[訪問] CODE BLUE 專訪 #3戶田惠梨香 (飾演 緋山美帆子)

[rugalex (One For All)]

                                            CODE  BLUE 專訪 #3   戶田惠梨香
_____________________________________________________________________________

Ｑ：剛開始知道這次的企畫時，有什麼感想呢？

我是去年知道這個企劃的，當時我還不知道有所謂的空中醫生，所以我很期待，想知道到
底是怎麼樣的戲劇。


Ｑ：實際讀過劇本後，覺得如何呢？

我在收到劇本之前，製作人有向我說明了這次的角色之後，讓我覺得這跟我過去以來演過
的角色有相似的感覺。所以我有著"該怎麼樣才不會讓角色重疊呢"。但是在讀過劇本後，
跟我所抱持的印象不同，發現她是個自我意識很強的女孩，很強勢但其實很柔弱。如果我
能表現出這部份那就好了。


Ｑ：製作人跟您說明了哪個部份呢？

非常努力，但總是撲個空。雖然不該接觸患者的私人隱私，但卻踏入了那個部份，白石也
會對她說：「不是這樣的吧？」。所以我覺得應該是跟LIAR GAME裡面的直很相近吧。可
是讀完劇本和我所想像的有所不同。


Ｑ：對於醫療劇有什麼樣的印象呢？

雖然我現在是研究所的學生，但是就年齡來說我還不適合擔任醫療方面的角色。在看過『
白色巨塔』之後也認為自己絕對沒辦法勝任。沒有想到會這麼快就有這樣的機會，有點讓
我覺得是在整人。(笑)


Ｑ：但是妳希望總有一天可以嘗試吧？

沒錯(笑)。雖然我還不知道醫療方面的專業用語。但是在『深藍密碼』裡所描述的還有人
性，人之所以特殊的部份，以及「醫生終究也是人」這些事情都很吸引我，也十分有趣。


Q：在詮釋上有什麼想要珍惜的部分嗎？

因為這個角色是個很重視跟患者交流的人，所以我想把緋山的這個優點保留住。我想、也
許緋山不會說些對自己產生負面的話。只會說對自己有益，對自己有幫助的話，但是我想
他不會是個惹人厭的角色。所以我會多注意這些部份。

Q：這個角色是四人之中最容易表現出自己情感的角色嗎？

對於年長或是地位高的人會裝乖，但是內心不夠耿直所以不太會表現自己。是個雖然很率
真，但是不太會表達的人。


Ｑ：在拍攝前您有參觀過醫院，當時覺得如何呢？

我參觀過的急救中心，沒有我心中想像的慌亂感覺。在我的印象中，這類地方總是兵荒馬
亂的。每個人都明白自己的工作，也都充分知道自己的職責所在，所以才應該要迅速應對
，但又沒有因此而著急。這些跟我心中的反差是種衝擊。


Ｑ：這些似乎會成為參考？

是的。只是因為緋山等人都還是空中醫生的候補生，所以不知道能夠參與到什麼程度。但
是最難的部份，還是在於要一邊說出醫療用語，還要以醫生身分配合相關的動作。我覺得
要將其合而為一真的很難。所以我還沒有一次就能ＯＫ的自信（笑）。因為被要求的不是
對角色或對人物，而是身為醫生的氣氛，所以我我認為必須自己拿捏好平衡度去詮釋。


Ｑ：有什麼事先準備的東西嗎？

與其說準備，現在光是讓我了解緋山就花了很多時間了。緋山的習慣、或是說話方式、還
有她的人際關係等等…在最初的階段還沒有到達醫療部份。還有專門術語！因為都是些沒
有聽過的單字，所以連兩個字要連在一起講，還是要稍微停頓再說都不知道。所以去參觀
的時候，有偷偷的問了醫生，結果醫生回我：「啊～，也會有這樣的疑問啊，我下次告訴
你」。我很想回說：「請現在就告訴我！」（笑）。我想這方面的學習也是必要的。


Ｑ：在實際拍攝時，會有乘坐直昇機的戲？

沒錯。我還沒有坐過，所以會覺得「直昇機跟飛機到底哪裡不同呢？」（笑）。雖然很難
想像在乘坐時的感覺，但是都樣都是會飛的，所以我想應該是差不多…。

Ｑ：妳是對飛機很苦惱的類型嗎？

沒有特別喜歡或討厭。只是着地時的晃動不太習慣。但是直昇機跟飛機降落的時候感覺似
乎不同，所以我想快點嘗試看看。（笑）


Ｑ：實際穿上醫生服裝的感想是如何？

醫生的第一印象都是白衣，但是空中醫生不是穿白衣。因為這個職業要求的是能夠快速移
動，所以我很驚訝可以輕鬆的動作。我為了這次角色燙了頭髮，也穿了耳洞，再加上了服
裝，有種完成感。但是我認為在醫院的緋山一直很緊張，所以頭髮燙的怎麼樣也不會去在
意了（笑）。在離開醫院後的私人空間的時候，則是會在意頭髮，如果能夠表現出緋山本
來的模樣就好了…。


Ｑ：對於一起演出的山下智久先生有什麼印象呢？

跟山下先生是在「改造野豬妹。」之後的共同演出。以當時的印象來說，我以為他是個沉
默的人，但是是個很認真的人。跟新垣小姐，則是有共同主持廣播節目，在2年前也有一
起演戲。也偶爾會互傳郵件，真的覺得她是個很平穩的人。淺利先生的話…我還不清楚他
是淺利先生還是(他所飾演的)藤川先生（笑）。覺得他算是給人感覺不錯的體育系的人。
比嘉小姐的印象是「腳好長！」。跟她聊天，了解到她對於醫療的關心很強烈，也感受的
到她想多知道醫療的想法。所以會覺得她是個溫柔的人，但卻能夠感受到強烈意識。

Ｑ：當你們去參觀的時候，就已經融入了角色的關係了嗎？

是啊。特別是淺利先生（笑）。醫生們也吐嘈我們說「我很期待喔」（笑）。因此有種很
像是藤川的印象。大家都有了各自的個性了。

Ｑ：希望觀眾在這個作品感受到什麼呢？

四個實習生雖然是彼此競爭。但重要的是並不是誰比較厲害？誰的程度比較高？而是重新
發現自己。如果這些能傳達給觀眾知道的話就好了。雖然我自己在這方面不太拿手。我跟
新垣等人都是相同年紀的演員，所以常常被問到：「有很多競爭對手，覺得如何呢？」我
回答：「自己是自己，別人是別人。」每個人都有自己的優點，不需要跟別人做比較。我
也希望可以將這點傳達給大家了解。

Ｑ：空中醫生的實習生在體驗了現實的嚴苛，也了解到了自己的極限…。

我也常常想著：「為什麼在那時候辦不到呢？」或是「如果能這樣做就好了…。」而感到
後悔。了解自己的界限就等於是接受自己的優點與缺點…。對於緋山而言，也許很困難。
但是我希望她可以藉此得到更多的堅強。緋山常常待在(涼飾演的)三井醫生的身邊，所以
我會擅自想說她應該會好好的學習吧。（笑)

______________________________________________________________________________

資料來源:

http://wwwz.fujitv.co.jp/codeblue/interview/03.html

未經過同意請勿任意轉錄。

如有翻譯不順的地方，請來信指教。

排版以及文筆，雖然不及Q大，也請各位多包函。
______________________________________________________________________________

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.244.44
※ 編輯: rugalex         來自: 218.172.244.44       (06/29 01:14)
推 sweetdreams:感謝翻譯! 戶田終於不再是直長髮了~~不過她居然覺得
→ sweetdreams:山下是個沉默的人...真是有點訝異orz
推 yuripopololy:他是啊 XD 一般交情來說
※ 編輯: rugalex         來自: 218.172.244.44       (06/29 01:28)
推 yes740414:戶田在讀研究所啊 好厲害哪 真的是越來越期待這齣戲了
推 renelove:長澤在龍櫻時期說過他蠻安靜的。那時也是一般交情吧:p
推 yuihanaka:研究所的學生?是指她還在念嗎?還是戲裡的角色呢?
推 nauihs:研究所應該是角色 不然戶田就跳級跳大了XD
推 yun0215:他才19.....XDDD
推 yuihanaka:她才19真的好年輕 那演野豬時也才16~17吧!!
推 saten:戶田必推~~~~認真又可愛的好演員
→ lightring:推
推 stardust:謝謝 期待這部戲XD
推 nae811:交集不多就安靜吧..野豬沒啥對手戲
推 knightearl:推戶田~
推 waterrange:辣妹掌門人已經有兩年的阿...(望)...共同主持廣播耶!!
推 elytseerf:推這篇。:)  不偷占位置的優良翻譯文。
推 poister:推~~~戶田最高
推 Lopening:有看有推!!! 戶田正在念研究所嗎@@"
推 vernace:原文是フェロー(fellow) 但翻成研究所還是有點奇怪~
→ vernace:拍寫 我是說翻成研究生的意思怪怪的~~  不過還是謝謝翻譯!
→ vernace:翻譯真的很難事件大工程!  :)