[專訪] 半澤直樹 - 半澤直樹 役 堺雅人

[ericyi (BIG HAND)]

  ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
     ◣  ██ █◣    ◣   █████  ▃▃▃██▃▃▃   █    █     █   
     █◣██ █◤    █◣ █      █        ██         █  ▃█▃   █   
     █◤██ ◤      ◥◤ █      █     ██████  ▃█▃  █   ▃█▃ 
   ▆▆▆██▆▆▆ ◣     █▃▃▃█  █ █▂▂▂▂█    █  ▅▅▅   █   
         ██       █◣   █    █    █ █▅▅▅▅█  ◢█◣█▆█ ◣█   
   ▆▆▆██▆▆▆ ◥◤◢ █    █    █ █▆▆▆▆█  ◤█  █▃█ ◤█   
         ██         ◢█ █    █    █ █▄▄▄▄█    █   ◣◣    █   
         ██       ◢█◤ █    █◣  █ ▄▄▄▄▄▄    █   ◤◤    █   
         ██       ◥◤   ◤    ◥◤  ████████   █  ███ ◥█   
  ▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅
  ═══════════════════════════半沢直樹 役 堺雅人═

   請告訴我們您對於造成如此大反響的感想。                                   
 ┌────────────────────────────────────┐
 │我很驚訝會有這麼大反響。我想一定是因為全日本有非常多「半澤直樹」的關係吧│
 │。我給自己的解釋是，因為許多心裡有想說的事忍住不說、為了保護自己的歸屬而│
 │持續工作的人們，在看了大聲疾呼「錯誤的事就錯的」的半澤之後，原本累積的壓│
 │力也都消散了。                                                          │
 │只是，因為我自己每天都是在家裡和片場之間來來回回，所以對於外界的反響一點│
 │實際感覺也沒有呢。因為都沒有跟一般外界接觸，所以連真的有在播都不太敢確信│
 │不過，福澤導演的團隊最好的一點就是所有人都追求全心全神貫注，所以從一開始│
 │我就不認為會有這種閒時間，而且這樣也是讓我能夠演得很開心的所在。        │
 │                                                                        │
 └────────────────────────────────────┘
   關鍵台詞「有仇必報，加倍奉還」超人氣呢！                                 
 ┌────────────────────────────────────┐
 │雖然我沒有特別留意這句台詞，但從一開始我就覺得它很時代劇風格呢。因為半澤│
 │有練劍道，所以從一開始我就很注重要看起來姿勢挺拔、講話要很幹練、思緒分明│
 │等等。這樣子的井然有序感，或者樣式美，就會演起來讓人感覺很時代劇，或許就│
 │是因為這樣才和這句台詞很相配吧。                                        │
 │故事整體也是，有種每個人都是壞人、「討人厭上司任人挑選」的感覺，每個角色│
 │都相當強烈。互相對峙嗆聲的戲也是，有負責砍人的角色、也有被砍的角色，演起│
 │來就像在對決一樣的感覺。正是因為有那些負責演被砍的前輩們在，半澤的率直才│
 │充分地顯現出來。我想當演員的人一定都會想要演一次壞人，所以看到那些前輩的│
 │演技，就會讓我想說「好想演演看小木曾啊，江島副分行長也是個好角色啊」等等│
 │。每個角色，都可以讓人感覺到他卑屈的歷史呢(笑)。                        │
 │                                                                        │
 └────────────────────────────────────┘
   接下來等著的是與香川照之先生飾演的大和田常務的對決呢……。               
 ┌────────────────────────────────────┐
 │雖然和香川桑合作過很多次，但他真的是招數多到讓我覺得他會端出怎樣的東西都│
 │不奇怪呢。現在他不管端出什麼，我都已經不會被他嚇到了。這次也是一樣，雖然│
 │不能說是加倍奉還，但只要我對他展現出什麼精湛的表現，他就會兩倍量的精湛表│
 │現還擊給我。因此，他讓我這次演出非常努力，至少在心情上不能輸給他。      │
 │                                                                        │
 └────────────────────────────────────┘
   半澤和小花的戲，呈現出與銀行內完全不同的氣氛呢。                         
 ┌────────────────────────────────────┐
 │我有刻意地去做轉換。其實，半澤和小花的第一場戲，是從講電話開始的，並不是│
 │從和上戶小姐一起在攝影棚內對戲開始的。一開始我先即興講了一句「小花～」，│
 │然後被導演採用，之後才慢慢建立起他在家裡隨興的那一面的。不過，那個時候和│
 │我對戲的是一個滿臉落腮鬍的工作人員，一想到和上戶小姐演的戲，竟然是跟一個│
 │這樣外表的人對戲對出來的，就讓我心情有點複雜(笑)。                      │
 │花的整個角色也和原作不一樣，說到連續劇最大的變動，我想就是半澤與花的關係│
 │性，不過能夠完全打破原作形象成現在這樣，我想都要多虧上戶小姐可愛又充滿朝│
 │氣的存在感。我很喜歡和小花的戲裡頭，半澤完全以被動的姿態做反應的感覺。  │
 │                                                                        │
 └────────────────────────────────────┘
   飾演銀行員半澤直樹這個角色，有讓您改變了對銀行的印象嗎？                 
 ┌────────────────────────────────────┐
 │原本我對銀行的印象，就是每天都要面對數字、很乏味無聊的印象。但是，這次演│
 │出讓我知道，其實當中充滿了人與人之間的故事。帶著想為他人加油的心情去接觸│
 │金錢的這樣一份工作，就某方面來說，也能說是一份看清人性的工作。          │
 │在原作者池井戶先生的小說裡這樣寫道，「金錢就像是血液」。錢本身並不具有價│
 │值，錢的價值必須來自它的流動。就像人的血液一樣，要讓公司或者社會充滿活力│
 │地發揮它們的機能，就必須讓金錢這項血液流動才行。                        │
 │                                                                        │
 └────────────────────────────────────┘
   您覺得是什麼東西支撐著半澤的強悍呢？                                     
 ┌────────────────────────────────────┐
 │雖然我覺得也包括正義感或者其他人的心意，但我覺得最重要的還是他的率直。錯│
 │的事情就大聲說錯的理性，半澤的強悍之處就在於他相信著這份善意和理性並向前│
 │邁進吧。                                                                │
 │率直又熱血，他真的是個好傢伙呢。越飾演他就越讓我感受到自己和他的距離。他│
 │的強悍和率真總是讓我感嘆。我並沒有辦法像他那樣強悍，而且我也奉勸大家，最│
 │好不要隨便模仿他的行為。畢竟半澤是一種極端，如果學他這樣做，應該會直接被│
 │老闆開除吧。                                                            │
 │                                                                        │
 └────────────────────────────────────┘
   關於今後的注目焦點，請給觀眾們一些訊息。                                 
 ┌────────────────────────────────────┐
 │雖然這是一部連續劇，但是每一回半澤都會不斷遇上新的麻煩，並且不斷跨越下去│
 │。那種速度感以及與對手正面對決的感覺，演戲當中就讓我非常強烈的感受到。不│
 │管在公司還是其他地方，我想人際關係都是最重要的，因此像這樣的人與人之間猛│
 │力的激烈碰撞，讓我演起來也感到非常開心，希望大家也能夠欣賞這種人性晦暗的│
 │部分。                                                                  │
 │                                                                        │
 └────────────────────────────────────┘
  ══TBS 日曜劇場 半沢直樹   http://www.tbs.co.jp/hanzawa_naoki/ ═════
         欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.186.245
推 Devilarea:滿臉落腮鬍的工作人員w
推 allyp7985:堺必推
推 jimmylily:有點想看借堺桑演的小木曾www
推 luke1777:堺桑推!!!期待Legal High 2!!!
推 star0504:想看堺桑演壞人~~我現在才發現兩次專訪不一樣@@
推 lewis0603:推!!!
推 lingzen:推
推 a38654:推!!!
推 cabron:小木曾壞的可以耶!!演員太強了!!有堺演壞人的戲嗎?
推 bartender01:堺桑在"南極大陸"的演出,頭幾集就壞壞的阿XD
推 BG666:回樓上  古美門律師
推 bartender01:感覺古美門比較邪和狂,但不到壞?
推 samdi:之前的是大阪篇專訪，這是東京篇的囉^^ 很久以前的'出雲の
→ samdi:阿國'雅人桑就是演惡役。
推 Rivendare:JOKER算好還是壞阿
推 thanks123:推喔
→ Zsad:如果學他這樣做，應該會直接被老闆開除吧。   XDD
推 sabrina2597:推想演壞人
推 qliver:推
推 portal:joker不算壞人啊，雅人叔現都主役了，不大可能有演壞人的
→ portal:機會了
推 TokyoHard:主役跟壞人兩回事吧. 有些主役就是大壞蛋
推 lostname:三角裡面一開始算是亦正亦邪吧
推 kller0113:好像看堺雅人演小木曾或黑崎之類的腳色啊~~~
推 secptt:我會想看他和香川互換角色 一定很有意思
推 ayumiayayaai:"而且我也奉勸大家，最好不要隨便模仿他的行為" XD
推 chester71:推
推 reincarnate:推!!!
推 OR:推推 期待Legal High 2
推 tim32142000:謝謝翻譯和分享！
→ GAtely:其實有點想再看堺雅人演邪惡角色,三角裡面很棒