[心得] 交響情人夢SP第二夜—感想＆論改編

[twcomy (交響SP--BRAVO！)]

如果說第一夜是充滿新鮮、歡笑與帥氣的一集
為什麼第二夜那麼催淚（交響不是最歡樂的劇嗎？）
讓在螢幕前的我哭的淅哩嘩啦…..
可是又是那麼甜蜜～甜死人不償命
然後一樣笑點爆炸…為什麼這麼多複雜情緒可以在同一集存在？？
尤其女主角上野樹里在這夜中，可以說是把野田妹這個角色發揮的淋漓盡致
看的時候自己整個情緒跟著起起伏伏…又哭又笑…整個掉進交響的世界
當第二夜結束後，腦子開始有點恍惚…說不大出話來
然後腦子一直縈繞著交響情節

以下開始依時間寫簡短心得，
（這夜比第一夜可寫的東西多上好多，要認真寫起來真是沒完沒了）
由於剪接複雜與內容豐富，所以有時千秋和野田妹部分會分別描述：

（防雷空一頁）























第二夜 野田妹的淚水與甜蜜之夜

千秋01.沙漠的普羅米修斯計畫

指揮比賽獲勝後的翌晨，千秋走出旅館，拿出堅尼給他的維也拉老師電話…
想起來歐洲就是為了跟維也拉老師見面，當維也拉老師的弟子，並且一起演奏…

所以，他見到了維也拉先生，本故事就此結束←這怎麼可能啊～
故事這時候當然有想像不到的發展…
一個外國壯漢抱住了千秋，命令他不許動！
千秋很快發現他是艾利莎的助手奧利佛～

到回去看本篇第五集，我不大確定是否是同一個奧利佛…
如果是的話，那簡直就是拍電影了！
為了一個小角色把人從日本搬到巴黎？
這股認真勁，難怪日本會成為經濟大國…

外國小女孩：媽媽 這兩個男人抱在一起啦！→漫畫沒有這段，不過超好笑

（蒙哥這次很快跳出來，告訴我們要用配音～）
艾利莎威脅千秋簽約，說到普羅米修斯..
這時候名畫合成圖出現了～我的老天，快笑到無法呼吸了！！
米奇變成宙斯，千秋變成幾乎赤裸的普羅米修斯…
然後艾利莎拿出搔癢的上帝之手…千秋笑得無法招架（我也招架不住了）

其實，千秋會這麼慘的原因是：他惹到了堅尼的二號粉絲XD（一號是優子）
那個城堡外觀，看起來好像是在魔戒之類電影出現的……

千秋迫不得已簽下了約，必須和米奇世界巡迴公演三個月～
（「為什麼叫沙漠的？」「好聽而已」XD）

野田妹01.新學期開始

 （黑木武士出場，沒看到野田妹...他的頭髮變長了不少）
野田妹對於開學一點也沒準備，
以致於在第一堂課樂曲分析課被狠狠擊敗，說不出話來
連小孩子路加都笑她…
她在課堂上只能徬徨無助的東張西望…←這一段把慌張的感覺詮釋的很好
「這裡有好多個千秋學長」

回家的路上野田妹又再被米奇「問候」了一次
     →這一段是冒雨拍的，看幕後花絮就知道巴黎那幾天天氣不好
回到公寓，野田妹告訴米奇自己有所進步，可是米奇卻摸到了鋼琴上的灰塵…

千秋＆野田妹 02.One More Kiss Paris

千秋在風雨中前進回家→花絮中很辛苦在拍，還用大型風扇吹，
結果只有出現幾秒…太認真的日本人！（這其實不拍也可以的）
然後拖著行李前往米奇指定地點→有出發的準備了？
然後One More Kiss Paris出現了！←這顯示日本文化文所不在XD
最重要的是，竟然找了一堆外國女生來陪酒……
「千秋，你瘦了」
   →千秋瘦的原因其實不是被艾利莎折磨，而是2007年玉木宏工作量太多～
（野田妹穿和服，搞笑藝妓→可以略微想像她拍大河劇的模樣～）

野田妹突然被告知千秋要離開三個月，接收千秋房間鑰匙
千秋還特意用手指輕撫被米奇親過的野田妹臉頰，
彷彿特意宣示主權似的獨佔欲…..

千秋03.世界巡迴＆回日本

世界巡迴之旅動畫很用心，每段旅程都會有不一樣的列車出現～
而飛機回東京…日本航空一定贊助不少廣告費！Mark好明顯
東京音樂廳休息室，送花籃畫面→製作人若央松樹客串搬花的工作人員
米奇指揮進場指導新都愛樂，照例樣要打到一顆頭→不過被打的人在笑？
而照例真澄和高橋是一定要貼上去的～

野田妹03.打擊

野田妹接到米奇寄來的千秋偷情（？）相片，大受打擊～（埋下感情變數）

黑木和其他法國同學格格不入，還被塔尼雅用法語形容為「青綠」（陰沈）
     →可惜時間不夠，要不然漫畫裡的「青綠百句」我本來是很期待的..

黑木看著野田妹的背影，喊她名字，果然還是一樣純情啊，
可是當他看到野田妹的房間，純情的心破滅了～～
（再次印證了暖被盧是諸惡之源XD），
然後黑木和塔尼雅見面，分外尷尬。他們只好一起吃羊栖菜。

小常識時間：羊栖菜又稱鹿尾菜，海藻的一種，浸泡時間約10分就夠了，
          也可以炒來吃。千萬別學野田妹做菜的方法喔～
        紅色戀人是生魚片不是巧克力～

受千秋忽視的野田妹滿肚委屈時，好死不死千秋打來了
她的聲音異常冷淡，而且還在電話中挽留黑木君～
究竟發生的什麼事？他們兩個怎麼會共處一室？

千秋03-1.孫Rui（漫畫是直接寫Rui）

米奇生病，千秋代他去見合作的中國女鋼琴家孫Rui母女。
   →孫Rui的角色是專門來引起感情問題的XD。
     我得說，孫媽媽漫畫中沒有這麼陽剛。SP的孫Rui媽媽一出現，
     確實是讓人嚇一跳，無法產生好感～→所以其實選角大成功？

野田妹
03-1.歐克蕾研究室

   不知名的日本女助理問歐克蕾老師獨奏會要怎麼辦？
    →（第一次看這段，我有點弄不清發生了什麼事..來的有點突然）

3-2.千秋房間

  野田妹接到優子恭喜千秋在日本出道的電話。發現她親愛的千秋學長
     和孫Rui已經在日本共演鋼琴協奏曲（拉三）
   →她的夢想被孫Rui捷足先登了，野田妹的心碎了一地～
   →我說千秋你在那裡好指揮就好好了，幹嘛在那裡跟孫Rui眉來眼去？
   →野田妹心裡很害怕怕千秋被搶走啊

千秋03-2.裏軒   大家為千秋和孫Rui慶祝→真澄偷親千秋成功！

    03-3.珠寶店

       千秋為野田妹買了一條心型項鍊。（這才像話嘛！）。
     孫Rui提醒千秋，這是獨佔欲的表現。（千秋聽了並沒否認）

    03-4.飯店大廳

       米奇說千秋放著野田妹不管，又勸他坦率一點。
         →「到底是誰把千秋帶出巴黎的？」

接下來，您欣賞的是：交響情人夢SP—淚水篇～

野田妹04.究竟為何而來？

法蘭克向野田妹介紹孫Rui，並放影片給野田妹看
   →野田妹著魔似的反覆看著孫Rui彈李斯特的超技練習曲
   →「だめ！（不行了）」法蘭克又開始哀嚎，
       沒想到野田妹………反而把音量開到最大！XD
   →在她心中。她彷彿離千秋越來越遠了…
   →於是像本篇第六集開頭，野田妹發狂練習模式啟動！
   →披頭散髮發狂似地也要彈會超技練習曲，
     她以為這樣就可以和孫Rui一樣離千秋很近

野田妹第一次上歐克雷老師的課，就被說是個小baby
  →她有些徬徨的想要從老師那裡得到肯定，於是彈了超技練習曲
  →彈的時候她想起來法國後，經歷的種種挫折，以及越離越遠的千秋
  →雖然技巧高超，但歐克雷老師說：「完全不行！」
  →「妳究竟為何而來？」
  →野田妹的心再度破碎，散落一地….

千秋終於回巴黎看野田妹，回到公寓
  →本來以為野田妹的雜物會散落一地，結果異常乾淨
  →變態森林動畫出場，一邊是文明，一邊是野田妹的變態森林
  →走著走著千秋發現沒路了！而森林就在眼前～
  →千秋該怎麼辦？

然後看到野田妹回到公寓，而且整個人螢火蟲之墓化
  →野田妹被打擊到了，看到千秋竟沒有撲上前！
  →她披頭散髮淒涼的一笑（從來沒有看過野田妹這麼慘的模樣）
  →千秋追問她怎麼了，她開始訴說挫折

千秋有些不信，要野田妹彈上課彈的曲子給他聽
  →她彈起超技練習曲。而千秋看到鋼琴上的孫Rui CD，知道原因了
  →他告訴野田妹別彈了，抱住了她。他告訴野田妹別著急，他喜歡她彈的鋼琴
  →野田妹：「只有你一個人喜歡我的鋼琴也沒用！」（發自內心的哀鳴）
  →野田妹把千秋趕了出去，一個人在房間啜泣著

千秋迷惘的離開了

野田妹迷惘的繼續彈，歐克雷老師卻要她去獨奏會上彈奏
 →野田妹有些驚恐
 →歐克雷老師：「妳不想彈給別人聽嗎？
                 妳究竟為何而來？妳為何而彈琴？」
 →野田妹更不知何從是好

然後老師的助教瑪姬納（又譯瑪吉諾）出現，說要代歐克雷老師上課
 →這段劇情的確有點突然就出現了
 →瑪姬納老師更嚴格，要野田妹學會樂曲分析
 →野田妹把莫札特越彈越悲傷…說自己沒自信彈好
   然後到了法國後樂曲分析和彈奏都不會了…
   （淚水盈盈在她眼眶中打轉）「我是為何而彈呢？」
   瑪姬納老師不客氣的告訴野田妹：回日本去吧！
   老師拂袖離去。兩行淚水滾滾自她的臉頰流下
    →你以為這已經很悲傷嗎？接下來更令人心痛！

    飽受打擊的野田妹回到房間，在昏黃的光線中，緩緩凝視RS樂團合照
與全家福照片，再拿出她在桃丘音樂大學時寫的屁屁體操與幼稚園教案，
而教案上畫著當初的夢想「當千秋的新娘～」她再也撐不住了，想拿起電
話打給千秋，可是想到想到米奇說，這樣是不可能和千秋在一起的，又廢
然的放下手機。 靜靜流淚。
  →這一幕簡直是讓人柔腸寸斷，我從來沒有看過這麼悲傷的的交響！！！！
  →野田妹淚不停的流啊流…….作觀眾的我也心疼的眼淚也止不住流下～
  →有誰能想到這麼歡樂的女主角，也有這麼哀傷的時刻？

野田妹再次看著全家福照片，為了千秋也為了家人，她決心重新出發！

野田妹05.重生

歐克雷老師終於跑出來救野田妹一把。他彈起野田妹作的毛毛佳組曲
告訴野田妹可以用聽力來本能感受領會作曲家想表達的意念…
至此，野田妹終於安定了心情～～

在路上遇到小男孩路加（樂曲分析的小音樂天才），野田妹跟著一起進教堂聽
唱詩班唱莫札特的聖體頌 （Ave Verum Corpus），野田妹在此刻的又感動的流
下淚來
   →這時候野田妹已經和女主角上野樹里全然融合在一起了！
     如果看過NHK的「光輝女性：上野樹里特輯」節目的人，對此景象應該不
    陌生。去年一月，樹里拍完交響後去英國旅遊，進到某大教堂裡頭，因為
    宏偉與莊嚴氣氛，感動的流下眼淚！

   我想劇組應該有看過這節目吧？這是屬於樹里的獨一無二的野田妹！實在
  沒有比這更巧妙的安排了～～


兩人篇01.橋上格鬥技

聖誕夜千秋趕回巴黎要見野田妹，還想送她心型項鍊。
敲野田妹房門時沒回應，
剛開始千秋以為野田妹從巴黎鐵塔上跳下來自殺…（連這想像也能可愛化～）

打開門才發現野田妹竟然和黑木在說說笑笑，還計畫一起要旅行？
自尊心強的千秋受不了了，轉身離開…。
野田妹以為千秋是為了聖誕樹的事而生氣，拿著她用心感受的莫札特樂譜追出去。
野田妹想要告訴千秋，她的領悟。

沒想到…
 千秋發飆了：「只會嘴上說喜歡我，作表面功夫，
        不肯認真面對我，跟妳對音樂的態度一樣！」
 →千秋嫉妒起來也是很可怕的。千秋你講反了吧！

兩人開始橋上格鬥技，結果野田妹勝千秋負！

野田妹：「我一直是很認真的，為什麼你總是要逃
         原以為很接近了，卻又離我而去…….」
  →這段話野田妹是哭著說的，十分辛酸，而我在心裡猛點頭：
    千秋你到底有沒有重視過這段感情阿？

千秋讓步，兩人重歸於好，外國路人鼓掌！

交響情人夢淚水篇SP結束！！！→我已流了好幾次淚～

以下開始〈交響情人夢SP甜蜜篇〉！
開始有很多甜蜜和閃光～

（我臉上的淚水還沒乾呢，他們就又笑又鬧在一起了……）

兩人篇02.古堡

大家開開心心的前往古堡伯爵家，喜歡Cosplay莫札特的伯爵！
  →Cosplay無國界！
  →值得一提的是Becky演的的塔妮雅，還滿切合形象的！
    （她不是演過花痴妹嗎？這種角色想必得心應手）

丈夫替妻子拉禮服拉鍊^_^～～～

然後全世界我看過最可愛的莫札特出現了！
快樂的小星星變奏曲加上圓圓的珍珠..
 →黑木和塔尼雅，儘管你們被野田妹的鋼琴感動，也請演奏完再說話XD
 →野田妹進步神速，就某種意義上，她也是音樂天才呢！

晚上古堡宴會時的走廊
  千秋稱讚野田妹時，野田妹那古靈精怪的表情讓人想要疼愛
  甜甜蜜蜜的兩口子搶相機…..宛如雙人舞般幽雅

古堡庭園池邊
  千秋望著充滿信心、超級可愛、眼底滿是快樂的野田妹，
終於抑制不住心中澎湃感情
終於……令人期盼等了一年的KISS出現了！！！！！！！！！！！！
真的是甜死人不償命～～～
本以為本編的大川擁抱已經是最甜蜜的畫面了，現在卻甜蜜度爆表！

鏡頭轉回日本裏軒，大家進行新年慶祝會
   →我想交響製作團隊有再拍下去的自覺，否則不會用那麼大篇幅描
寫峰和清良（他們並非主線）、黑木和塔妮雅之間的互動。所以這是伏筆啊！

兩人篇03.千秋歐洲出道音樂會

千秋指揮的布拉姆斯第1號交響曲不再沈重，而是明快而充滿希望！！！
字幕打出，就要結束了嗎？

此時野田妹衝出觀眾席！
原來她要拿節目單請千秋簽名（節目單上好像有理查史特勞斯的作品…）

然後野田妹想溫習…KISS的感覺..^_^
千秋惡作劇地畫了兩個小漩渦在野田妹兩頰………
這時野田妹笑著注視著千秋的臉，讓人難以抗拒，實在是惹人憐愛啊～
於是千秋歐洲出道的同時，來到了變態森林！！！
恭喜千秋！！！
   →「小心蒙哥出沒！」

看完了，心中充滿了不捨的感覺….我捨不得戲就這樣落幕啊！！！

這兩夜下來，我確信自己見證了日劇史上特別劇最高的傑作誕生！
（我還是想說：這兩夜的其實可以直接拿到電影院放映…）
對這兩夜SP，我懷著深深的感激！



論改編

不過在這裡，我想對漫畫改編問題稍做討論…
如果一般日劇速度像普通火車
交響第二夜的節奏大概就像飛機一樣快！
尚未看第二夜時，聽到很多看過的評論都說，
超級精彩但是轉折太快……

等我真正看了以後，大概瞭解到是怎麼一回事…
原因是出在：內容太多了，而時間不夠～
第二夜時間有兩小時，相當於兩集半日劇
可是劇情份量如果照本篇節奏….大概要五集吧
如果以會拖戲的日劇而論，這樣情節可以演一季
（如果是台灣八點檔：可以演一年？）

依原著漫畫的來計算，這兩個小時整整飆了四集半漫畫（11集半～15集）
不同於以往的忠實改編法
（本篇中，把三善家刪掉了…我猜大概是和學園風不大配合
  在其他方面大概是90％真實
  第一夜幾乎是逐格演出….）
第二夜的情節順序在漫畫中是跳動式的…省略很多
演到十五集後…再回到第十二集中…
但是千萬別以為第二夜對原作改編的差…
事實上，改編得很成功！
年度最佳改編劇本獎（如果有的話）非本SP莫屬！

如果這是一部電影，大家會覺得這樣的改編超棒…
沒有人會覺得速度過快～
而就戲劇本身而言，是可以拿96分以上的！

以哈利波特來作比方好了（以下是個人意見）
電影版與小說相比，相對遜色很多～
電影版改編後，必須快速的將小說厚厚的內容演出來
的確是有把重要情節演出來…
但是卻捕捉不到原著真正吸引人的元素
（我覺得哈利波特他們在霍格華茲的生活、與同學互動、課堂趣事等
才是小說迷人之處）
可是，這已經是好萊塢級的電影！

相對之下，就可以知道第二夜的改編有多難能可貴
第二夜的改編可以說是在兩個小時內的極致～
重要場面和原著精髓都表達了出來，
而且還相當順暢…看過後沒有人會覺得不忠實
如果以兩小時的時間而言，整個製作團隊已經是大成功！
（只是，如果是三小時，或者一季日劇...該有多好呢）

我心目中理想的模式是…第一夜SP+一季日劇+電影版
可是，這只是兩夜共四小時的SP…
當初企畫的結果..注定了第一夜千秋、第二夜野田妹的結果
以致於第二夜為了表現主題，必須做大幅度的情節跳躍～

當然我可以理解為什麼有這麼樣企畫….
去歐洲拍攝，比起在日本拍攝難以掌控的多
而且歐洲的物價又貴（雖然日本物價也不便宜）
演員陣容這麼龐大….
如果是一季，在歐洲可能要包下一個交響樂團三個月
在日本大家有檔期一起演就相當不錯了…（小櫻不就脫隊了XD）
而且日本配角群們都有自己的戲要拍，
總不可能只為了少少的日本支線把大家絆住（除非是電影版？？）
歐洲拍攝龐大的食宿費用，然後歐洲、日本兩邊拍攝、剪輯、配樂……
如果我是富士電視台主管，想到這裡就頭大～
更何況四小時就已經四億日幣…拍一季恐怕要十億日幣吧？
這風險太大了！

所以以交響SP的出現，已經是現階段之下最好的結果
我已經感到超級幸福…..
這兩夜已足以讓我記住一輩子！
（不過還是想說：其實漫畫剩下的份量….還是足以拍一季日劇+電影版
更何況…原作來在尚未結束呢～）


最新消息

http://www.fujitv.co.jp/fujitv/news/pub_2008/08-003.html

富士電視台似乎對收視率相當滿意（應該對的起那麼多廣告商了）
那麼，電影版有望囉？

我很期待。


--
のだめPower 注入！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.172
推 oscarjoe:日本會成為經濟大國是因為他們根本沒有休假
推 ainigi:好文推一下，不過第二夜對沒看過漫畫的人是負擔
→ ainigi:有些地方重複看了好幾遍，又不是多拉B夢
→ ainigi:在橋上那段，很多內心戲，轉折太快
→ ainigi:剛好那也是最重要的一段
推 publish:可惜sp沒看到彩子咧！:)
推 MfakeM:推這篇 寫得很詳盡
推 defg:孫Rui?誰演的啊?比上野樹里之野田妹漂亮耶?
→ defg:知道了!是山田優!
推 fristfriend:推這篇，邊看還滿笑XDDD
推 phatman:清良要去幫忙進行BATISTA手術比較忙....
推 kilako: 好詳細呀~~邊看邊傻笑...想知道哪裡有幕後花絮可以看~?
推 FF9318:山田優長髮鋼琴很棒XDDDD
推 bigturtle:寫的真不錯 還有野田妹彈的第一首曲子 看字幕時不小心看
→ bigturtle:成小星星變態曲 看來我中毒太深 囧
※ 編輯: twcomy          來自: 140.112.211.172      (01/10 02:03)
推 sesattle:我以為黑木和塔尼雅會在一起呢...感覺會在一起
推 fiona:推歐洲巡迴指揮的動畫很精緻..不同的火車樣式與logo其實都是
→ fiona:歐洲各國國鐵喔，我認得出來的就有義大利國鐵、西班牙國鐵等
推 beauring:那個NHK的"輝く女" 還不錯看 確實會和教堂那幕聯想起來
推 eloisa:中間那一整短真的是哭著看完~最後真是意猶未盡呀！
推 littlebook3:好文推
推 snailly:好文好文
推 hitotsuhana:野田妹領悟振作是瞬間最高收視  上野這段受挫真摯感人
推 rachelll:看到Nodame挫折的模樣 真的很心疼她..
推 falcon0125:那個名畫合成圖真是打到我的點阿XDD
推 mumuco:我也覺得戲裡特意鋪陳塔尼亞跟黑木的這段是為了有續集...
推 lovelandbird:那個名畫合成圖一出來我呆掉三秒鐘才開始狂笑XDDDDD
→ lovelandbird:我也覺得改編得很好耶.這麼多的劇情要濃縮的好不簡單
推 brokenfish:希望電影板可以完成千秋+野田妹+明日之星大合體啊
推 qsowhat:是『誰把千秋帶到巴黎』還是『誰把野田妹帶到巴黎』？
→ qsowhat:阿，是我搞錯了。大大這篇寫得很好喔～感受到你的用心