[專訪] 軍師官兵衛 - 岡田准一x塚本高史

[chienle (FUNK詩謡夏私乱)]

     〈大河劇 軍師官兵衛〉


      岡田"官兵衛"的日日是好日 特別對談


           黑田官兵衛役  岡田准一   x  後藤又兵衛役  塚本高史 

     __________________________________________________________________


      岡田准一的連載專欄「岡田"官兵衛"的日日是好日」的特別編企劃，
      和飾演對官兵衛如父親般仰慕的後藤又兵衛─塚本高史對談。
      兩人在12年前的人氣連續劇〈木更津貓眼〉（TBS系）中合作以後，
      就結下深刻的羈絆，感情很好。
      這次在大河劇〈軍師官兵衛〉中睽違已久合作，
      請兩位談談彼此角色類型及今後看點。



     ──兩位睽違已久合作，有什麼感想？


     塚本：我飾演的後藤又兵衛從第27回登場，所以是在中途才加入拍攝的。在
     〈軍師官兵衛〉拍戲現場以岡田先生為首，氣氛十分融洽。長時間拍攝雖然
     大家都很累，但現場的氣氛還是很開朗、溫馨。我想這的確是受到團長‧岡
     田先生的人品影響。


     岡田：這次能和睽違已久的高史合作真的很高興。彼此的年齡都增長了，能
     夠像這樣一直工作是最令人高興的事。


     塚本：是啊。〈木更津貓眼〉的時候，我也還十幾歲。現在進入三十歲大關
     後再次與岡田先生合作，真的讓人很感慨。


     岡田：而且還是在大河劇合作，真是奇蹟啊。


     塚本：沒想到能一起演大河劇，真是太棒了。



     ──對於官兵衛和又兵衛的關係，有什麼印象？


     塚本：兩人的關係就像是養父子一樣，但我和岡田先生的實際年齡只差了兩
     歲。所以雖然一開始試著想像：「岡田先生演我的養父？」，還是抓不到感
     覺。不過正式開拍以後，主公（官兵衛大人）表現出黑田家家長的威嚴，在
     演出的時候完全不會覺得不協調。


     岡田：我從以前就很喜歡後藤又兵衛這號人物，印象是既有魅力又瀟灑的武
     將。然後官兵衛本身也將又兵衛當作自己的親兒子一樣。戲中要表現出官兵
     衛對又兵衛的態度和對他投入的愛情，也是因為以前就和高史認識，所以很
     好演喔（笑）。



     ──和〈木更津貓眼〉時期比較，兩位覺得彼此有什麼部分是沒有改變的？


     岡田：再次感受到是能夠信賴的演員。從以前開始他就會將角色特質與自己
     重疊，在現場表現得很自然，真的很棒。這次將在長政旁邊謹慎安靜的又兵
     衛詮釋得很好，跟以前一樣是很有才華的演員。


     塚本：岡田先生很喜歡演戲，演技也很好，專心致力於戲劇，真的讓人很尊
     敬。


     岡田：你說得這麼認真，我會很不好意思耶（笑）。


     塚本：講正經話會讓人覺得很害羞耶。不過這次岡田先生也是主角，真的是
     很適合演主角的人耶。不多話，在前頭引導著大家，是非常可靠的團長。該
     嚴肅的地方會嚴肅，該開玩笑的時候也能開得起玩笑，個性柔軟有通融性，
     真的很了不起（笑）。



     ──對黑田家族的印象？


     塚本：柴田恭兵先生雖然殺青了，不過因為我和他飾演的老主公（職隆）有
     對手戲，才能夠牢牢確立又兵衛在黑田家的位置。


     岡田：柴田先生既瀟灑又帥氣，已經殺青了讓人覺得好寂寞。


     塚本：我也是很希望可以再跟他多演一些對手戲。我會開始打高爾夫球的契
     機，其實就是因為以前收到柴田先生送我的高爾夫球桿，希望有機會再請他
     教我打球（笑）。


     岡田：飾演光的中谷美紀小姐，是很瀟灑的女性。今天飾演兒子松壽丸的若
     山（耀人）君來攝影棚玩，中谷小姐事前就知道，為若山君準備了好吃的便
     當。能夠做到這種地步真的很了不起。


     塚本：又兵衛回到黑田家的時候（第27回），感受到光夫人散發的母親的溫
     暖。我想能夠感受到的原因，是中谷小姐本人很體貼的關係。然後又兵衛的
     對手‧飾演長政的松坂桃李君是很認真的人耶。


     岡田：正直、不會表裡不一，是非常棒的青年。聽說他現在是25歲，我自己
     25歲的時候，"內心"旋繞著骯髒的東西，但在他身上完全沒有這種感覺，是
     很純真的人。不過有時候就是會想要捉弄他耶（笑）。


     塚本：今後長政和又兵衛、官兵衛和又兵衛的關係將逐漸變化，希望我們的
     對手戲可以多一點。


     岡田：對又兵衛來說，官兵衛是長輩，能直接接觸的場面很少，但又兵衛和
     長政不久之後將會對立，今後又兵衛的存在感應該會逐漸增加，真令人期待。

     ------------------------------------------------------------------
     From NHK STERA（ステラ）2014年8月15日・22日（2週間合併）号
     翻譯錯誤請指證，轉載前請先推文告知，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.43.77
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1407653271.A.98D.html
推 wangsan: 謝謝翻譯~
推 keeper18: 推，感謝翻譯，只相差兩歲確要演出父子般的感覺也真是
推 keeper18: 不容易耶。
推 vini770803: 下一集官兵衛要受洗
推 miyabe0101: 感謝分享！！
推 hikari22: 後藤算是悲劇型角色
推 akinosha: 感謝翻譯~!
推 lude71: 塚本!演ABOUT LOVE那時超帥第一個追的日本男星