「First Kiss」脫線三人組對談-2

[stardust (王建民加油!!!)]

「First Kiss」 in TV ぴあ 2007/07/28-08/12

已經沒有人可以阻止了!?

爆烈 伊藤英明Ｘ劇團ひとりＸ阿部サダヲ 機關槍談話!!

三人會如此和樂，是因為「巴哥和吉娃娃」?

伊藤：我和阿部曾經合作過一次。這次能夠再度合作真的很高興。雖然是第
　　　一次和劇團合作，不過其實我是他的粉絲，也看過他的ＤＶＤ了。那
　　　時候就覺得如果能夠跟他合作就好了。不過實際見了面才發現，其實
　　　他是位很憂鬱的人哦（笑）。

ひとり：咦咦!?我不憂鬱吧。

伊藤：雖然頭腦好、很會為別人著想、而且有趣，不過其實很鬱悶－。

ひとり：這不是在讚美我吧？

伊藤：一開始我不是誇獎你了嗎？

ひとり：像是一般的「雖然看起來不怎麼可靠，其實很認真」之類的，後者
　　　　必須要比較好啊。雖然有趣，不過其實很鬱悶，這是缺點吧（大家
　　　　狂笑）。

阿部：不過劇團啊，之前我和跟你一起演戲時，在拍攝現場你真的很憂鬱哦。

伊藤：（笑）果然是這樣？

阿部：到最後我們感情才變的不錯，而且還問了他的電話號碼哦。這次聽說
　　　要一起合作，所以打了通電話－－結果，他已經沒在使用那支電話了
　　　（大家狂笑）。

伊藤：真過份！

阿部：好像認為不需要一樣…。

ひとり：不是啦，不是這樣的。是想說明明連一次都沒打的電話，首次打時
　　　　聽到「電話號碼已改變」時，會有什麼反應。

伊藤：果然是很注意別人呢。

ひとり：啊，說到這裡，電話號碼還沒跟你說吧（笑）。不過在開拍之前氣
　　　　氛沒這麼快樂吧。

伊藤：大概是從演到八哥和吉娃娃那裡開始吧（笑）。

阿部：狗就是全部了（笑）。

伊藤：兩人的對手戲真的很厲害。不會互相掩蓋掉對方的優點，看著看著就
　　　就得很有趣。

阿部：因為伊藤很ＨＩＧＨ，所以我們也跟著ＨＩＧＨ啊。

伊藤：沒有這回事啦。

ひとり：能夠把我們三人組合起來已經算是奇蹟了。在拍戲空檔也很有趣。
　　　　就是因為這三人常胡鬧，所以跟感人戲有幅度，才更加感人吧？

伊藤：是啊。這次的作品會讓人覺得笑和哭差距很大。

阿部：不過到目前為止，我和劇團還扯不上感人戲呢。雖然有演到身為一條
　　　狗的哀號啦（笑）。很期待後半段的戲份呢。

ひとり：不過如果愈來愈沒有我們出場的份怎麼辦（笑）。

阿部：如果哭戲太多，我們的戲份也會愈來愈少呢。

井上真央很聰明、松雪泰子很帥氣

伊藤：真央的頭腦很好呢。也很認真的在演戲，感覺就好像是我被她拉著演
　　　一樣。

ひとり：感覺不出來她才二十歲。

阿部：就是因為是她演美緒，才讓人期待我們三人會怎麼樣呢。美緒對我們
　　　三人而言是個會被吐嘈的對象。

ひとり：而且我和阿部還有機會當美緒戀愛的對象吧。

伊藤：這絕對不行啦（笑）。如果是你們兩人的話，那我這個哥哥就沒必要
　　　努力了啊。

ひとり：和樹和松雪所飾演的蓮子說不定也會發展出戀情？

阿部：松雪很帥氣呢。

伊藤：超帥的。

阿部：松雪要是開著左邊方向盤的雙人座車出現的話，一定很帥。會讓人覺
　　　得她會開，其實根本就不會－－這也讓人很喜歡啦（笑）。

以兄妹愛為主題，三人之間的兄弟之情誼也不會輸？

伊藤：其實我也有妹妹，現在覺得妹妹最棒了。

阿部：嗯～真好呢。

伊藤：希望下輩子她還可以再當我的妹妹（笑）。

ひとり：我有哥哥和妹妹。妹妹果然是「公主」啊，家裡的事都以妹妹為最
　　　　優先。所以這次我瞭解和樹的心情。

阿部：我也想要有妹妹啊。很憧憬有位任性的妹妹。不過我有位姊姊就是了
　　　。當我跟她說想要演戲時，她很生氣的說「這才沒那麼簡單！」還丟
　　　了削鉛筆機哦（笑）。

ひとり：咦！？你是說那個轉啊轉的硬東西嗎？

伊藤：那現在她有說什麼嗎？

阿部：她跟我說「跟竹野內豐合作吧」。

伊藤：哦，我就不行嗎？請務必這樣子問她（笑）。




如果有翻錯、或是有翻不好的地方，請不要吝嗇給予指教<(_ _)>
同時沒經過stardust同意，也請別任意轉載喲!!　

--
    ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄☆ 
  　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄／ 
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄   星
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄塵
                        　　▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.234.27
推 Lovetech:未看先推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ Lovetech:另推這篇報導的照片  超好看的啊 >////<
推 elytseerf:好可愛　XDDDD　看完對談想追FK了XDDD
推 stardust:追吧 扣掉前兩集 後來就比較好看了哦XD
※ 編輯: stardust        來自: 61.223.234.27        (08/13 20:15)
推 Lovetech:對了  左邊方向盤 用 左駕 會比較簡潔喔.. 不過什麼叫左
→ Lovetech:駕的雙人座車  為什麼這種車比較帥  有人知道嗎@@?
推 Katurian:阿部：她跟我說「跟竹野內豐合作吧」。   XD
推 a109250405:左駕雙人是不是只有跑車? 所以才帥  我猜的
推 ACGamigo:日產車一般是右駕 外國車都是左駕
→ ACGamigo:所以開與一般車不同需要練習的左駕外國跑車很帥XD
→ ACGamigo:竹野桑也意外的有笑點 兩個合作也不錯喔!
推 yagamiiori:是"竹野內"...不知道OP過幾次的錯誤了orz
推 gein:未看先推!!
→ yagamiiori:就跟妻夫木聰的姓是"妻夫木"一樣
推 rugalex:那阿部サダヲ會不會被叫成阿部沙拉脫?XD
推 Lovetech:答樓上  他在日本就有被人家叫過阿部サラダ啊 orz
推 ACGamigo:非常抱歉 orz  又學到一課
※ 編輯: stardust        來自: 61.223.234.27        (08/13 21:43)
推 JennyLa:"哦，我就不行嗎？"  這句我笑了啦!!  感謝翻譯喔!!
推 meuse:好好笑的三人對談啊~現場氣氛一定很High~謝謝熱心翻譯
推 Puyaru:大推翻譯  哦，我就不行嗎？XDDDD