Re: [心得] 正義的味方第一集 (雷)

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

有小雷


























在槙子和容子小男友對話那邊，
說完「真對不起耶，讓你在這邊等。現在容子正在便便中，再稍微等一下喔。」
容子接著登場，講了「ごめん！すっきりしなくって！」
這邊某人說中文意為「不好意思！頭髮怎麼也弄不好！」

但這個說法讓笑點程度降低有點可惜，
因為原文並沒有提到頭髮，
而是說「不好意思！沒有很順」，
邊講邊摸著頭髮表示這樣亂的頭髮羞於見他；
但男友很直接是聯想到容子直接說出「便便不順」這件事而覺得噁心，
所以之後會說和他想像的不同而提分手。

因此照某人原本講法的話，笑點會少掉一半有點可惜，
浪費一個編劇安排雙關惡整妹妹的橋段 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.247.150
推 dragonsoul:XD
推 teena:這句台詞配上姊姊剛剛說的話真是太猛了XD
推 carinhoso:看PTT長知識，翻這樣真的比較好笑!!!哈哈!!!
推 a65626780:大推XD
推 roder:難怪我看到這邊笑不出來= =
推 ewane711:原來本來這麼狠XD
推 fur:知道原意後再看更覺好笑了。感謝翻譯！
推 agong:沒有很順...哈
推 wunn:原來如此
推 algreen:推! 沒翻出來就很好笑,看來劇情會笑到在地上抽畜吧?!
推 willer:原來如此 再度回想真的很好笑XD
→ willer:難怪男友會傻眼
推 maki3:原來如此 沒有很順xD
推 sunkist74:推...原來如此阿..難怪小男友是那樣的表情
推 pumpchomin:XDDDD原來如此~~~~
推 bbbbblllll:果然有趣,看了魔王就要看正義的味方平衡一下
→ lovelyland:難怪難怪！！！哈哈哈XDDD
推 meuse:推原po的解釋! 看的時候都只顧著看字幕 XD