Re: 阿部寛が結婚！ お相手は２８歳の元ＯＬ

[ridiculouser (侵蝕悲傷。)]

（中央社記者楊明珠東京二十日專電）四十三歲的日本性格派男星阿部寬去年主演日劇「
不能結婚的男人」頗受好評。他今天傳真給各大媒體表示，他將與一名二十八歲女子結婚
，這位女子是圈外人，兩人於一年半前開始認真交往，目前同居，婚禮將於明年舉行。

阿部寬今天傳真給各大媒體的聲明寫著，他將與一位二十八歲、曾在一般公司上班的女性
結婚。他說，倆人是在一年半前開始交往，在半年前開始有結婚的念頭。

文中表示，這名女子非常了解他，在背後支持他，因這名女子的溫柔，兩人自然而然地想
生活在一起，因此目前在東京澀谷區過著同居的生活。

他說，考慮到對方是一般女性，所以他就不公布結婚對象的照片和姓名，請各界諒解。他
也表示，倆人希望能共築明亮溫馨的家庭，自己在工作上也希望能以新的心情去面對，做
出一番成績。

至於倆人何時辦結婚登記，要視阿部寬拍戲的行程而定。婚禮預定於明年舉行，邀請對象
僅限於親友。

日本媒體說，阿部寬的結婚對象是一位美女，倆人是在一場聚餐上經人介紹認識，幾經波
折，一年半前才開始認真交往。

阿部寬大學時當上「男士儂儂」雜誌的模特兒，頓時聲名大噪。一九八七年主演電影，成
為男星。近年來，在日劇、電影界的成績相當亮麗，確立了他性格男星的地位。他也被封
為「最後一位單身大明星」，日本媒體對他的私生活均抱持高度關注。

http://www.cna.com.tw/menu/NewsDetail.aspx?strCatL=MOV&strSearchDate=&strNewsID
=200711200235&strType=VF

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.123.212.73
推 willer:感謝翻譯
推 lightring:感謝~
推 kaixin:推～大感謝！
推 happychiu:桑野跟女人同居阿...不太能想像XDDD
推 bobochu:打破了ˊˋ
推 wmwieqo:不婚男都結婚了！看來也該來交個女朋友了！
推 Angelgo:感謝翻譯^^
推 lucky0215:感謝翻譯~~
推 egtyo:請感謝新聞記者翻譯啊
推 falls894:感謝翻譯
推 shiunyuans:感謝翻譯
推 nikesister:恭喜恭喜~~
→ ky284074:感謝翻譯 ~ 恭喜阿部寬 ~
推 gigir:感謝翻譯！！
推 echoeva:感謝翻譯!~
→ HZM:????????? 這不是記者的新聞稿嗎????翻譯什麼??
→ pei928:所以說以上有一半的人誤會這篇是原PO翻的 XD
推 orangecats:謝翻譯...恭喜恭喜啊~~
推 shouhei:這個記者寫新聞好輕鬆，大半只要翻譯傳真信就好了（汗）
推 Lovetech:我覺得樓上講的有點怪  難道要自創新聞稿比較好@@? 應該
→ Lovetech:有大半人連原文傳真稿在幹嘛都看不懂吧  記者已做得不錯
推 Puyaru:我覺得這種老實的直譯很值得嘉獎耶，難道要像很多的日本新묠
→ Puyaru:聞自己亂掰或胡亂抄東體或網路BLOG之類不入流的新聞一樣?
推 conanhide:這明明就寫得很好 ===  ===
→ conanhide:這樣都覺得差得話就去看看體育界的Ｏ大記者　
推 taker530:中央社的外電新聞基本上都是原篇直譯的
推 kobegtxz:不~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 betty0217:恭喜阿部寬  毆  上田教授娶別人了
推 sbrinna:感謝翻譯   긠
推 tlw0709:感謝翻譯?
推 courage1127:突然想到女婿大人...XD
推 puremilktea:突然好想回去看老公當家...
→ loading1:賀
推 libretto:剛剛在msn video看到阿部寬記者會時，當記者問到使用手機
→ libretto:的mail時，會用繪文字嗎？阿部的回答是什麼？  感謝
推 shumath:感謝翻譯
推 mtvmtv:仲間很幽默的說..同樣是28歲..為何不找我呢?..可愛唷..