[地雷]官網伽利略第十集預告

[edu4841 (貓熊)]

http://wwwz.fujitv.co.jp/galileo/index.html



　湯川（福山雅治）は、かつての恩師・木島（久米宏）を訪ねた。草薙（北村一輝）か
らの連絡で、自然公園で発見された射殺体と、龍仁湖で起きた爆死事件の被害者がいず
れも木島の会社の社員であることを知った湯川は、事件のことを切り出した。湯川は、
どちらの事件の被害者も放射線被爆していたことから、中性子を100％反射する幻の合
金の研究をいまでも続けているのではないか、と木島に問いかけた。それは軍事利用も
可能な素材で、湯川は、木島が帝都大の教授だったころ、彼の下でその研究をしていた
のだ。

　同じころ、湯川研究室を訪ねた薫（柴咲コウ）は、栗林（渡辺いっけい）から、湯川
と木島の関係を教えられる。栗林は、木島が大学を解雇されたのはおそらく湯川が彼の
研究を告発したからだ、と告げると、これ以上湯川は木島に関わるべきではない、と薫
に訴えた。その話にショックを受けた薫は、湯川からの電話にも出ようとはせず、弓削
（品川祐）とともに木島の会社を洗い直す。

　その夜、薫の元に湯川がやってくる。電話に出ない理由を問われた薫は、湯川に迷惑
をかけたことを反省した、と答え、その場から立ち去ろうとする。それに対して湯川は
、これ以上薫には関わらない、としながらも、今回の事件の謎は解明する、と宣言する
。
　ところがその翌日、木島の秘書・京子（本上まなみ）が、ふたつの事件は自分の犯行
だという遺書を残して自殺する。薫は、その死に疑問を抱くが…。



無責任亂翻




湯川從草薙那邊知道了龍仁湖跟自然公園的受害者都是木島公司的職員,於是去木島的

家中拜訪.向木島詢問是不是還繼續著"中性子を100％反射する幻の合金"的研究.那項

研究可以運用在軍事上,也正是湯川在木島還在大學任教時在木島指導下所進行的研究.

同時,薰也來到了研究室.從栗林那裡聽說了木島與湯川的關係.還有湯川檢舉了木島

讓木島被大學解雇的事情.還告訴了薰湯川不可以再和木島扯上關係的話.驚訝的薰

決定不再接湯川的電話,而和弓削去調查木島公司的事.

當天晚上,湯川出現來問薰為什麼不接他電話的原因.薰回答她已經反省把湯川

扯入麻煩的事,從今以後不會再麻煩湯川.她會用自己的手去解開事件的真相.

(這一段我翻的很沒把握,尤其是解開真相的宣言那句.不是很肯定主詞是誰.

不過從前後文來看應該指的是薰吧!!)

然而隔天木島的秘書京子卻自殺並留下遺書說兩件案子的犯人是自己.但薰

對京子的死抱持著懷疑-------


奇怪勒!!!翻完預告我怎麼覺得湯川跟薰的粉紅氣流在最後一集中強到

最高點了勒?????真的好奇怪!!!XDXDXD

希望下集的粉紅氣流真如我預感的一樣越來越強!!!

那樣我會很高興!!!!!XDXDXD


--
我的部落格:   超口愛貓熊的異想世界

http://blog.xuite.net/edu1/pandaworld

一隻貪吃的超口愛貓熊,牠的主食是卡漫,配菜是日劇.點心才是各國的連續劇.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.81.230
推 Arashis:推翻譯 中間那段是薰認為自己給湯川造成困擾而反省
→ Arashis:頭也不回地離去 而湯川則表示他仍然會解謎 但動機和薰無關
→ Arashis:在推文裡翻譯好擠....(窒息)
推 pommpomm:感謝翻譯~~~話說秘書小姐很正!!
推 loveviola:我還以為最後一集粉紅氣流會消失無痕
→ loveviola:不禁心中吶喊 在一起 在一起 在一起 來個湯海戀XD
推 YuuAoi:秘書小姐是本上真奈美演的
推 EndingYz:粉紅氣流不要消失呀   囧
推 eloisa:推翻譯  我是隨性派  只要能說服觀眾  有無粉紅氣流都行XD
推 crona:                     只要能說服觀眾  有無粉紅氣流都行XD
推 SamMark:                   只要能說服觀眾  有無粉紅氣流都行XD