[訪問] あしたの喜多善男-喜多善男（小日向文世）

[stardust (旅立ちの唄)]

 沒經過stardust的同意，請勿轉載，敬請配合<(_ _)>。


　　　　　＊　あしたの喜多善男－喜多善男（小日向文世）訪問　＊

　　Ｑ：拍劇似乎拍的很順，到目前為止的感覺如何呢？

        很仔細在拍呢。好像是在拍一部電影的感覺。這是我第一次拍連續劇
        拍的如此花時間。從早到晚都在拍戲，空檔也得接受採訪，總而言之
        很忙，累死我了，不過卻更好玩了哦。不說有無，一個接著一個完全
        不能休息，但就是覺得很好笑。


　　Ｑ：也就是說你感到主演連續劇的感覺了吧。

        主角真難當啊（笑）。說實在話我嚇到了。但我並不討厭啦。演員很
        少有如此幸福的事啊。真的很爽快。不過睡眠不足（苦笑）。心裡快
        感和身體疲勞之間的代溝在笑了。


　　Ｑ：飾演主角喜多善男時，有感覺到壓力嗎？

        以飾演來說，快樂大過於壓力呢。導演、製作人都很仔細，時常給我
        建議，所以覺得真的很細心在製作出喜多善男呢。互相都不輕易妥協
        ，能夠製作出都能夠認同喜多善男，讓我心情很好，能夠讓我感到當
        演員的幸福。只是也希望多一點的觀眾能夠欣賞，所以也挺在意觀眾
        給我們的評價是如何？


　　Ｑ：你怎麼去詮釋喜多善男這個角色？

        嗯…反正他又不受女生歡迎（笑）。不過以人類來說我覺得他很可愛
        。因為他也不是壞人，搞不好還是位會被騙的男人。會讓人想從背後
        推他一把，要他鎮作一點的男人。


　　Ｑ：不過他有點不可靠？

        嗯，太沒用了呢（笑）。喜多善男這個人應該說真的不知道要去懷疑
        別人，還是說沒主見呢…。所以偶爾在飾演時，會覺得欲求不滿呢。
        想著「給我鎮作一點啦！」，他太沒用了，讓我演著演著就陷入窘境
        裡。不過這樣反而會讓人感到有趣吧。


　　Ｑ：要飾演如此沒用的的喜多善男，所下的工夫是什麼？

        想自殺的人，一般來說不是都會比較灰暗嗎？不過喜多善男的狀況是
        從決定要自殺開始，反而一步直接穿過此心境。剩下來的十一天，盡
        可能去享受，反而感到他的開朗，因為他對死有所覺悟，所以一點點
        小事也可以發現樂趣，他也擁有想的開的開朗。因此盡可能將這樣的
        表情演出來。


　　Ｑ：這部份現在有比較好詮釋了嗎？

        這還真的挺困難的（苦笑）。雖然想想開一點啦，不過心裡某處還是
        一直想著要死，所以就算自己想要開朗一點，但在看螢幕時還是覺得
        表情很灰暗呢。真的很灰暗哦！會讓人覺的小日向文世這個人是不是
        本身就很黑白呢（笑）。所以這部份現在正和導演邊談論，邊做調整。


　　Ｑ：像是從陽台掉下的戲等，動作劇也很多嗎？

        很多呢！寫劇本的飯田讓治先生寫了很多有趣的戲（笑）。而且居然
        還裸體哦！從浴室突然跑出來，裸體的從陽台掉下來之類的，讓我有
        一鎮子是光溜溜的…。不過如果不好好處理雜毛是不行的呢。讓大家
        看五十幾歲的歐吉桑的身體真的沒問題嗎？（笑）


　　Ｑ：那麼你有去鍛練身體嗎？

        沒有，完全沒有（笑）。雖然看到劇本時有馬上借了BILLY'S BOOTCAMP
        ，但是我完全沒跟著做。而且從現在開始做也太遲了。不過太作做的喜
        多善男就太噁心了，會讓人討厭的，所以保持現狀也不錯啊。不過至少
        讓肚子消下去啊。

        譯註:BILLY'S BOOTCAMP http://0rz.tw/d03tY Billy Blanks的健身DVD

　　Ｑ：對松田龍平先生的印象如何？

        三年前曾一起合作過電影，那時候對他的印象就是很年輕，不過現在再
        次相見覺得他變很多。現在應該說氣圍，還是擁有氣味呢。我們年紀雖
        然相差很多，不過長輩善男卻在叫平太時，還加了先生兩字，基本上他
        都用敬語呢。不過不可思議的是，我不覺得奇怪哦。我想這一定是多虧
        了龍平幫我製造出那種氣氛，才讓我這麼好演。


　　Ｑ：「あしたの、喜多善男」的魅力在哪？你喜歡他成為什麼樣的作品？

        已決定要自殺、沒用的男人遇到各式各樣的人，跟他們接觸漸漸起了變
        化。只是他不單單只是沒有用，他的頑固、進入新的世界毛骨悚然的心
        情。最後一集他的心情會有什麼樣的變動，這挺讓人期待的呢。只是自
        殺就在他的腦海裡，思想單純的想好好渡過所剩下的十一天。人類就算
        是拚了老命也會努力活下去，不過如果能夠讓人覺得他那種生存方式很
        可愛就好了。希望成為一部會讓人覺得身為人類很好、能夠活下去很棒
        的作品。


資料來源：http://www.ktv.co.jp/yoshio/index_2.html

如果有翻錯、或是有翻不好的地方，請不要吝嗇給予指教<(_ _)>

--
    ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄☆ 
  　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄／ 
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄   星
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄塵
                        　　▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.248.59
→ stardust:在翻譯的時候　一直打去真喜男　囧rz
推 pei928:小日向大叔裸體(驚!)    感謝翻譯~期待這部:)))
推 kissorkiss:感謝翻譯 這部我會追
推 nanako24:我竟然看成真喜男 maki........
推 dadakuei:我也是....感謝推 ~辛苦了!!
推 shiunyuans:辛苦了
推 TANI:好像是很有趣的作品^^ 感謝翻譯～
推 makiyui:感謝翻譯!!^^..期待這部...
推 narcolepsy:感謝翻譯 很期待這部!!
推 tcsubaru:這部看起來很有意思 官網動畫的介紹就夠吸引人的 感謝~
推 eloisa:感謝翻譯，很期待這齣！！
推 JennyLa:阿  感謝翻譯  狠期待+1  小日向大叔終於主役了!!
推 mvklpk:希望小日向大叔以後能有更多機會主役
推 yyooyyoo:小日向在戀之門有露過大腿呢.....
推 dancemaple:對於小日向文世的強烈印象除了HERO就是在舞台劇演出時
→ dancemaple:把臉埋在天海的胸部上
推 siewyao:日本什麼時候可看到