※ 引述《inelin (關於那可笑的謊言)》之銘言：
: 事キムタク、「ＨＥＲＯ」で５年ぶりに帰ってくる！
: ＳＭＡＰの木村拓哉（３３）と女優、松たか子（２８）のコンビで高視聴率をたたき出
: したフジテレビ系大ヒット連続ドラマ「ＨＥＲＯ」が、１夜限りで復活することになっ
: た。平成１３年の放送から実に５年ぶりで、同局では「善悪がはっきりしない今だから
: こそ、このドラマを復活させるべきだと思った」と、時代が再び“ヒーロー”を求めて
: いることを強調。７月上旬に単発スペシャルとして放送予定だ。
事隔五年，「HERO」木村拓哉回來了！
SMAP的木村拓哉(33)和女演員松隆子(28)的搭檔，曾締造高收視率的富士電視台大型連續
劇「HERO」，即將一夜限定復活。從平成１３年播映至今已相隔５年，該台表示「正因為
在現在這個善惡不清的年代，更應讓這齣連續劇重現」，強調時代需要英雄。預定在７月
上旬以單集SP的型態播映。
: ◇
: 木村扮するあの久利生（くりゅう）検事が帰ってくる－。
: 「ＨＥＲＯ」は平成１３年１月からフジテレビ系で放送され、全１１回で平均視聴率３
: ４．３％、最高視聴率３６．８％という驚異的な数字をタタき出した“お化けドラマ”
: 。
木村所扮演的久利生檢察官即將回來~~
「HERO」是在平成１３年１月起在富士電視台播放，繳出１１回平均收視率34.3%、最高
收視率36.8%的驚人成績的"怪物連續劇"。
: 木村演じる型破りで正義感の強い検事が、エリート検事にない独自の勘とクレバーさで
: 真実を突き詰めていく物語で、従来の検事のイメージを打破する革ジャンにジーパンと
: いう姿が話題になった。
木村所飾演富有強烈正義感的檢察官，以不同於一般優秀檢察官官的方法，靠著自己的直
覺和聰明才智來追求真實的故事。打破一直以來的檢察官形象，皮外套配牛仔褲的造型，
創造了很大的話題。
: 木村にとって、歌手の工藤静香（３６）と結婚後、初のドラマ出演という話題性も加わ
: り、初回から３３．４％という高視聴率を記録。視聴率は全話とも３０％を超え、フジ
: テレビのドラマ史上、歴代１位の平均視聴率を誇る作品となった。
對當初的木村來說，和歌手工藤靜香(36)婚後第一次演出連續劇，也造就了不少話題，從
第一集就創下33.4%的高收視率紀錄。每一集的收視率都超過30%，是富士電視台連續劇史
上，平均收視率第一名最值得驕傲的作品。
: 同局によると、ドラマ終了後も、台湾、香港、シンガポール、韓国などアジア各国から
: リメーク権を望む声が寄せられていたが、制作サイドは久利生役はキムタク以外に考え
: られないと、頑なに断ってきた。
依據該台資料，在連續劇結束後，在台灣、香港、新加坡、韓國等亞洲國家都傳出希望能
改編這齣日劇的聲音，但制作群表示久利生這個角色除了木村拓哉之外不作第二人想，堅
決地拒絕了。
: だが、それから５年が経ち、証券取締法違反の罪で東京地検特捜部に逮捕、起訴された
: ライブドア前社長の堀江貴文被告（３３）の粉飾決算事件や、姉歯秀次元建築士や木村
: 建設などによる耐震偽装事件など、一般の人々が犠牲となる大がかりな犯罪が続発。同
: 局では、物事の善悪をはっきりと人々に言ってくれる久利生検事のような“ヒーロー”
: が今こそ必要なのではないかと判断し、ドラマ復活を決断したという。
但是、在那之後經過了５年，因為違反證券取締法而被東京地檢特搜部逮捕起訴的
livedoor前社長堀江貴文被告(33)的事件、前建築師姉歯秀次和木村建設的耐震偽裝事件
等等，接連發生許多造成一般人民犧牲被害的大型事件。該局表示，像久利生檢察官這樣
，能清楚地跟大眾說明事情的善惡的"英雄"，不正是現在的社會所需要的嗎，因此做出讓
連續劇復活的決定。
: 特別版では、木村、松はもちろん、大塚寧々（３７）、阿部寛（４１）、勝村政信（４
: ２）、小日向文世（５２）、八嶋智人（３５）、角野卓造（５７）といったおなじみの
: 顔ぶれが勢ぞろい。さらに中井貴一（４４）、堤真一（４１）、綾瀬はるか（２１）と
: いう豪華メンバーの出演も決定した。
在特別版中木村拓哉和松隆子就不必說了，集合到齊了大塚寧寧(37)、阿部寬(41)、勝村
政信(42)、小日向文世(52)、八嶋智人(35)、角野卓造(57)等相同班底。並加上中井貴一
(44)、堤真一(44)、綾瀨遙(21)等演員參與的豪華陣容。
: 混とんとした時代とともに５年ぶりに復活する“ヒーロー”が、ブラウン管を通して再
: び善悪の裁きを下す。
伴隨著混沌的年代，相隔５年復活的"英雄"，將透過螢幕，再次對善惡做出制裁。
: ★平和な村にいきなり殺人事件が…
: 復活するスペシャル版は、事件がまったく起きないという平和な村が舞台。久利生検事
: がその村に赴任してきたところに、同村１１年ぶりとなる殺人事件が起こる設定だ。久
: 々の事件に検事仲間らがおじけづく中、まったく相いれない事務官と組むことになった
: 久利生検事は、同ドラマ史上最も手ごわい被疑者と対面することに。新メンバーを加え
: て、どんな物語が展開されるのか。５年の歳月で登場人物の設定は変わっているのか。
: このあたりが見どころとなりそうだ。
在平靜的村子裡突如其來的殺人事件...
在復活的Special版中，以一個幾乎不會發生案件的平靜村子為故事的舞台。在久利生檢察
官前往赴任的時候，在村子裡發生了１１年以來首度的殺人事件為設定。難得的事件檢察
官們都心生恐懼，和不搭調的事務官組成搭檔的久利生檢察官，即將和片中所遇過最強悍
的嫌犯槓上。加進了新成員，即將發展出怎樣的故事呢？５年的歲月登場人物的設定會有
所更動嗎？這似乎也將成為本片的賣點之一。
: http://www.sanspo.com/geino/top/gt200604/gt2006042803.html
---
希望能盡快跟大家分享所以沒有翻的很仔細
請各位日文強者不吝指教 ^^
事隔多年HERO居然要拍SP呢
好期待好期待好期待好期待好期待~~~
久利生檢察官如果還穿那一身皮外套會不會有點俗 XDDD
想看他跟雨宮的戀愛戲啊啊啊~~ ^///^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.64.106