[地雷] Buzzer Beat 第四集預告

[dino24 (Dino)]

直輝受了教練川崎的邀約去海邊玩。莉子跟麻衣還有球隊的隊員們也一起去了。

可是昨天與菜月吵了一架的直輝沒有什麼精神。

什麼時候才會有自信？應該更面對現實點！被菜月說了這番話的直輝感到打擊。

直輝傳了一封簡訊給菜月說：有話想跟妳說…今晚能見面嗎？，但是菜月卻沒有回信給他

另一方面，莉子知道了在巴士中撿到的手機其實是直輝的。

像是命中註定一樣的座到同一台巴士…

麻衣對於說了這些話的莉子感到訝異

麻衣就問其實妳喜歡的不是川崎而是直輝嗎？

莉子卻是慌張的否定這件事，『跟直輝只是朋友』這樣回答。

川崎之後則向莉子說想要介紹大學時的朋友和她認識，邀她一起吃飯…

下午大家開始準備回去的時候，直輝收到了菜月傳來的簡訊

上面打著『我也想見你』看到簡訊之後的直輝就說要先搭電車回去，跟川崎他們道別，急
忙地趕到車站

到了晚上，直輝去了菜月的公寓。菜月為了昨天的事情向直輝道歉

直輝也向菜月道歉，說了會藉由菜月所說的話當中考慮重新尋找自己。

我喜歡打籃球時散發著光芒的直輝。菜月的這番話令直輝感到鼓舞

在這時候，直輝在菜月的床底下，注意到了掉在下面的護腕…

======================================================================
以上是從官方網著http://wwwz.fujitv.co.jp/buzzerbeat/trailer/ 翻譯的下集預告

第一次翻譯…有好多字不知道該怎麼用中文表達。翻的不好還請大家多多見諒…


哈哈。加減看吧！也希望板上的大大可以糾正一下翻譯的錯誤><

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.167.184
※ 編輯: dino24          來自: 218.173.167.184      (07/29 13:40)
推 wwcII:推~~
推 wiki0029:感謝翻譯阿，還有好幾天要等，希望快點修成正果阿 ^^
推 njg:臂章會不會是代代木不小心留下的
推 flexin:怎麼不說是故意留下的。　
推 popovv:アームバンド應該是護腕
                              謝謝指正！我已經修改哩！
推 godsquall:會不會因為片名零秒出手然後就最後一集才播出手比賽畫面
※ 編輯: dino24          來自: 218.173.167.184      (07/29 14:11)
推 shineyeh:感謝翻譯，我想的跟樓上一樣難道要曖昧到最後一集囧
推 Usachan1119:慘了,不小心踩到雷了>Q<
推 yfl1024:趕快發現啊!!!想趕快看到直輝跟莉子在一起...
推 k8069j:我也是希望趕快發現,直輝和莉子在一起!一直當雙面人,太累了
推 njg:對耶!是故意 我剛還想到代搞不好還躲在床底XD
推 nopass:佐佐木:我連我的味道都要留下~(噴香水~~揪揪~)
推 YSJ543:北川景子穿和服好棒阿>////<
推 zen0802:樓上的~是浴衣不是和服喔~所有的夏天元素都有了~XD
推 mark4664:如果是穿正統和服去看夏季煙火 可能衣服穿好煙火也沒了
推 smileray:很喜歡踩愛情片的雷耶~!! XDD
推 grace0329t:護腕是リストバンド吧@@