『夜王～YAOH～』松岡昌宏x北村一輝ライバル対談

[Arashis (鋼鐵的阿拉西)]

        TVぴあ No.465 2006 3/15号

        『夜王～YAOH～』
        松岡昌宏 x 北村一輝 ”ライバル”対談


        爭奪頂峰王座的好敵手(？)歡談
        ～從電視劇甚至聊到了ＸＸ的事情喔！～


        TBS系「夜王～YAOH～」中，爭奪No.1男公關寶座而形同陌路的遼介和聖也
        兩人。鏡頭中迸出對決火花的競爭對手，實際上卻是…惡友!? 義兄弟!??
        總而言之就是擁有超～深厚信賴感的好朋友！


        -----------------------------------------------------------------


        松岡：我與大哥從電影『哥吉拉 FINAL WARS』合作而認識以來，已經兩年
              了耶。

        北村：對啊。從那時候開始mabo(松岡)就叫我"大哥"了呢。

        松岡：因為我們兩個差了七歲啊。

        北村：雖然我的年紀較長，不過決定事情的幾乎都是松岡(笑)。像是要吃飯
              ，他就會說「交給我吧！」然後馬上預約，動作超級快的。

        松岡：既然都決定了餐廳，我就不喜歡拖拖拉拉的。不過我和大哥的行程總
              是對得上，就算在京都或大阪也會一起去喝酒……。

        北村：去年我們兩人還曾經同時都在京都拍攝電視劇。

        松岡：在大阪則是TOKIO的演唱會結束後，十分鐘內馬上衝出會場(笑)，和
              大哥一起去串炸屋吃飯。

        北村：那時候還去我推薦的店續攤(笑)。

        松岡：搞不好，北村一輝的人生因為我而有少許改變!?因為包廂外的卡啦OK
              啦、高爾夫啦，幾乎都是我教他的嘛。

        北村：對啊對啊(笑)。不過基本上我自己──我想mabo也是如此──對於在
              工作上無法認同的人是無法「玩在一起」的。我還有許多要向mabo學
              習的地方，例如專業意識或集中力等等。

        松岡：大哥的演技才是超棒的啦！說到演壞蛋角色的話，肯定能進日本前三
              名的吧？

        北村：唉呀，居然這麼說～(靦腆笑)。

        松岡：我還真想讓他演遼介這個角色呢，我則來演聖也(笑)。

        北村：那樣或許還蠻有趣的吧，不過我還是缺少了(遼介)那種直率的特質哪
              ……(笑)。

        松岡：沒關係，因為我也沒有(笑)。不過這次遼介和聖也(的形象)蠻早就決
              定下來了，在京都時，我們兩個也一直在討論這方面的話題，常常都
              聊到早上。

        北村：嗯嗯。那時候我們兩個討論出來的結果，有很多都應用到實際的台詞
              或場景之中了。

        松岡：和大哥一起對戲果然還是最輕鬆的。還有這次，我覺得比起女性較多
              的現場，身處充滿男人的片場，果然還是比較愉快的緣故吧！

        北村：不，真的是如此。「夜王」的劇組就像男校一樣。

        松岡：對對，男校，氣氛令人非常愉快。上次男公關成員還整隊帶去卡啦OK
              唱歌…。

        北村：還有好幾個人脫了！(笑)

        松岡：上半身裸露已經是基本的，我們兩個還一邊唱一邊脫，大喊著「你們
              這些傢伙，不脫光是抓不到大尾的客人喔!!」之類的(笑)。

        北村：和大家一起同樂可以拉近彼此的距離嘛～。認真地說起來，我認為身
              為一部電視劇的主角，器量也是相當重要的。mabo在這點上照顧得非
              常好，也因此團結了整個隊伍。

        松岡：沒有沒有……我在當年身為拍攝現場最年輕的成員時，有前輩願意和
              我交談，我也會相當高興。

        北村：雖然是以這種氣氛進展下去(笑)，劇情後續會以什麼樣的方式展開呢
              !? 最終遼介和聖也還是會面臨對決時刻的吧……。

        松岡：不這樣的話，就無法迎向最終回了啊！



--
http://blog.pixnet.net/arashis/post/10815070

--
╔══╬╬═══╬═══════════════【華麗なるまぼろし】╗
╚═══╬╬═╬═══════════http://blog.pixnet.net/arashis╝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.20.144
推 DolphinCat:感謝您的熱心翻譯 <(_ _)> 北村大叔好可愛 XD
推 outlawstar:超融入角色的~~
→ jupitervi:兩個人都好可愛~尤其是北村啊!!!
推 andrewgn:推北村大叔^^
推 claireoai:好想看北村靦腆的笑容唷~~~^^
推 nae811:靦腆笑..好想看喔..沒想到他們這麼好..還叫MABO
推 cynthiawa:推北村大叔是壞蛋前三名XDDD 感情真的很好耶~
推 bedull:我也要推北村大叔是壞蛋前三名XD 看得出兩個人的感情很好呢
推 haloadsd:有看有推!謝謝翻譯!!想看大叔靦腆笑~~~
推 echoeva:感謝您的翻譯唷！～ 北村好帥>//////<
推 shoonfan:感謝翻譯 北村大叔的靦腆笑ㄧ定很萌!!