未來，我絕不放棄……！
改編自真實故事的溫馨喜劇【扶桑花女孩】，描寫常磐Hawaiian Center(現為Spa
Resort Hawaiian)的成立過程。一群礦工女兒，用她們的堅毅熱情與曼妙舞姿，為日漸沒
落的煤礦小鎮舞出一絲生機……。
片 型：喜劇/勵志。
導 演：李相日【69】、【人間失格】。
編 劇：李相日。
演 員：松雪泰子【白鳥麗子】、豐川悅司【情書】、蒼井優【花與愛麗絲】。
發 行：群體工作室。
官方網站：http://www.hula-girl.jp/index2.html 。
檔 期：2007.06.01(五)。
得獎紀錄：
※日本奧斯卡四項大獎—最佳影片、最佳導演、最佳劇本、最佳女配角（蒼井優）。
※第49屆藍絲帶電影獎最佳影片、最佳女主角。
※第31屆”報知電影獎”最佳女配角。
※第十九屆日刊體育電影大獎「最佳電影」、「最佳女主角」、「最佳女配角」及「最佳
新人」。
※”電影旬報”舉行的「2006年十大最佳電影」票選冠軍。
※第61屆”每日電影大獎”中獲「日本電影優秀獎」和「最佳女配角」。
劇情簡介：
昭和40年（西元1965年）的日本，以採礦維生的礦鎮生活接連走下坡，位居福島縣、日本
最大的常磐礦坑也正逐漸沒落中。眼看礦坑一一關門，鎮上居民就要集體失業，於是在這
寒冷的北方小鎮，當地的煤礦公司和鎮長打算出奇招以興建「夏威夷度假中心」來拯救礦
場的財務危機。
在根本沒人知道什麼是草群舞，更遑論舞蹈技巧的情況下，度假中心的負責人吉本先生（
岸部一德 飾）從東京聘請時髦舞蹈老師平山圓香(松雪泰子 飾)，在民風頑固保守的窮鄉
僻壤，開始招募日後將在度假村登台表演的草裙舞少女，過程中遭遇接踵而來的抗爭與阻
撓。
礦工的女兒們以紀美子(倉井優 飾)為首跟著老師努力學舞，卻被保守村民指責放棄了傳
統和榮耀，只會穿著暴露草裙搔首弄姿。紀美子的媽媽千代（富司純子 飾）和大哥洋次
朗(豐川悅司飾)都在礦坑工作，對於關閉礦場非常反對，千代尤其不能諒解女兒學習這種
傷風敗俗的舞蹈。
儘管受到重重阻礙，仍不影響紀美子和其他女孩練舞的決心，只是面臨村民懷疑和龐大心
理壓力，苦練多時的草群舞秀究竟能不能在度假中心的開幕典禮上完美呈現？
關於電影：－－女孩們，一起跳舞吧！
改編自真實故事的【扶桑花女孩】，是【69】導演李相日又一懷舊幽默力作，由【花與愛
麗絲】蒼井優、【情書】豐川悅司、【白鳥麗子】松雪泰子等演技派日星擔綱，描述昭和
44年，福島縣鄉下一個以採礦為業的小鎮，面臨產業沒落、集體失業危機時，一個以發展
觀光事業為目的的「陽光夏威夷」度假村開始大興土木。從東京來的舞蹈老師招募礦工的
女兒們習舞，以讓她們日後能登台表演，過程中充滿歡笑與淚水，師生間的真摯情誼令人
動容。全片青春洋溢，勵志感人，新生代甜美女星蒼井優飾演一心只想學舞獨立的荳蔻少
女，在片中可以一次欣賞到她至少五種以上活潑俏麗的夏威夷舞造型與曼妙舞姿！
昭和40年轉型大考驗 電影重現60年代樸實風華。
1960年代，全球經濟開始轉型，傳統產業的生存面臨極大挑戰。這是一個急速成長的時代
，【扶桑花女孩】的時空背景設定在昭和40年，正好處在這個新舊交替的歲月。就日本而
言，人口突破9千8百萬，高中升學率突破70%，大學生人數首度超越1百萬。流行方面，設
計師瑪莉官（Mary Quant）在全世界掀起一股迷你裙風潮，蔚為時尚。一切似乎有些不確
定，但前景又令人充滿希望。
電影中要將熱帶島嶼文化移植到日本東北方的小鎮，同時表現出懷舊的況味，簡直難如登
天。但美術指導種田陽平卻巧妙將「陽光天堂」夏威夷和北方的雪國小鎮兩個極端不同的
環境同時呈現在螢幕上，顯得真實可親，成功塑造60年代的樸實感。片中演員個個操著東
北地區的特殊口音，常常被煤炭塗得滿頭滿臉，深刻詮釋當時人們的勤儉，以及堅毅、單
純的性格。
片中煤礦公司高掛「一礦一家」的匾額，當煤礦工業盛行時，許多家庭靠著採礦來維持全
家生計，「一礦一家」的概念是用來激勵人心，一旦有了全家人的支持，儘管工作充滿危
險，大家也能為了同樣的信念而努力。片中所興建的「夏威夷度假中心」也秉持著這樣的
理念，全中心的員工、舞者和樂團都來自煤礦公司員工和礦工家庭。
台上一分鐘 台下十年功。
片中所有草群舞舞者在開拍前都經過好幾個月的密集訓練，飾演要角「平山圓香」的實力
派女星松雪泰子更不例外。平山圓香這個角色，是以現實世界中的早川カレイナニ（本名
早川和子）女士為原型，1932年在台灣出生的早川女士，自幼學習芭蕾，曾兩度遠赴重洋
到夏威夷學習玻里尼西亞舞蹈。後來擔任日本「常磐音樂舞蹈學院」的老師，負責籌畫位
於常磐的「夏威夷度假中心」草群舞秀，已為舞蹈奉獻了32年歲月，目前是「常磐音樂舞
蹈學院」的高級顧問。
一位名氣響亮的舞蹈老師，從五光十色的東京被請到這個偏僻小鎮。起初高傲的她瞧不起
這裡的居民，也不看好這些笨手笨腳的少女能成功，然而她們的執著傻勁漸漸改變平山的
想法，於是她開始灌注全身的熱情，嚴格地教導這群女孩。為了詮釋這個角色，完全沒有
舞蹈底子的松雪泰子苦練3個月，常常獨自一人在空蕩蕩的舞蹈教室練習，從芭蕾、拉丁
舞到草群舞，最高紀錄一天曾連續跳8小時！不過也讓她因此愛上跳舞，據說到現在都還
持續練習著。
此外她頂著60年代的復古髮型、全身都是當時最時髦的行頭，練習豪邁的走路姿態和說話
語氣，和一群淳樸卻邋遢的礦工們拼酒。而片中另一位靈魂人物紀美子，由新生代女星蒼
井優飾演。擁有獨特「療癒系」的氣質與笑容，演出個性倔強認真的女孩，繼【花與愛麗
絲】展現令人目不轉睛的芭蕾舞姿後，再度在螢光幕前大秀俏皮草群舞，模樣討喜可愛。
導演及演員－－關於導演：
年輕的韓裔導演李相日，1974年生於日本新潟。他的畢業製作影片【Blue Chong】（1999
）在Pia電影節獲得史無前例的4項大獎。2002年以Pia輔導金完成的【Border Line】在各
大影展得到無數好評。04年的【69】（妻夫木聰、安藤政信主演）和05年的【人間失格】
（Scrap Heaven，小田切讓、加瀨亮主演）分別獲得「報知電影獎」和「旬報」評選的最
佳男演員獎。李相日的電影多半著重在男演員身上，【扶桑花女孩】則是他第一次嘗試描
繪三個不同世代的女性身影，依舊如以往一樣得到極大迴響和相當高的評價，是目前日本
新生代導演中十分受注目的一位。
導演希望能藉本片傳達一種溫暖的情緒。當石油工業在1960年代崛起，日本小鎮的礦工們
對於往昔美好歲月的依戀，以及對未來不確定又懷抱著希望的心情。「我想呈現他們樂觀
的精神，草群舞女孩臉上的笑容，會帶領這個小鎮邁向更光明的未來……。」
關於演員：平山圓香－－松雪泰子飾。
1972年生於佐賀縣。1993年以電視劇【白鳥麗子】中個性鮮明的女主角廣受各界注目，隨
後演出多部膾炙人口的日劇。活躍於電視、電影及廣告圈。才華洋溢的她還身兼作家及歌
手等身分。並以【真夜中的雨】（2003）拿下第35屆日劇學院賞的最佳女配角。戲中飾演
的平山老師從東京來到荒涼小鎮，一時很不能適應，高傲的她也不認為這群笨拙的女孩能
學好草群舞。但隨著朝夕相處，單純的礦工女兒們卻漸漸融化平山強勢外表下一顆柔軟的
心，發展出一段令人感動的師生情誼。
谷川洋次朗－－豐川悅司飾。
1962年生於東京，是日本首屈一指的實力派演員。以【八墓村】、【命】分別獲得第20屆
及第26屆日本奧斯卡最佳男主角獎。以岩井俊二的【情書】（1995年）為台灣觀眾所熟知
，並獲得第19屆日本奧斯卡作家男配角及最具話題演員。較著名電視劇作品有【青鳥】、
【跟我說愛我】等等。戲中豐川悅司飾演蒼井優的大哥，一個不擅言詞的礦工，儘管打定
主意要爲礦坑付出一輩子，對於妹妹的關懷仍盡在不言中，默默支持妹妹練舞的決心。
谷川紀美子－－蒼井優飾。
1985年生於福岡，14歲時從一萬多人中脫穎而出，成為音樂舞台劇【孤女安妮】的女主角
，表現亮眼並展開演藝生涯。演出岩井俊二的【青春電幻物語】，飾演一位被迫援交的少
女，自然生動的演技令人眼睛一亮，在日本有「天使素顏」之稱。大學就讀戲劇系，受過
專業戲劇訓練，出道以來演出【小孤島大醫生】等日劇和7部電影，【扶桑花女孩】是讓
她在影壇大豐收的一部，蒼井優因本片得到多項個人獎項的肯定。目前在日本的人氣與長
澤雅美、宮崎葵等實力派偶像女星都相當旺。蒼井優在劇中飾演意志堅強的紀美子，為了
掙脫一輩子守在礦坑無從發展的命運，她成為草群舞團的團長，將帶領其他女孩在舞台上
展現「扶桑花女孩」的青春魅力！
吉本紀夫－－岸部一德飾。
1947年生於京都，實力派資深演員，曾多次獲得日本奧斯卡最佳男主角。曾主演過的電影
有【八墓村】、【顏】等等。劇中飾演夏威夷度假中心的負責人吉本部長，是個天性樂觀
的老好人，面對村民的反對的聲浪，也始終陪笑臉陪到底。
谷川千代－－富司純子飾。
1945年生於和歌山，17歲就以藝名「藤純子」出道，1972年結婚隱退前已演出多達90部電
影，是6、70年代風靡一時的紅星。1989年以「富司純子」之名復出。純子在戲中飾演觀
念保守的媽媽，起初對於女兒執意學草群舞相當憤怒，但看見女兒認真美麗的舞姿，她的
態度也開始軟化。
熊野小百合－－山崎靜代 飾。
1979年生於大阪，2003年與搭檔山理亮太組成搞笑團體「南海Candies」，在日本搞笑節
目中時常曝光。身高182公分的「女巨人」山崎，在【扶桑花女孩】中飾演體重過重、手
腳笨拙仍努力學舞的女孩小百合，自然演技令人眼睛一亮。在人氣日劇【空姐特訓班】裡
客串演出令人意外的壯碩空姐，喜感十足。
※ HULA！HULA！
HULA（音譯為呼啦），是夏威夷的傳統舞蹈，我們習慣稱為草群舞。在夏威夷方言裡HULA
就是「舞動」的意思。而戴著椰子殼腰部劇烈擺動的是大溪地舞蹈（Otea），HULA也受到
此文化影響，演變成夏威夷獨創的舞蹈。
夏威夷的每一首歌曲，都是在述說一個傳說、神話故事或是讚頌偉人，並且透過舞蹈的動
作手勢和詩歌吟唱來傳達故事內容。在舞蹈中，手的每一個動作都代表著一種意思，最基
本的有「花」、「太陽」、「雨」、「風」等等。歌詞的內容則是歌頌愛情、大自然的恩
惠和神祇的頌讚，因為和夏威夷的歷史文化有著密切的關係，結合夏威夷的神話傳說對舞
蹈表現非常重要。這種舞蹈特色是感受到身體的某一部位好像總是在動，當腳看似禁止不
動，實際上腰和手、臀都在舞動著，雖然看起來輕飄緩慢，但運動量卻很大。目前HULA的
精神受到世界各地人們所喜愛，越來越多人開始學習這種能柔軟身段、使身心放鬆的舞蹈
。
http://bloguide.ettoday.com/doodoobear/textview.php?file=0000056523