[問題] 我的人生路-第十一集台詞

[carnation (卡內省)]

第十一集，就是最後一集，

輝明要參加比賽前，龜田先生又再送他的那一段:

「騎著車奔跑不僅僅讓人心情舒暢，

  也會有痛苦的時候，

  我們要感受風，感受天空，感受大地的同時，

  跨越這些痛苦；

  在這些痛苦的背後，一定有另一個世界在等著我們，

  而那是只有騎越野車的人才能了解的世界。」


(偷偷舉手我是看低調版的...有些翻譯好像沒有很好)

好想知道這些日文怎麼翻喔!

有板上的達人可以聽得出來嗎...



另外還有在小輝騎自行車，大家在終點守著他，

每個人開始回顧小輝講過對個人有重大意義的話，

園長的回憶起坐在椅子上吃喊集的那些話:

"並不是說會做的事情，作多就是好，做少就是不好；

 只要努力把自己能做好的事做好就可以了!"


這段日文怎麼講 ...  我只聽到一生懸命四個字而已 > <"



ps. 喔~ 最後一集真的是讓我哭了又笑笑了又哭，

我一定要強力推薦身邊的人看這部!!!


到最後聽到: みやこじゃん　手紙　出しだから。

都谷一直都帶著微笑說　　までる。


真的是破涕為笑了 :P


真的好好看!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.71.94.30
推 siedust:推最後一句，好喜歡這部！！
推 sgracee:園長那段 http://0rz.tw/763gg ??
推 Bojinov:香里奈好正 >////<
推 hsiangsho:這部好棒!!
推 Richter78:我還是很難理解都古在想什麼
推 pjharper:最後還是女朋友重要.....XDDD
推 deepazure:拜託誰跟我解釋一下為什麼一定要看到老鷹?
推 sgracee:展翅高飛？
推 wayon5548:推這部!  不過你日文有打錯..
推 faceQ:我想都古一直以為自己是孤獨的 最後才發現其實他並不孤獨
推 carnation:哈哈!謝謝大家的回答跟指正 :P
推 lucas01:香里奈本來就很漂亮阿 時尚雜誌封面喔
推 hitoku:因為老鷹象徵般出去住