[翻譯] 你不是犯人吧？官網連載 要潤 第1回~第4回

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                   《你不是犯人吧？》官網連載 要潤 第1回~第4回

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆



 第１回「怦然心動！」


 我在記者發表會也曾經說過……
 我很喜歡女生的靴子。
 不，正確來說，
 我想應該是看到女生穿靴子的樣子，就會讓我怦然心動。

 到別人家時，不是都會脫鞋放在玄關那邊嗎？
 然後，吃飯的時候，我們會把筷子放在特別用來放筷子的架子上。
 這個好像跟靴子沒關係喔！
 然後女主人會很熱情的為大家夾菜……
 啊！這個好像也偏離主題。

 請大家等一下！接下來才要進入重點。
 女生回去時會說：「差不多要回去了！」然後在玄關穿鞋子。
 我會站在旁邊一直靜靜的看著。
 這時，她會維持穿鞋子的姿態，眼神往上移跟我說：「等我一下下喔！」……
 我心裡就會想：「糟糕了！我好像墮入愛河了！」
 每次我都會中招……。
 希望各位女性朋友出門時穿長靴吧!!
 這個建議會不會有點多餘呀？(笑)

 不過女生穿鞋子的鏡頭，我覺得把它加到戲裡面也不錯呢!!
 這個建議是不是也有一點多餘啊？(笑)



 第２回「爸爸!?」

 這麼突然真不好意思……
 我當爸爸了！

 啊！這種說法會不會讓人誤解呀！
 我想說的是，在拍攝時跟貫地谷小姐在一起時，
 我就有一種當爸爸的心情。

 我們常常在拍攝現場玩耍喔！
 說到我們玩耍的內容的話，那就是……即興演戲。
 貫地谷小姐指著現場的東西，然後跟我說：「好！開麥拉！」
 我就馬上即興演出。
 前幾天利用無線電話，我演了「在工作場所接到老婆生產消息的上班族」的戲。
 因為每次演都很快樂，所以我很高興跟她一起玩。

 我想全世界的爸爸對女兒的心，應該跟我一樣吧！

 因為這樣，我跟貫地谷小姐的默契非常好！

 不過，或許這是因為我受到宇多川這個角色影響也說不定。
 或許這只是我的自作多情!?(笑)
 可是就算只是我的自作多情也沒有關係。
 因為，我覺得能夠充分表現角色之間的關係的話就好了。



 第３回「拍攝現場的謎團」

 這齣戲一起合演的演員們，大家都很有趣。
 我特別喜歡的是金剛地先生的搞笑才華。
 在記者會大家應該也能體會到，金剛地先生的即興搞笑真的是無人可比。


 不過最大的謎團是……
 為什麼金剛地先生的搞笑演出，
 一定要跟富士見署的大家串連在一起才會發揮作用呢？(笑)

 沒錯，只要金剛地先生獨自搞笑時，總是會被三振。(很冷)
 而這種冷場的樣子，連他本人也非常了解…(笑)
 不過我也很欣賞他冷場的樣子就是了。(笑)

 真的是一團迷霧。
 我想這一定有什麼原因才會造成這種結果的。
 我一定會在殺青前發現的。
 金剛地先生，請你做好覺悟吧！(笑)



 第４回「跳躍性的思考迴路」

 總之就是沒有一致性！
 我認為這就是宇田川的性質。
 故事本身是一話完結，
 最需要一致性的大概就是「你不是犯人吧？」這句固定台詞。
 所以我也沒有想太多，很自然的演出。

 宇田川這個角色，如果腦筋想太多的話，演出來就會不好笑。
 而且，演出的本人，我自己也會失去新鮮感。
 也會感受不到自己身為演員的趣味性。
 這麼說來，或許跟綜藝節目有異曲同工之妙。

 我在現場實際拍戲時，總是跟彩排時有著截然不同的表現。
 所以大家看這齣戲時，看到跟我拍對手戲的人，
 不自覺得想笑，或者是表情有細微變化時，通常就是我在進行即興演出。
 在即興表演的過程中，我越來越過火，連台詞也跳躍了不少。
 在拍攝時我還跟編劇林先生道歉說：「不好意思，我台詞都亂跳！」(笑)
 不過他卻跟我說：「沒關係！你愛怎麼跳就怎麼跳吧！」
 所以我也很安心的，每次都把台詞乾坤大挪移。




 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

 資料來源：朝日金11《你不是犯人嗎？》官網

 http://www.tv-asahi.co.jp/kimihan/

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.18.13
推 nescient:感謝翻譯XD同為要潤迷～
→ pei928:當爸爸的心情 XDDD   這兩人也才差4歲嘛~~~
推 anita2430:感謝翻譯 要潤好可愛XD(逃)
推 centerfield:哈這部真的超好笑的 收視也有起色了喲~ 感謝翻譯!
※ 編輯: QUIBECK         來自: 59.112.24.16         (05/07 23:08)
推 Suett:感謝翻譯  哈哈哈 要潤好有趣
推 boamika:推~感謝翻譯!!XD..要潤很可愛
推 loveconan:推要潤XD
推 ann11:超愛他的
推 losemyself:推要潤~~~~~~感謝翻譯~
推 amethysta:要潤戲裡戲外都還蠻可愛的 XDDD 感謝翻譯～～
推 idxxxx:要潤好可愛喔~超喜歡他的
推 j73628:男女主角一起當爸爸媽媽吧！XD
→ crona:哈哈 仗著編劇的免死金牌竟然玩心大起呀 辛苦了 共演者們 XD
推 siedust:男女主角一起當爸爸媽媽吧！XD
推 jerrywin:男女主角一起當爸爸媽媽吧！XD
推 uzumaki:感謝~~但是想問金剛地是哪一位？
推 OO375:一整個壞得很嚴重  XD
推 Suett:金剛地是那位鑑識人員 名言是:只有屍體會說出真相   XD