推 pommpomm:以fellow來說，只有藍澤比較像吧...。而且他們在戲裡好像 07/26 19:48
→ pommpomm:都還沒當過主刀？ 07/26 19:48
推 a1234957:又不是台灣人翻的 07/26 19:51
推 yanjiun0821:好年輕的fellow= ="... 07/26 20:03
→ abasqoo:沒辦法阿 有的看我們就要感恩了 並不是每個字幕人員都對於 07/26 20:08
→ abasqoo:一些專業名詞的細節很了解~ 07/26 20:08
推 mark4664:總之他們四個絕對不是醫大剛畢業就對了..混兩三年有了 07/26 20:19
推 FF9318:依照藤川講的大概三年吧 07/26 20:21
推 yachkotw:如果按照「醫界風雲」裡面描述的日本醫療現況，確實可能 07/26 20:24
→ yachkotw:住院三年實務經驗沒多少 07/26 20:24
推 culb:想問一下！藍澤的年齡設定是29歲，這樣算年輕嗎？ 07/26 20:31
→ jimmyee:29歲的fellow? 恩..太年輕..沒當兵的話也要30+ 07/26 20:38
→ jimmyee:我是指正常的一般外科醫師訓練..in taiwan. 07/26 20:38
推 pommpomm:台灣的話，醫學院七年(含實習)→住院醫師三~四年+當兵一 07/26 20:52
→ pommpomm:年...18+7+3(4)+1＝29or30歲 07/26 20:53
推 Tenka:以翻譯來說 已經高下立見了 07/26 21:04
推 willowtea:這些演員都太年輕了 =__= 07/26 21:15
推 unreal:年紀和設定差一段距離，不過大概是考慮到角色設定需要青澀 07/26 21:25
推 jasonm:我也覺得演員年輕...但沒帥哥美女收視可能就.... 07/26 21:26
→ unreal:加上髮型化妝要顯成熟比裝年輕容易吧 07/26 21:26
→ unreal:話說回來，小池也以20左右的年紀演過研修醫生，還好啦 07/26 21:27
→ pommpomm:這部戲的角色真的需要青澀嗎？都到fellow了... 07/26 21:27
→ unreal:大概需要青澀吧，除了藍澤之外的看起來都是菜鳥的樣子啊 07/26 21:28
推 a1234957:可以找国仲涼子阿XD 07/26 21:51
→ a1234957:每次都是當小護士 07/26 21:51
推 dreamflying:日本三年的訓練,跟台灣畢業後兩年約相等..@@ 07/26 22:45
推 xspeed1005:主要演員就算演實習醫生都太年輕 07/26 22:45
推 WILLIAMWIN:影片中有說過他們都是其他醫院中的精英"醫生" 07/26 22:55
推 johe5678:演技不到位,前三集配角們演的比四位搶眼多了／ 07/26 23:00
→ xspeed1005:配角多半是有經驗的演員,比主角好還蠻常見 07/26 23:11
推 vernace:那些比較有年紀的配角們,隨便一個都演十年以上了吧XDD 07/26 23:29
推 yes740414:日本不用當兵阿 所以差不多是已經當intern3.4年沒錯 07/27 00:01
推 nauihs:讓我想起阿部寬的例子XD 聽說以前演技也是很XD 07/27 00:02
→ nauihs:不過龍櫻看到他時已經很厲害了 07/27 00:02
→ nauihs:日本醫學院好像是6年 07/27 00:04
→ Ation:樓上上... intern也只當一年 誰會當3,4年intern啊... 07/27 03:02
推 xcape:難怪我覺得奇怪 實習怎麼會被護士當正職醫生看了@@ 07/29 03:49
→ xcape:當住院醫師後 會這麼怕緊急狀況嗎?? 有點不解~ 07/29 03:49
推 xcape:除了藍澤 其他都好像剛實習完一樣 = = 07/29 03:53
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: nauihs (..) 看板: Japandrama
標題: Re: [討論] code blue...那四位主角...
時間: Sun Jul 27 00:31:21 2008
※ 引述《jimmyee (頭)》之銘言：
: 我一直很好奇...為甚麼我看的版本都是翻譯成"實習生"
: 因為他們所作的事..跟實習生有點差距...
: 哪有實習生第一集就在現場節肢的...太扯了!!
: 後來不經意聽到...
: 劇中的其他人物..稱他們叫做 "fellow"
: 所以我在這裡很大膽的肯定....他們四個是 fellow..
: 翻成我們這邊的醫療制度...就是"臨床研究員"
: fellow就是介在住院醫師訓練結束之後...在當主治醫師前的醫師...
: 通常是做研究..或者是再更進一步深造之類的...
: 蠻符合劇中的劇情...四個都是來自其他各各醫院的醫師..(應該就是住院醫師後..)
: 我想翻譯的人如果有看到的話..希望能改一下....
: 不過說真的..當到了fellow...實力應該不會是這樣吧..
: 裡面的主角我看了實在是有點無力....
: 設定的太弱了...
: 還是說日本醫療體制關係..要等到fellow才會放刀有刀開..
: 不知道我有沒有講錯...謝謝...
關於這個問題 我找到一篇角色設定相關的
不過..沒有翻譯XD
藍沢 卒後６年目２９歳
初期研修後は大学病院救命センターに勤務。技術の向上を目指しＤｒヘリに興味を持ち
専門研修にきた。
技術や知識は経験があるので動けるが、患者や家族、その背景を考えず疾患しか見てい
ない。余計な感情は仕事に差し支えると考えている。
白石 卒後４年目２７歳
初期研修後は、地元の病院の救命センターに勤務。地元にもＤｒヘリを導人したいと専
門研修にきた。
父親が大学病院の教授。
将来は、北米に留学して博士号を取得したいと野望がある。
優等生タイプで何より周囲の評価を気にする。疾患や処置も教科書通りにするタイプで
、応用が効かない面も…臨床の技術より論文が大事と考えている。
緋山 卒後３年目２６歳
初期研修を終え後期研修に救命を選びやってきた。 父親が開業医。唯一、４人の中で
は名門の私立の医大出身。
向上心が強いがプライドが高く、自信過剰な一面もある。決められた役割をこなしてい
けば良いタイプで、やや協調性に欠ける。
白石には
藤川 卒後３年目２９歳
初期研修を経て、救命医を志し後期研修にＤｒヘリが導人されている救命センターを選
びやってきた。
浪人の末、地方の国立医学部に人る。その場を、うまくこなす世渡りタイプ。
やたらと、ひとつのことに対して納得するまでこだわる生真面目さもあるが、瞬時に判
断する知識や高度な技術に圧倒され日々、悩む。患者に感情移人し過ぎな所も…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.155.53
推 ttc0215:29歲?! 不像XDDD 07/27 00:35
推 cemin:他們每一個都要減個5歲才是實際年齡吧! 07/27 00:36
推 a1234957:新垣才20歲 戶田好像也快20歲了 07/27 00:36
→ a1234957:應該要找国仲來演的XD 07/27 00:37
推 culb:我是覺得還好，J家有很多人過29了都還是很年輕的臉～(喂) 07/27 00:38
→ culb:而且山下這次還有特意作比較成熟的造型(燙捲、妝也較黑) 07/27 00:39
→ nauihs:山下23 新垣剛滿20 戶田下個月20 淺利忘記是1988還1986 XD 07/27 00:40
→ nauihs:所以平均大概是減6-7歲是實際年齡XDXD 超超齡阿XD 07/27 00:40
推 cemin:這邊超齡 ROOKIES那邊也超齡....現在流行超齡演戲嗎? XD 07/27 00:55
推 willowtea:兩個超齡的定義好像剛好相反 =___= 07/27 01:03
→ willowtea:一個是裝老，一個是裝年輕 07/27 01:03
推 SAGACAKE:rookies每個留級留很多年 CB每個都是跳級的資優生 07/27 01:34
推 doublekuan:CB一整個太年輕啦~~~ 07/27 02:01
推 Ation:推 那四個演員真正年紀在台灣連畢業都還沒辦法... 07/27 03:02
→ neoggyy:推rookies三十幾歲高中生 07/27 04:01
推 kimura0322:言承旭在白色巨塔裡面演全國最大醫院的外科主任 那才 07/27 06:47
→ kimura0322:叫誇張吧 看起來三十左右的人 這種差三四歲的算什麼 07/27 06:47
推 giantwen:我想到仲間 年紀差不多又看起來很菜 07/27 07:20
推 toulu:大概要仲間由紀惠,國仲涼子,菅野美穗這種30前後的比較符合 07/27 09:48
→ toulu:台版白色巨塔也是...張鈞甯更是幼齒的可以也當到主任XDDD 07/27 09:50
推 Roawen:跟日劇認真你就輸了 07/27 12:03
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: toulu (日劇有三師XD) 看板: Japandrama
標題: Re: [討論] code blue...那四位主角...
時間: Sun Jul 27 21:59:13 2008
※ 引述《nauihs (..)》之銘言：
: ※ 引述《jimmyee (頭)》之銘言：
: : 我一直很好奇...為甚麼我看的版本都是翻譯成"實習生"
: : 因為他們所作的事..跟實習生有點差距...
: : 哪有實習生第一集就在現場節肢的...太扯了!!
: : 後來不經意聽到...
: : 劇中的其他人物..稱他們叫做 "fellow"
: : 所以我在這裡很大膽的肯定....他們四個是 fellow..
: : 翻成我們這邊的醫療制度...就是"臨床研究員"
: : fellow就是介在住院醫師訓練結束之後...在當主治醫師前的醫師...
: : 通常是做研究..或者是再更進一步深造之類的...
: : 蠻符合劇中的劇情...四個都是來自其他各各醫院的醫師..(應該就是住院醫師後..)
: : 我想翻譯的人如果有看到的話..希望能改一下....
: : 不過說真的..當到了fellow...實力應該不會是這樣吧..
: : 裡面的主角我看了實在是有點無力....
: : 設定的太弱了...
: : 還是說日本醫療體制關係..要等到fellow才會放刀有刀開..
: : 不知道我有沒有講錯...謝謝...
: 關於這個問題 我找到一篇角色設定相關的
: 不過..沒有翻譯XD
: 藍沢 卒後６年目２９歳
: 初期研修後は大学病院救命センターに勤務。技術の向上を目指しＤｒヘリに興味を持ち
: 専門研修にきた。
: 技術や知識は経験があるので動けるが、患者や家族、その背景を考えず疾患しか見てい
: ない。余計な感情は仕事に差し支えると考えている。
藍澤 畢業6年29歲
初期實習後曾到大學醫院急救中心任職,為了磨練醫術而對"直昇機醫師"感興趣
因而來此做專科實習
認為技術與知識都是靠經驗累積,所以不考慮病人或其家人的背景,只專注在疾病上
認為多餘的感情只會妨礙醫療工作
:
: 白石 卒後４年目２７歳
: 初期研修後は、地元の病院の救命センターに勤務。地元にもＤｒヘリを導人したいと専
: 門研修にきた。
: 父親が大学病院の教授。
: 将来は、北米に留学して博士号を取得したいと野望がある。
: 優等生タイプで何より周囲の評価を気にする。疾患や処置も教科書通りにするタイプで
: 、応用が効かない面も…臨床の技術より論文が大事と考えている。
:
白石 畢業4年27歲
初期實習後曾任地方醫院急救中心醫師,因地方醫院有意引進直昇機急救
而來此做專科實習,父親為大學醫院教授
將來的目標是到美國留學取得博士
典型的優等生,所以特別在意外界的評價,對病患處置大多照課本處理
有時也會遇到無法確實應用的時候...認為論文比臨床經驗重要
: 緋山 卒後３年目２６歳
: 初期研修を終え後期研修に救命を選びやってきた。 父親が開業医。唯一、４人の中で
: は名門の私立の医大出身。
: 向上心が強いがプライドが高く、自信過剰な一面もある。決められた役割をこなしてい
: けば良いタイプで、やや協調性に欠ける。
: 白石には
緋山 畢業3年26歲
初期實習結束後,後期實習選擇急救方面而來到此地,父親為開業醫師
4人中唯一私立名門醫大畢業,具上進心,自尊心強,有時過度自信
屬於把份內事做好就好的類型,但比較缺乏協調性
(這段也是怪,份內事做好就好怎會還不死心地去把家屬給罵來)
: 藤川 卒後３年目２９歳
: 初期研修を経て、救命医を志し後期研修にＤｒヘリが導人されている救命センターを選
: びやってきた。
: 浪人の末、地方の国立医学部に人る。その場を、うまくこなす世渡りタイプ。
: やたらと、ひとつのことに対して納得するまでこだわる生真面目さもあるが、瞬時に判
: 断する知識や高度な技術に圧倒され日々、悩む。患者に感情移人し過ぎな所も…
藤川 畢業3年29歲
初期實習之後由於想當急救醫師,後期實習來到了這家有急救直昇機的急救中心
重考之後進入地方國立醫學院,很會處理臨場狀況
有時很隨便,有時卻又對一件事莫名地認真執著不輕易罷休
但也因急救時需要瞬間判斷的知識與高度的技術而感到力不從心
有時對病人投入過多感情
--
也許你喜歡上她不是在第一眼
但她那鄰家女孩清秀的臉
卻總能讓你百看不厭
看過她的演出聽過她的唱片
你會更欣賞她的能歌善演
松 たか子へ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.174.20.159
推 gripen:感謝翻譯^^ 不過藤川很會處理臨場狀況? ^^"""""" 07/27 22:03
→ gripen:似乎到目前為止看不太出來XDDDDD 07/27 22:03
→ toulu:老實說我翻的時候也覺得怪怪的 07/27 22:05
推 willowtea:不知道原文有沒有冴島的介紹，看官網只知道她是醫生家庭 07/27 22:05
推 yotsuba:所以主要四個主角 演員都年輕很多, 要是選實際年齡的話 07/27 22:06
※ 編輯: toulu 來自: 210.174.20.159 (07/27 22:08)
→ saten:設定目前看來跟劇中都不是很符合 07/27 22:06
→ yotsuba:純妄想: 藍(玉木) 白(仲間) 緋(竹內/廣末) 藤(小泉/佐藤) 07/27 22:07
→ toulu:小泉演藍澤也OK 07/27 22:09
推 NaaL:那句話是在說藤川的個性善於處世，有點得過且過的意味 ？ 07/27 22:10
→ toulu:我想樓上你得到他啦... 07/27 22:12
推 lightring:這種很多寫在開演前 但演個兩三集就不一定會這樣編劇 07/27 22:13
推 mark4664:眼鏡的技能是嘴砲跟混馬吉...兩種都點滿了 07/27 22:38
推 xwingxwing:藍 小田切讓 也不錯 07/27 22:43
推 xspeed1005:符合年齡設定的演員很多,但目前為止醫生的表現好像與設 07/27 23:11
→ xspeed1005:定的年齡與經驗不吻合 07/27 23:12
→ dreamflying:與設定的年齡和經驗還算穩合啦..@@... 07/27 23:16
推 jingting52:大家是都看習慣那種脫離現實的醫療片的醫生 所以才覺得 07/27 23:24
→ jingting52:寫實的角色看不慣嗎XD經驗該到什麼程度又不是你說了算 07/27 23:27
→ xspeed1005:劇情裡說這些人都在ER做過,還呆在現場不是有點奇怪?? 07/27 23:40
推 datro:藤川 值班的時後看的 還是漫畫版的書 ＝ ＝ 07/27 23:56
推 dreamflying:難度不一樣阿....||||b....不是每個ER都像戰場... 07/28 00:01
推 fegat:我一直覺得這幾個演醫生很怪 明明就是學生臉 07/28 11:04
推 SARAH12349:推小泉演藍澤也OK 07/28 11:34
推 springkasa:這幾個演高中生我也還可以接受="= 07/28 12:39
推 ling1010:.....怎麼覺得這設定跟劇中角色的感覺差距蠻大的??@ @ 07/31 01:38
→ ling1010:特別是後面那三個....||| 07/31 01:40
推 LovelyVivi:只有我覺得他的設定 跟這部片給我的感覺一樣嗎 ..>"< 08/02 01:18