Re: [專訪] 08年７月號CanCam-瑛太專訪

[eva0617 (遺忘)]

我自己翻譯的，有錯請指正^^;


直擊話題人物「最想跟他談戀愛的男人」瑛太
閃亮亮★Men's 瑛太
理想中的女友、工作、戀愛、私生活等，
各位所在意的「那一面」大公開！！


戀愛方面：

Ｑ：和女孩子見面，第一眼先看哪裡？
Ａ：會先看眼睛呢。但是也許不知不覺全部都盡收眼底了…

Ｑ：有讓人驚豔的約會經驗嗎？
Ａ： 恩…沒有耶。普通約會以外的事情，我會不好意思。

Ｑ：對女孩子最要求的是？
Ａ：能好好替我著想的心情

Ｑ：現在最憧憬的約會是怎樣的？
Ａ：最近都沒有約會耶（笑）想要普通的那種手牽手散步。

Ｑ：希望女朋友穿著的衣服樣式？
Ａ：休閒類的不錯。
    穿著純白的洋裝出現在我面前的話，我會很害羞的。



未來的事情：

Ｑ：想去的地方？
Ａ：想去可以看遍田園風景，讓人悠哉悠哉的鄉下。

Ｑ：結婚願望？
Ａ：有喔！希望可以做飯給太太吃之類的。

Ｑ：想要幾個小孩呢？
Ａ：我喜歡小孩子。想要兩人以上。

Ｑ：若是想獎勵自己的時候會做的事情？
Ａ：買新型ＧＴ－Ｒ。
    但是，光是要買就有點困難了，可以乘坐就心滿意足了…（笑）

Ｑ：給未來10年後的自己說一句話。
Ａ：有沒有好好認真的作演員阿？
    雖然想要結婚…但是，結果怎樣了呢？（笑）



私生活方面

Ｑ：得意料理是？
Ａ：咖哩☆　
    兩年前盡全力做了一次咖哩。（笑）好吃！

Ｑ：讓你覺得安定的地方是？
Ａ：最近都沒有出門，安定的地方大概是家裡的床上吧？

Ｑ：最苦手的食物是？
Ａ：沒有討厭的食物，什麼都吃的下喔！

Ｑ：解除壓力的方法？
Ａ：講話！不停的講話騷擾朋友。

Ｑ：推薦的場所？
Ａ：多摩川的土手。沒什麼人，可以只顧自己的打球。



自己的事情

Ｑ：優點是？
Ａ：喜歡喝酒。雖然馬上就喝醉了…（笑）

Ｑ：缺點是？
Ａ：馬上就喝醉了(笑)。要是酒量能變好就好了…

Ｑ：用一個詞彙形容自己的個性？
Ａ：不器用。
    因為我覺得自己個性比較直來直往，所以不器用。

Ｑ：喜歡的家電？
Ａ：ダイソン的掃除機。（吸塵器）
    每次看到他把灰塵都吸進來，都覺得好感動。（笑）

Ｑ：想脫胎換骨的地方？
Ａ：自己。想把過去到現在的自己全盤改變的想法也是有的。（笑)。


『雖然是沈重的故事主題，現場的氣氛可是非常好呢。』

拿到日劇「Last Friends」的劇本時，對於這作品中避有的暴力情節描寫、
現實問題的探討，以及要傳達給觀眾的東西等等的，稍微感到些許不安。
面對著對我自己飾演的角色─「水島 武」，也是有同樣的心情。
但是，關於戲中的我有著「性恐懼症」這件事情，我想要把這個訊息傳達給
實際上同樣也有這問題的年輕人，所以想辦法站在這樣的人的角度想來表現。

雖然是沈重的故事，現場的氣氛倒是不錯。
因為同年齡的演員蠻多的，有空閒的時候大家就會一起閒聊開開玩笑。
雖然拍攝的時候集中精神在工作，彼此之間可能也沒說到些甚麼話，
但是卻能馬上感受到對方的存在。
我們是不需要言語就能有默契的夥伴。

從今後的劇情發展看來，「戀愛了」的小武也跨出了自己的一步。
然後會出現羈絆更深的三角關係呢。

以作品來說，身為男人而決心「要變成這樣子」的角色，這對我來說算是很不錯的機會。
飾演大河劇「篤姬」裡，為了一位女性而一心一意想貫徹武士道的「小松帶刀」，
他是一個高身份地位，且做事簡約不鋪張的人，讓人會去相信並依賴他的誠實與強大。


「既使身為演員，有了大大的進步，我也想成為這樣簡樸的人。」

「SIMPLE」這個字眼。我想以這為我的生存之道。
既使有了戲劇經驗了累積，我成長了不少，但我還是想做一個簡單的人。
與其享用著魚子醬和香檳的快樂生活，我還是比較喜歡和妻兒共同吃著親自栽種的蔬菜，
這樣子更能帶給我一種幸福的感覺。所以，對於這樣「SIMPLE」的男人小松帶刀，
當然要更慎重仔細地演出。

官方網站內，偶爾會更新我想說的話與照片。
今後，希望我能把感受到的、眼睛所見到的事物表現得「更像自己」。
（這裡應該是指演戲的技巧）
形象之類的，就不去管他了。

六月開始會員專月的公式網站已經開放了。
最新情報、會員特典等消息都公佈在此。現在只接受會員登記。
詳情請上http://www.eita.jp



--
 ◤   | ▍▏ |   ▂▊▋  ◣  ▄ ◤▆▃◥▌|▎▎ /  ∕▅▃/  ▍
 \   ▍█ ▎▎\▄▁▃▂◥▍  ▄ █▄▂▎ ◤▌▌   ▂ ∕  
    ▊ ▎ | |▍▄▆▃◣  ▎ ▅▃▅▆◤   ▎ ▏▏▍       
      ∣◣﹨ ▎▏  ▅▏     ▁▂▄▅          ▏▃▆  ◢
      ▍ ◣◣ ▎▄▆▇ ◢▇                   ▎ ▂  ▏  你給我刪文！
       ◣    ◣▎▂▅ ∕                     ◥ ○◤▎               @redblazeEX

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.203.71
→ yoina:哇 兩篇翻譯 你們都辛苦了
推 redshadow:推 謝謝翻譯!
→ eva0617:不過Q大的比較好^^; 可見瑛太非常受歡迎XD
推 yhmonmon:感謝你們的熱心翻譯 :D
推 QUIBECK:推一個 ^_^
推 bland1121:有主動翻就要給個鼓勵:)
→ JennyLa:翻譯辛苦了!! :)
推 chigira:推推推！感謝翻譯～瑛太好可愛
→ namie20:辛苦了  好熱心 謝謝翻譯 :)
※ 編輯: eva0617         來自: 220.139.211.171      (06/19 20:28)
推 Freshthree:推熱心翻譯 不管怎麼翻，瑛太都好帥阿XD
→ eloisa:感謝翻譯～
推 crona:感恩 辛苦了 瑛太以後會是個好丈夫呢 ^^
推 ALLIFE:非常感謝翻譯~~~~辛苦了!!
推 tengofly:優點好可愛 喜歡喝酒 可是馬上就醉了...>///<