的人能夠想一想。並不是想否定劈腿的人，但至少
　　　　我自己不會這麼做。因為己所不欲勿施於人，這是理所當然的。
　　　　
　　　　因此，如果交往對象劈腿的話，我想我是不會原諒的吧。與其說不會
　　　　原諒，應該說是無法原諒。比起憤怒，悲傷的情緒會更多一些。一方
        面會後悔自己竟選擇了這樣的對象，另一方面，一旦失去信任就很難
        再修復，所以即使對方向我道歉，我想我也無法坦然接受。
　　　　
    　  被問到「怎樣算是劈腿？」，要明確劃出界線是很難的，但比如說「
        和前男友見面」，或是「和男性朋友一起出去吃飯」，這算安全範圍
        內。但是若是回程中手牽手一起走著，那就出局了。因為沒有特別理
        由的話，一般來說不可能會牽手的吧？若真的牽了的話，那就是劈腿
　　　　了喔。這個標準算是我的底線吧。
　　　　
　　　　基本上，對於那種「明明有男友還積極想和別的男性見面」的女性，
　　　　我是應付不來的……。


＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
　　　　　　　　　　　第六回  主題「吃醋」  (やきもち)
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

　　　　前一回說過「女朋友和男性朋友出去吃飯算安全範圍內」，但那說到
　　　　底還是判斷有沒有劈腿的基準之一，所以我一定是不歡迎的。果然還
　　　　是多少會有點吃醋吧。應該說，覺得這種事多多益善的人有可能存在
　　　　嗎？（笑）
　　
　　　　只是我不會說「不准去」。對方向我報告要和男性朋友出去吃飯時，
　　　　我會誠實地向對方傳達吃醋的心情，如果即便如此她還是要去的話，
　　　　一定是有其理由吧，那麼我會接受然後送她出門。這是信賴關係。
　　　　別人可能會認為：既然不說「不准去」，那吃醋的心情也不要說出來
　　　　不就得了？但是在交往的對象面前，我還是想盡量以真實的自己來面
　　　　對，所以我會誠實地表達心情。
　　
　　　　情況相反時立場還是一樣，我並不討厭對方吃醋。只要不是很極端的
　　　　狀態（例如和異性稍微接近或說話都不行）的話我會接受。上一次也
　　　　說過了，自己不喜歡的事我也不會施加於對方身上，所以非絕對必要
　　　　的話，我想我不會跟女朋友以外的女性單獨出去吃飯。萬一必須這麼
　　　　做的話，一定會事先跟女朋友說。比方說和男性朋友出去玩時有人帶
　　　　了女生一起來之類的，這種偶發狀況下不得不和其他女性共處時，事
　　　　後也一定會好好向女朋友報告。說「報告」可能有些誇張，但不說的
　　　　話會變得好像在隱瞞什麼似的，不喜歡那種感覺，所以一定會和女朋
　　　　友說。
　　
　　　　雖然也有那種完全不會吃醋的人，但會感覺好像少了點什麼吧。若自
　　　　己說了要去和別的異性見面，而女朋友卻「一路小心～～（音符）」
　　　　這樣喜滋滋地目送自己出門，這種感覺與其說是被信賴，不如說是被
　　　　放牛吃草似的，會很寂寞嘛。（笑）


＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

資料來源: http://wwwz.fujitv.co.jp/ZK/index.html


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.91.111
推 boamika:感謝翻譯!!推水嶋.^^..
推 mayeve:感謝翻譯!! 雖然現在看到創志這名字就有氣XD
→ dickyman:ヒロ加油 還是演回柔弱的角色 比較適合你XD
推 agsdf:感謝翻譯  愛水嶋  >///////<
推 qekaki:感謝翻譯!這時候發室長文感覺很微妙.... 　推ヒロ!!!!!!!　
推 opaceu:時間點很微妙+1XD 正是觸犯眾怒的時候 不過感謝翻譯!!
推 crona:哈 哈哈 '被放牛吃草似的，會很寂寞嘛' 放心 你不會寂寞的
推 daphnewu:推水嶋>///<
推 NanFish:感謝翻譯
→ koichisuki:歹勢hiro君，過陣子再回頭看這篇翻譯，現在看到你就有
→ koichisuki:氣@_@  大感謝翻譯～～XD
推 RESISTANCE:推!!!!!!!!!!>///<
推 makiyui:推~感謝翻譯!!