作者ericyi (BIG HAND)
看板Japandrama
標題[專訪] 半澤直樹 - 半澤直樹 役 堺雅人
時間Thu Jul 11 17:09:31 2013
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
◣ ██ █◣
◣ █████
▃▃▃██▃▃▃
█ █ █
█◣██ █◤
█◣ █ █
██
█ ▃█▃ █
█◤██ ◤
◥◤ █ █
██████
▃█▃ █ ▃█▃
▆▆▆██▆▆▆
◣ █▃▃▃█
█ █▂▂▂▂█
█
▅▅▅ █
██
█◣ █ █
█ █
▅▅▅▅█
◢█◣█
▆█ ◣█
▆▆▆██▆▆▆
◥◤◢ █ █
█ █▆▆▆▆█
◤█ █▃█ ◤█
██
◢█ █ █
█ █▄▄▄▄█
█ ◣◣ █
██
◢█◤ █ █◣
█
▄▄▄▄▄▄ █ ◤◤ █
██
◥◤ ◤ ◥◤
████████
█ ███ ◥█
▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅
═══════════════════════════半沢直樹 役 堺雅人═
請告訴我們您讀完劇本之後的感想。
┌────────────────────────────────────┐
│因為我自己沒有在公司工作過的經驗，所以這次的劇本，讓我再次深深感覺到在社
│
│會上工作是多麼辛苦的事情，原來大家都是用這麼痛苦的心情在領薪水的。
│
│原本演這部戲，我想說「希望能給正在工作的人一些鼓勵」，但是看完劇本之後，
│
│我覺得我想太多了，我怎麼會有資格說這種話。我能做的，就只有好好的演，並且
│
│希望各位每天實際正在工作的人，看完之後不會覺得很奇怪。
│
│ │
└────────────────────────────────────┘
您覺得半澤這個人是個怎樣的人呢？
┌────────────────────────────────────┐
│他是一個很率直很堅毅不拔的人。就算在組織的倫理裡，正確的事不再是正確的事
│
│，他還是會勇於說出「這不對，請等一下」這樣的話。不管受到怎樣的誤解，他也
│
│能夠認真地、持續地說著正確的事，擁有這種力量的他真的很棒。不夠堅強的人可
│
│是說不出半澤說的那句「被弄了就加倍奉還」的呢，像我就絕對無法(笑)。
│
│ │
└────────────────────────────────────┘
聽說在大阪的外景行程相當的辛苦…
┌────────────────────────────────────┐
│因為故事的舞台是在大阪，所以我一直很想早點去。
│
│這次的外景可以實際體會到當地土地的那種氣氛和氛圍，非常地有意義。到處聽到
│
│的都是關西腔、會很親近的打招呼的民眾們的熱情等等，雖然也是大都市，卻感受
│
│得到與東京截然不同的人情味呢。
│
│在道頓堀，比起一大堆令我好奇的藝廊，拉麵、燒肉等各式各樣美味的香味更是讓
│
│我難敵它們的誘惑，很難保持專注力呢。
│
│ │
└────────────────────────────────────┘
跟飾演您太太的上戶彩小姐的合作感想如何呢？
┌────────────────────────────────────┐
│雖然事隔多年，但從我們上次合作的時候開始，我就覺得我們總有一天會像這樣子
│
│再合作，所以這次能夠合作讓我非常開心。
│
│當半澤他的腦中都是錢，就好像心不知道放到哪裡去了一樣的拚命工作的時候，能
│
│夠被真實的人生氣怒罵，對他來說是一種救贖。雖然老是在被罵，但畢竟上戶小姐
│
│很可愛，對半澤來說是一種超辛辣的治癒吧(笑)。每次我們兩個人的戲，因為都是
│
│被她唸個不停，所以我都是以全權交給她的心情來迎接。
│
│因為整體來說是個充滿男人味的拍片現場，所以只要是上戶小姐演出的戲，工作人
│
│員們都滿心期待著呢(笑)。
│
│※兩人上次合作是03年上戶主演的「ひと夏のパパへ」 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
和其他共演者們的合作感想呢？
┌────────────────────────────────────┐
│和渡真利、近藤的同期三人的戲，演起來的節奏非常的合呢。三個人有三種節奏，
│
│搭配起來非常的舒服。和在分行裡與部下，或在家裡所展露出來的表情都不一樣，
│
│能夠非常的放鬆、恣意的聊天，會讓人很感謝有這樣子的夥伴呢。
│
│雖然和壇蜜小姐是第一次合作，但她的演技非常的棒。她演出的角色是前半的關鍵
│
│人物，是一個同時具有神秘感和人情味的角色，請大家關注她的演出。現在我對她
│
│的感覺，就是一起在道頓堀的正中心，一個非常要求專注力的場所，一起拍戲、作
│
│戰的戰友。
│
│片岡愛之助先生飾演的黑崎，是個非常強烈的角色(笑)。雖然是娘娘腔角色，但由
│
│歌舞伎演員來演就讓人覺得有種高尚的氣質呢。
│
│ │
└────────────────────────────────────┘
無論是在銀行裡外，半澤都在戰鬥呢。
┌────────────────────────────────────┐
│戰鬥這件事情，我覺得和害怕是一體兩面的。因為害怕所以才要戰鬥。
│
│雖然這次是現代劇，但是我卻是用像演時代劇裡的決鬥戲碼一樣的心情。每個角色
│
│之間都會有言語交鋒，就好像互相都拔出刀、計算出手的時機一樣的緊迫。只要一
│
│扯到錢，任何人都會認真起來，許多想法就會從中而出。每一場戰鬥的那種認真度
│
│，那種重要性、身體難以動彈的感覺，能夠演出這種感覺讓我非常的開心。雖然對
│
│半澤這個角色來說，被逼入絕境是一件非常痛苦的事，但是對我們演的人來說，能
│
│夠置身在這種緊迫感當中是一種絕大的歡喜，而且所處的狀況愈是困難，那種戰鬥
│
│時的英姿就是愈加強烈。這種拿著出鞘的刀戰鬥的緊迫感，大家就好像拿著看不見
│
│的刀在戰鬥一樣的感想，演出這部戲讓我的感想煥然一新了。
│
│ │
└────────────────────────────────────┘
請給觀眾們一些訊息。
┌────────────────────────────────────┐
│無論是社會人士或學生，只要是現在有地方要守護、拚死想要保護那個歸宿的人，
│
│這部戲一定會有讓你身有同感的地方。雖然我想你們一定會想「是這樣沒錯，但就
│
│是因為說不出來才辛苦啊」，但是因為我們會代替大家，把平常不敢對老闆說的抱
│
│怨給說出來，所以請大家收看這部能讓你們很痛快的戲，並且把它化為你們隔天開
│
│始的精神食糧。
│
│ │
└────────────────────────────────────┘
══TBS
日曜劇場 半沢直樹 http://www.tbs.co.jp/hanzawa_naoki/ ═════
欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.44.184
推 Derec:排版真棒 07/11 17:15
推 wegblon:好看 07/11 17:17
推 specialday:堺桑說得真好，這部戲的確讓觀眾看得很痛快！ 07/11 17:38
推 ronald000:第一段堺桑說得真好! 07/11 17:46
推 yuffie:這版頭不得不推啊！ 07/11 18:00
推 Big168:推版頭+1,好看+1~ 07/11 18:10
推 yaki049:好看!!第一話真的很過癮! 07/11 18:13
推 ianqoo2000:e大的ANSI很厲害啊！www 07/11 18:13
推 giogiomimi:上班很痛苦！ 07/11 18:27
推 portal:推痛苦的心情在領薪水XD 07/11 18:31
推 lewis0603:好看阿!! 一定看完~ 07/11 18:31
推 qliver:很好看!!!!!! 07/11 19:21
推 sabrina2597:推～第一集看完整個人都熱血了起來 XD 07/11 19:27
→ bdsl:壇蜜紅得好快，才沒多久就跟這麼大咖的合演 07/11 19:32
推 KingKingCold:TBS日九真不愧是招牌檔 07/11 19:33
→ KingKingCold:在我心目中，TBS日9檔的地位已經遠遠超過富士月9檔了 07/11 19:34
推 roder:不要再提月9了 已經.. 07/11 19:37
推 opaceu:大推堺桑!!今年TBS日九連三檔都好強悍 07/11 19:46
推 TinaJones:謝謝翻譯!!!!! 翻得好棒!!! 看了好感動!!! 謝謝!!!!!!!! 07/11 19:59
推 tp950016:推堺桑! 07/11 20:07
※ 編輯: ericyi 來自: 114.36.44.184 (07/11 20:09)
推 cyt2007:這劇真的是衝著堺雅人看的 想不到是部驚喜 第一集超好看.. 07/11 20:14
推 teamac:超好看!!!! 07/11 20:28
推 JACKALJO:痛苦的心情在領薪水QQ 說的好 07/11 20:35
推 showwin:好期待第二集啊 07/11 20:40
推 stasia:超好看，好期待下一集 07/11 21:28
推 SundayRose:說得真好!! 07/11 21:35
推 yyyyyyy: 07/11 21:40
推 AlexisK:推版頭!!! 07/11 21:44
推 open13:看看偉大的演員說的話 再對比台灣不知好歹的通告藝人們 07/11 21:45
推 chjanaa:第一集真的很好看，很想趕快看到下一集呢~~ 07/11 21:50
推 brucegto:剛看完 第一集真的可以當電影看了 好好看 07/11 23:37
→ meatbear:不只古美門 還有塚原卜傳上身 還一樣被頭襲 07/11 23:40
推 yun0215:推堺桑!!!!!!這季想追的好多...!!!! 07/12 00:06
推 myflame:大推重現度超高版頭 還有堺桑第一段的感想!!! 07/12 00:07
→ showwin:那廣告反町只出現半秒@@ 有那麼小牌嗎.. 07/12 00:07
推 adon0313:這部真的是要收藏膜拜... 07/12 00:11
推 MikaHakkinen:這部真的好看 07/12 02:12
推 chiamin116:推堺桑！！！ 07/12 02:17
推 RinaRina:這部真的是強而有力有細膩的好作品!! 07/12 03:08
推 sedition:繼續下去有發展為神作的可能 太厲害了 QQ 07/12 03:25
推 joy821214:推日九+堺桑！這部真的好看！ 07/12 05:36
推 jia7:借轉至日本偶像劇場,謝謝e大 07/12 08:43
推 alyce36:很棒的訪談!尤其喜歡"因為害怕而戰鬥"的概念 07/12 10:07
推 mstar:看成 浦澤直樹 orz 還以為又有哪部漫畫要改編了 07/12 12:44
→ Yveeity:樓上 XD 其實當初看到劇名我也是這樣誤會 07/12 12:59
→ toyamaK52:不就古美門直樹 07/12 14:05
推 sixsix666:推堺桑！ 07/12 14:51
→ fivein:排版好美喔 07/12 15:46
推 doriskk:說的好啊~ 07/12 18:08
推 toveaki:推排版!! 謝謝翻譯! 07/12 22:02
推 starwch:大推堺桑～看完第一集再看訪談，第一段堺桑說的很實在～ 07/12 22:50
→ starwch:對堺桑的敬意又增加了～ 07/12 22:51
推 yoyo15:推排版 也推堺桑 07/12 23:34
推 NewYAWARA:印象中和上戶彩合作的那部好像直接被腰斬了@@ 07/12 23:51
推 GoogleBigGod:原來大家都是用這麼痛苦的心情在領薪水的。 XDDDD 07/13 09:29
推 LiFePO4:我喜歡南極料理人! 07/13 13:15
推 GR3eeeN:推阿~! 感謝翻譯 07/14 04:29
推 reincarnate:現在才看到專訪 真的很棒 07/14 06:19
推 berocto:感謝翻譯! 07/14 11:38
推 nextstar:推 這部我給予本季第一名的評價 07/15 00:22
推 tegoshimaki:謝謝翻譯!!! 借轉至我的網誌:) 07/15 18:36
推 flower6:堺桑好謙虛! 07/18 01:06
推 rioet:堺桑演技真的好得令人屏息，大愛！ 07/18 16:59
推 lingling0000:堺桑超帥 07/28 10:54
推 setsuna1220:翻得真好！最喜歡雅人桑～借轉謝謝！ 08/06 10:56