[分享] 橋本愛‧今泉力哉監督対談企画

[iiiIrasshai (変化なき変化)]

這個企劃主要是 導演今泉力哉 x 歌手大森靖子 x 演員橋本愛  三人的對談

其中有談到小海女和身為演員的一些想法，我將其中一部份貼上來

因為不知道適不適合貼在這裡，若是不恰當我會刪掉m(_ _)m

日文程度不是很好要是有錯誤的地方請多指教

原文 http://eigabeginner.com/2014/01/06/imaizumiyara_3_1/

----------

  ∥                                                                    ∥
  ∥今泉力哉監督対談企画『愛やら恋やら今泉やら』 第3回 ×大森靖子+橋本愛∥
  ∥                                                                    ∥



・公開說自己是ハロプロ粉絲的大森，演出「海女」裡偶像志願結衣的橋本，擔任過ミス
  iD評審的今泉導演，想知道每個人分別的偶像觀。


今泉：橋本也演過想當偶像的角色呢。喜歡偶像嗎？

橋本：喜歡…呢。首先最初是從ももクロ入門、「這些人，真有辦法這麼拼命唱歌哪」對
      於體力感到佩服不已，其次是喜歡上でんぱ組.inc覺得「人間力好厲害！」(笑)。
      從那之後，でんぱ組.inc到BiS，各式各樣的人連繫在一起，心想有好多這樣的人
      們存在阿。然後，原本就知道大森さん喜歡道重さゆみ的事情，但有一天在日本電
      視台看到モーニング娘。出場，看到道重さん時心想「這個人是怎樣！？有個好厲
      害的人在！」，從那之後我也喜歡上了。

今泉：橋本有想當過偶像嗎？

橋本：比起偶像這個職業，有想過好想擁有偶像的精神。「為什麼能為了其他人這麼努力
      工作？」這麼想著。可能也與自己想做的事有直接連結有關，但是像「大家的笑容
      是我精神的來源」讓我覺得好厲害。

大森：可能也跟工作場合很少有觀眾在有關係？

橋本：是呢，這點也有，不過要怎麼說，會想「為什麼能為了其他人而活著呢」。

今泉：(笑)。「想為自己」的心情更強？

橋本：不、比起說是想為誰，純粹覺得這是很寶貴的東西，覺得「好厲害！好想要！」。



・



今泉：演戲這件事自己本身喜歡嗎？

橋本：不喜歡呢。

今泉：不喜歡！？

大森：阿咧？！

橋本：(笑) 阿、不是不對。做的時候很喜歡，但嗯….想要變的喜歡是我現在的動力。但
      不得不變的喜歡，因為知道自己做不到所以不快點變的喜歡不行的感覺。但自己也
      知道喜歡上的瞬間，心想如果能常常有這樣的現場就好了阿，超級任性。

今泉：阿~、像是如果有能讓人喜歡上的現場就好了。總之基本上是喜歡呢。而不是討厭
      演戲本身這件事。

橋本：因為會被大家誇獎，就覺得、有持續做著真好阿(笑)



‧



川端：也想請教橋本，演戲進入角色時有感受到進入時的開關嗎？

今泉：是會製作與自己有所差距那樣角色的人嗎，還是會從自己之中引領出來的人。其他
      ？看情況？

橋本：诶?製作？開關？

今泉：簡單的說，在自己之中和角色接近的部分將他引導出來，與，不是、是當成和自己
      完全無關的其他個體。

橋本：該怎麼說呢，真的不得不改變相貌的時候，如果用從自己散發出來的想法演可能會
      有點不恰當，雖然會從其他的地方下手，前陣子拍攝大森さん的MV時，用從自己之
      中展現出來就好了的感覺演了。

大森：喜歡的是哪一邊？

橋本：比較簡單的是從自己當中展現出來那一邊。



‧



大森：在『あまちゃん』裡頭「什麼阿什麼的─！」的生氣方式，在某篇訪談有看過有生
      氣時會那樣做的人在。 (原文大森さん是說ナントカなんだぁーっ！)
                           (就是結衣拍桌子對小秋生氣那段)

橋本：阿，沒錯。那個，原來自一位名叫柄本時生的演員。

今泉：生氣時會那樣做阿(笑)

大森：「我說真的、你不給我認真做的話我很困擾阿─！」然後生氣真的超級可愛的。
(這裡講的台詞稍微跟海女裡不一樣，劇中：真剣にやってもらわないと困るんだ！)

橋本：「我很困擾阿─!」的。

大森：(笑)

橋本：心想這人是怎樣。

大森：那個生氣方式超級有趣。

橋本：明明生氣卻很有趣所以想，阿、那就那樣做好了，做了之後被說了很有趣覺得阿阿
      太好了(笑)。

川端：「Hard Nuts」的角色也是，是以前沒有過的感覺呢。

橋本：那個是…由於保持三個月的童心…。

今泉：像是稍微有點孩子氣?

橋本：對。因為不做像幼稚園小朋友會做的事情的話就跟不上了。基本上是像能年ちゃん
      的感覺。

今泉：相反的能年有那樣的感覺是嗎？有點童心的感覺。

橋本：不，我認為是看起來。實際上不是那樣。





・我想要成為女演員。請告訴我成為女演員必要的東西。


今泉：徵選，是母親說了我幫你應募了什麼徵選喔之類的話嗎？

橋本：是這樣呢。

今泉：有這方面的志願、或是說心情嗎？

橋本：完全沒有呢。

今泉：母親為什麼去幫你應募了？

橋本：玩樂的心態吧。

今泉：玩樂的心態！？

大森：就因為一點玩樂的心態！？

一同：（笑）

橋本：真的是用玩樂的心態，說演藝圈的人會來熊本，好像稍微有一點追星的心態喔。

今泉：阿、在熊本辦徵選會嗎？

橋本：對。而且在離家超近的電視局。

今泉：像是因為是在這麼近的地方辦不得不去？

橋本：對對。於是，三姊妹之中選了臉最濃厚的我。

                                  (↑原文濃い大概像很有特徵，輪廓很深的感覺)
今泉：阿，不是大家都去徵選了阿。好有趣。總之像母親隨意的幫忙應募了這種事是必要
      的阿。

橋本：還有父母的同意！父母的同意！

今泉：是呢。那也許也很重要。

橋本：父母的同意是必要的。

今泉：提問者感覺會想「我才不是要問這種問題呢！！」 (笑)

一同：（笑）

橋本：想要演出什麼也很重要不是嗎。戲劇嗎、還是電影嗎。

大森：像是想要做這種事？

橋本：對。

今泉：有那麼詳細的想法比較好？橋本有那種想法嗎。

橋本：我也有比較喜歡電影，有趣的戲劇也想要演出。還有，有比較詳細的夢想評審也比
      較能深入思考呢。

今泉：喔！說要抱持夢想。一直說自己沒有夢想的橋本這樣說了(笑)。

大森：但是詳細的夢想有呢，想吃咖哩之類的。

橋本：嗯。

今泉：也就是說抱持著夢想比較好呢。女演員是一個很模糊的詞呢，也許具體的思考抱持
      著夢想比較好。

橋本：是呢。但是這個問題，希望能向滿島光さん之類的人請教呢(笑)….為什麼跟我這
      種(笑)







---

要是對於其他部份也有興趣可以去JapanIdol版看

若想看橋本愛部分的全部訪談翻譯(JapanIdol不是全部)可以跟我說我會貼給你:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.6.22.203
推 funnily:推! 看完這訪問才發現這小孩很妙耶 感覺超冷靜務實 XD
推 stocktonty:要是當偶像的話現在橋本應該就謝罪消失了 (除非是48系)
推 chao0201:推翻譯！感謝！橋本真的很冷靜，明明比能年小的說w
推 KABUKI10:http://www.hikaritv.net/sp/24jyoyu/
→ dixieland999:論演戲的話能年能還要叫橋本一聲前輩呢...XD
推 starW:她真的是18歲嗎XDDD
→ KABUKI10:老實說很想看橋本愛演的是怎樣的@___@(日本限定)
推 chiamin116:我想看橋本愛全部訪談，好喜歡她～可以拜託原PO嗎～
推 swallowcc:拍桌子那段其實我不會覺得有趣，當初看到第一個感覺是..
→ swallowcc:啊，她真的生氣了，跟平常冷淡的態度反差好大啊~
推 nelson007:我也是，拜託!! 因為橋本愛而看海女跟Hard nuts的
→ nelson007:越看越喜歡她>\\\<
推 funnily:生日跟中谷美紀同一天  (正好差20歲)
推 dianna72:...中谷美紀..............(扭~~~)
推 chncheng:橋本也覺得能年有幼稚的感覺XDDDD
推 sagesatan:推,橋本愛吧有全篇,跟原PO同一人吧?
推 mine027204:诶?開關? 還在裝傻wwww
推 evil3216:「這個人是怎樣！？有個好厲害的人在！」  XDD
推 Miyupon:橋本的blog也很有個性,雖然有點中二文青的感覺XD
推 birdman4368:像幼稚園小朋友一樣=學能年XDD
推 jtch:能年醬>////<
→ capcombio:橋本的blog很少在更新 照片看來讓人有點怪怪美少女感覺
→ capcombio:或是說很有個性?
推 evil3216:然後生氣真的超級可愛的  「我很困擾阿─!」  >///<
推 christinasy:也跟村上春樹同一天XD
→ dianna72:感覺她好像沒什麼情緒 比較屬於平淡冷漠的個性@@
→ evil3216:我就是在生氣那場戲被萌到的 >///<
推 RASSIS:橋本接到的角色感覺上都有點像
推 chiamin116:喔喔感謝原PO～～
→ RASSIS:胡桃算是比較另類的
推 BrightPeak:總覺得橋本愛會是新生代女演員中最強的
推 funnily:感覺橋本是說能年看起來像幼稚園小朋友 但實際上不是那樣
推 BarackObama:胡桃那種中氣不足講話方式是在學能年嗎?
→ BrightPeak:很期待橋本愛30歲的演技XDD 那時候我就快40了 :(
→ funnily:別忘了還有二階堂ふみ
→ iiiIrasshai:對 橋本愛吧那篇是我貼的XD
推 chncheng:太妹結衣的說話語調就是中氣不足的樣子了
推 funnily:live文裡那幾張特典圖 感覺能年還蠻沉穩的啊 有姊姊的架勢
推 wow5050:橋本對能年的看法是看起來想小孩 實際上不是 海女特典裡，
→ wow5050:能年對橋本的印象是看起來像大人，其實言談還是和年齡相符
推 RASSIS:因為小秋像小孩=\=能年像小孩啊XDD
推 evil3216:對對。於是，三姊妹之中選了臉最濃厚的我   XDD
→ evil3216:想看橋本愛全部訪談+1
推 Miyupon:http://0rz.tw/ZBHRg 這篇渡辺えりさん談能年和橋本也蠻
→ Miyupon:有意思的，跟能年去看電影，在機場巧遇橋本
推 chncheng:喔! 彌生姨和大將也有!
推 evil3216:做鬼臉  http://ppt.cc/nJ1u
推 chncheng:雖然橋本愛說能年只是看起來幼稚，但以能年戲齡很淺來看
→ chncheng:她海女劇中的幼稚表現一定是取材自她日常生活經驗XDDD
推 RASSIS:能年日常看她blog的照片就知道了......
推 birdman4368:能年blog真的很愛耍寶耶~
推 RASSIS:總覺得能年的妹妹也會出道..
推 Miyupon:橋本愛生日也跟飾演勉叔的塩見三省同一天
推 RASSIS:昨天大吉和太卷的W主演也上場了XDD
推 Falcone:橋本愛的廣播節目實在是冷若冰霜XD
推 chncheng:那叫冷靜沉著啦XD  " 嗯,啊,伊集院 "這種才是冷若冰霜XD
推 RASSIS:樓上是在講朝田嗎
推 tanaka0826:http://0rz.tw/ltVZ0  橋本小時候
推 zadla2002:會把奇怪東西放頭上的人 能成熟到哪XD
推 jeanvanjohn:橋本愛不是現實世界的三爺(米咖殺)嗎?
推 hotsummer:我喜歡橋本就是喜歡這種冷漠的感覺XD 有反差時就很萌
推 ttomm:他很老實呢，被萌到
推 chiamin116:小時候眼睛就好大～～
推 enixdqm3:眉毛和眼睛真好認XD
推 xxxcristo:這種個性好萌 >///<
推 spittz:看了橋本愛的廣告，發現她真的是憂鬱系的...
推 songmeng:樓上 這支就不會啊http://ppt.cc/Y8Bb 超萌的 >///<
推 shenevol:天啊樓上這隻超可愛的 大推