[心得] Rookies 03 (雷)

[isoke (滴答)]

第三集依舊是不負眾望

越來越多出現棒球的場面,而且搞笑熱血瘋狂連發XD

平塚 今岡 二人組是有在想搞笑段子嗎?

男男 + 在廁所彈純白色吉他(愛塔子牌?)唱流淌的伏爾塔瓦河

他們兩個真的是本劇的最大驚喜阿!考慮一下往搞笑界發展吧!


棒球社被惡搞這段用很簡短的劇情交代過去

新庄為了保護朋友們的棒球,先阻止安仁屋,然後自己去找對方play

危機時,安仁屋用假面騎士飛踢踢飛要傷害新庄的人,說:play one

原本說新庄是背叛者的若菜關川湯舟檜山岡田御子柴聽到消息

卻說:獨樂樂不如眾樂樂,要玩一起玩  也殺去現場

感覺的出來似乎要把太過血腥暴力的場面處理掉

但也不影響要表達這群人對友情的重視與執著

後面熱血的場面就不多說了,太多講不完XD

不過有一段似乎是翻譯的不同

御子柴突然變的很man的對安仁屋怒吼的那段

日劇:我們只有棒球了....巴拉巴拉.... "也別對我們有所期待"

漫畫:.............................. "別讓我們對你有期待"

印象中是這樣

感覺把漫畫那劇套上來,似乎比較符合情節一點,當初看到這段的時候也是熱淚盈框阿..

又要等一個禮拜了.......

--
把回憶擱淺在夢裡,鯨魚得到永久的休息,
卻因此貪戀泥沙的踏實,連骨骸都不還海洋

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.173.241
推 Toshio0617:我也覺得漫畫翻的才對
推 macrose:還有校長那邊也怪怪的，原著是因為二子玉川的傳統不能把學
→ macrose:生退學，所以他才請川藤來想把棒球社整到自請退學；結果現
→ macrose:在改成校長很想把川藤跟學生都搞走，卻又在川藤請求下不把
→ macrose:學生退學...這實在有欠說服力= =
推 foxlittle:又要等一個禮拜了.......(哀怨)
推 felicitous:對阿 又要再等一個禮拜.(哀怨)
推 BiBi:      對阿 又要再等一個禮拜.(哀怨)
推 BirdTsung:沒錯...我看到這句話也是覺得漫畫的對白比較好......
推 bbeibbei:對阿 又要再等一個禮拜(哀怨)
推 newjedi: 對阿 又要再等一個禮拜.(打滾)
推 ericyi:剛剛仔細聽了一下那句 他說的是俺たちに期待させんだよ
→ ericyi:所以應該是漫畫翻的才是對的意思
→ ronale:漫畫對+1
推 kullan:有點後悔追這部....因為不能一次看完真的太難過了
推 rugalex:是 俺たちに期待させんなよ 才對...
推 a2156700:對阿 又要再等一個禮拜(哭哭)
推 asusleo:一個禮拜阿....(嘆)
推 jessica1122:一個禮拜好漫長阿～～還好有絕對和先姬解解渴  XDD
推 dancenutter:推樓上XDrz
推 mayinwish: 對啊 又要再等一個禮拜.(哀怨)
推 pattyjai:對阿 又要再等一個禮拜.(哀怨)