宫崎あおいさん（２２）主演のＮＨＫ大河ドラマ「笃姫」が２７日、クランクアップを
迎えた。东京・渋谷のＮＨＫ局内で最后の収录を终えた宫崎さんは、第１回からのダイ
ジェスト映像が流されると感极まって落涙。さらに、笃姫の夫、徳川家定役を演じた堺
雅人さん（３４）が花束を持って登场すると、思わず泣き崩れる一幕もあったが、「１
年２カ月、笃姫を生きることが出来て本当に幸せでした」と笑颜で话した。

ドラマは放送开始以来、视聴率２０％以上を保ち、平均视聴率は２４％（関东、関西は
２２．９％）、最高视聴率２７．７％（関东）を记录するなど人気を集めている。この
日、最终回（１２月１４日放送予定）で、宫崎さん演じる天璋院（笃姫）が明治１６年
、享年４９歳で静かにこの世を去るラストシーンが収录された。

　宫崎さんは、堺さんの登场で泣き崩れた理由を闻かれると、「堺さんがいたから、徳
川の女になることができた。堺さんでなければ、ここまでの“强い意志”は表せなかっ
た」と说明。「１年やってみて、自然に感情が动くようになった。台本に书いていなく
ても、私自身が好きになるから、どんどんお芝居もうまくなっていくって言うか……、
本当に大好きでした」と告白し会场を惊かせていた。

http://mainichi.jp/enta/geinou/graph/200809/27_3/index.html


◎ 中文翻譯

宮崎葵（22歲）主演的NHK大河劇《篤姬》於27日已全部拍完。在東京・渋谷のＮＨＫ局

内做最后收錄的宫崎，看到從第一集開始的劇情回放，感動到落下眼淚。

緊接著，在劇中飾演篤姬的丈夫、德川家定的堺雅人（34歲）拿著花突然出現，讓意外的

小葵哭到崩潰。之後她接受採訪時笑著說：「能夠以篤姬的身份生活一年零兩個月，我真

的覺得很幸福。」

該劇自播出以來，收視人氣旺，收視率一直保持在20%以上，平均收視率為24%（關東、關

西22.9%），最高收視率27.7%（關東）。

當天播放了在大結局（預計12月14日播出）裏，宮崎葵飾演的天璋院（篤姫）於明治１６

年、享年４９歳時，安靜去世的最後畫面。

當記者問宮崎葵為什麼堺雅人出現時會哭到崩潰，小葵說：「因為有堺雅人，我才能成為

德川家的女子，如果不是堺雅人的話，我就不能表現出到現在為止的那種『堅強的意志』

。」並且做了震驚全場的表白：「出演了一年，自然而然就產生了感情，即使劇本上沒有

寫，因為是我喜歡上了，所以演起來就越來越順暢了......真的很喜歡。」