[翻譯]《ROOKIES》人物對談 佐藤隆太x吹石一惠

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                《ROOKIES》人物對談 佐藤隆太x吹石一惠

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆


 佐藤  因為合拍電影《明日一定會…》(2001年)的關係而認識小吹。加上角色設定上，
       我們是青梅竹馬。所以我們之間的關係就好像家人一樣。

 吹石  我第一次見到你的時候，就覺得你跟我很像。給別人一種很好相處的感覺，可是
       實際上我們都有點怕生呢？

 佐藤  (猛點頭)就因為我們個性很相似，所以感情才會變得這麼好吧！拍戲時跟妳對戲
       時，讓我有一種安心感。

 吹石  只要跟你在一起，我就覺得很輕鬆。雖然我們有一段時間沒有見面，可是那種安
       心感卻沒有改變。拍攝《ROOKIES》時，讓我重新體驗到這件事情。

 佐藤  不過有一件事情改變了。那就是──小吹，妳好像變得很成熟耶！我今天一定要
       問清楚。

 吹石  這個問題，你之前在檢查拍攝錄影帶時已經問過了。而且還故意用屁股遮住螢幕
       不讓我看。我用手拍你的屁股，你卻跟我裝傻說：「小吹，有事嗎？」你實在是
       喔！你真的好煩耶！(笑)

 佐藤  咦？我還以為不管跟妳開什麼玩笑，妳都可以接受耶！

 吹石  抱歉！雖然你可能會覺得有點困惑，不過我其實覺得很高興喔！因為很少有人可
       以這樣逗著我玩呢！

 佐藤  言歸正傳，妳為什麼會變成這樣(變成熟)呢？(笑)

 吹石  唉呦！(笑)該怎麼說呢…。可能是因為我離開爸媽身邊，開始過獨立生活。希望
       靠自己的力量，在演藝圈內努力。或許是因為這種心境的變化吧！

 佐藤  原來是這樣子呀！我在拍攝現場時，真的覺得小吹越來越溫柔體貼了。

 吹石  咦？為什麼？

 佐藤  說正經的，我從以前就一直很想演《ROOKIES》這部作品。進行第一集的拍攝時，
       我因為精神上背負著巨大的壓力，整個人變得很不自然。小吹妳似乎察覺到我好
       像怪怪的。所以並沒有刻意的問我：「你還好吧！」增加我的壓力。反而像是以
       前一樣的跟我說話。所以我才能找回自己的節奏。

 吹石  我其實沒有想這麼多事情喔！(笑)不過拍這部戲時，我看到你一直很積極的跟導
       演還有學生們溝通。隆太先生非常努力的樣子，讓我覺得印象很深刻。

 佐藤  因為妳的溫柔體貼，讓我常常忍不住就很倚賴妳…。

 吹石  不過相反的，在拍戲上我卻非常依賴你喔！戲中我飾演的真弓老師，一直在背後
       默默的守候著川藤老師。我可以感受到隆太先生跟川藤老師的熱情。

 佐藤  我覺得好高興喔！小吹講的話，每一句都帶著妳的溫柔體貼。今後也請妳默默的
       守護著我吧！

 吹石  彼此彼此！也請你永遠都跟我當好朋友吧！




 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                     資料來源：TV JAPAN月刊2008年六月號

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.19.20
推 AnnNanba:感謝翻譯! 對話好曖昧喔XDD
推 newjedi:這兩人的對話真肉麻
推 JennyLa:怎麼有被閃的感覺...XD 感謝翻譯喲!!
推 chureng:謝翻譯 兩人好閃XD 原來日劇版設定兩人是青梅竹馬啊...
推 kullan:好閃= =
推 crang:這對話...墨鏡勒XD
推 weiiwei:哈哈　好曖昧啊~~~~
推 katrinamu:這對話實在......
推 ASAMISTAR:這兩位好曖昧唷~可以不用當永遠的好朋友呀>///<
推 chlynn:感情真好~~可以推在一起嗎?(誤)
推 balance621:這太閃了吧....
推 johnnyaiba:這兩位的對話怎麼這麼閃XD
推 bokz:原來不是只有我覺得閃>///<
推 pjharper:變成熟...我看到吹石的寫真是有點嚇到...
推 boamika:很閃+1!!XD..我也想推在一起!!噗~