[翻譯] 《First Kiss》阿部SADAO X 劇團一人 對談

[Puyaru (普亞路)]

這兩篇還沒人翻過吧?
趁著緯來要播結局時放上來

翻的不太好，發現有錯請不要吝惜指教喔^^


來源: TV Navi  2007 10月號


大家一起去吃飯吧！  by劇團一人

太好了！ 那就走吧！  by阿部SADAO




伊藤英明給兩人的留言


給阿部SADAO
因為我會看這次的舞台劇，排練請加油！(注1)


給劇團一人
要在能看漂亮夜景的地方請我吃燒肉喔！(注2)














阿部：伊藤 (英明) 先生總是那麼活潑又有活力啊。

劇團：真的！很有活力呢，就算是熬一整夜也完全不在乎，那股力量到底怎麼來的，要是我
是絕對沒辦法（笑）。

阿部：哈哈哈。拍完後還約我們去打麻將呢。

劇團：嗯！可是我沒那種精神了，因為都累到要揉眼睛…

阿部：好想睡的樣子，只好拒絕（笑）。

劇團：沒辦法直接說耶!

阿部：所以為此我買了DS的麻將遊戲喔。這樣就可以在拍攝空檔和伊藤三個人一起玩了。

劇團：可是讓伊藤玩得太入迷，有點不太妙呢？

阿部：從工作人員開始流行，是買的我們不好（笑），但最近我覺得「是我買的又如何? 」
將錯就錯囉（笑）。

劇團：(笑) 我也這麼做吧！

阿部：對了，一流 (劇團) 以後會有戀人嗎?

劇團：被喜歡的美緒（井上真央）說好噁心，太可憐了（笑）。不過對我來說高木醫生 (松
雪泰子) 也很棒呢。你與其擔心別人不如說說勝（阿部SADAO）會怎麼樣？

阿部：勝我不知道耶~。比起那個我希望勝的上司清水先生（我修院達也）再度登場。

劇團：勝先生是那方面的人吧。

阿部：不是不是，不是那個啦（笑）。

劇團：(舔嘴唇) 不是啊！

阿部：幹麻很遺憾的樣子？比起來一流更接近吧。因為名字連是男是女都搞不清楚。

劇團：我是哪種都無所謂，因為一開始一流設定就是Gay喔（笑）。

阿部：就讓這兩個人戀愛也很好呢。

劇團：但大家大概不會這麼想吧，就讓這兩人變成最美好的戀人，能背叛大家的預期是最棒
的！







(注1) 指2007年10月公開的舞台劇Cabaret，飾演蓮子醫生的松雪泰子也有參加演出。

(注2) 在First Kis首播前，劇團被爆與女星大澤茜的緋聞，新聞說他們在新宿可
以看夜景的燒肉餐廳約會，伊藤拿這件事開劇團玩笑。


===============

網誌版
http://blog.pixnet.net/Shin77/post/10659069



--
日本俳優伊藤英明應援
http://blog.pixnet.net/Shin77

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.193.225
推 stardust:伊藤英明最後並沒有去看キャバレー哦 XD
推 rugalex:有好多???   要不要改一下捏？
→ Puyaru:正在編輯中 不好意思^^bb
※ 編輯: Puyaru          來自: 218.167.193.225      (06/16 19:08)
→ Puyaru:因為後來伊藤去國外度假了XD
推 andywolfer:阿部サダヲ我實在感覺這個人很逗趣
推 Lovetech:推推!:D 劇團在番宣也有拿在漂亮夜景吃燒肉 開自己玩笑XD