[專訪] 花樣少年少女2011 - 前田敦子[蘆屋瑞稀 役]

[ericyi (BIG HAND)]

         花ざかりの君たちへ
      イケメン☆パラダイス2011           蘆屋瑞稀 役        前田敦子

      ♂☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆♀


      ★ 當決定要主演新版『花樣少年少女』時您的心情是？

        剛決定時的心情與其說是很期待、很興奮，不如說有點不知道該怎麼辦
        才好。


      ★ 您為了飾演瑞稀把頭髮剪短了，剪完後周圍人的反應是？

        ＡＫＢ48的團員裡面也是有人負責「型男屬性」的，因為她都會為了研
        究髮型而看很多型男雜誌，所以我有請她給我一些意見。我也是為此第
        一次看了一堆有登很多時下型男的雜誌。這次我自己也很注意，希望能
        夠更貼近原作裡的瑞稀，所以還特地拿了漫畫當中比較好讓造型師看懂
        的幾頁，和她一邊溝通，一邊剪出適合我自己的髮型。


      ★ 如同劇名，這次您合作的演員是一群帥哥軍團。那麼您自己對於男生
         的"帥哥"是如何定義的呢？

        您問的好。對我來說，男生果然還是要很陽光、很率真的人我才會覺得
        很帥吧。比方說很有自我原則的男生吧。最近有越來越多男生連自己的
        感受是什麼都講不清楚了呢。所以對我來說，能夠清楚表達自己心情的
        男生才會是帥哥吧。


      ★ 這種人在外貌或者小動作上有什麼會讓您突然心動的點嗎？

        外貌嗎？誒～該怎麼說好呢。不過，會被叫帥哥的人對我來說也都是帥
        哥(笑)。所以這樣帥哥應該有很多吧。他們也都真的很有自我呢，這些
        帥哥。啊，不過，如果是能夠很大聲的說「我絕對會保護妳的！」的男
        生，就算他是騙我的，我也會覺得他很帥(笑)。


      ★ 就算騙您也？(笑)

        是的。因為光是他會對我說就已經讓我很開心了嘛(笑)。


      ★ 這次的角色要假扮成男生潛入男校，您有沒有為此去特地研究周圍演
         員或者周圍男性的動作？

        問得好呢。像是要拍平面的時候…。之前要拍海報的時候，光是站著的
        動作就讓我覺得真的很難，不管怎麼站都像是女孩子。因此，希望之後
        拍攝的時候可以一直跟大家到處偷學一點，不管是走路也好、坐姿也好
        ，男生女生的方式都完全不一樣。所以，希望在這四個月裡面，我可以
        好好的來"沒禮貌"一下(笑)。我特別期待能夠用男生的說話方式來說話
        。因為我的聲音很高，所以希望這部分我能夠做到一些變化。


      ★ 裡面也有像「喔，喔！」這樣的台詞呢。

        是(笑)。


      ★ 有什麼很男生的台詞是您很想說的嗎？

        我很想說看看「你這傢伙(お前)！」(笑)。女生是絕對不會講說「你這
        傢伙」這種字的呢。所以我覺得這個字很男生。我也很想被別人叫「你
        這傢伙！」看看(笑)。


      ★ 您是希望您是女生，然後被男生這樣叫嗎？

        是啊。因為我覺得這很像是帥哥才在說的話，所以很希望被帥哥叫「你
        這傢伙！」(笑)。


      ★ 您覺得自己的個性裡面，有沒有什麼很男孩子的地方？

        雖然我也不敢說自己很女生…，但是這樣子說自己好像也不太好…我這
        個人的個性就是有點大喇喇的呢(笑)。而且我現在還在跟爸媽住在一起
        ，所以一些日常生活的事情我都不會做。到現在也沒有下過幾次廚…。
        這樣一想的話，就覺得自己還真沒什麼像女生的地方呢(笑)。


      ★ 穿上櫻咲學園制服的感覺如何？穿著上的重點是什麼呢？

        穿上有點大的制服，褲子有點垮，有點不太合身的感覺。穿著的重點就
        是，很努力的讓自己看起來像個男生吧。


      ★ 讀劇本時的感想是？

        劇裡面會出現許多不同屬性的學生，而瑞稀和每種學生之間都將會有交
        流，所以讓我很期待跟他們的交流過程。還有，雖然剛開始每個人要登
        場時的戲劇節奏讓我覺得很重要，但我也讓我非常期待要拍攝這段的時
        候。


      ★ 第一集裡將出現球技大賽，而您也有要打棒球的戲碼。這個部分您有
         做什麼準備嗎？

        我運動很弱(笑)。但是飾演瑞稀這個角色，似乎也不需要去了解什麼，
        只需要很勇敢向前的去做就好了，所以我也只要保持我自己現在這樣，
        先去練習揮揮棒、跑跑步就好了(笑)。


      ★ 這次拍戲和您平常在ＡＫＢ48裡頭不同，周圍包圍的全部都是男性，
         您希望和這些男演員們採去怎麼樣的溝通呢？

        我反而是希望男生們可以不要太在意我，甚至如果可以把我當成男生來
        看待的話，我會很開心吧。


      ★ 您是說，就算不被當成女生也沒關係嗎？

        是的。因為我不希望他們因為在意我而變得怪怪的，而且我也希望能夠
        成為他們的伙伴之一。


      ★ 這次瑞稀這個角色，您自己希望怎麼演出呢？

        雖然我也很重視自己能夠扮演帥哥、扮演男生到什麼程度，但有看過原
        作就會發現，瑞稀其實還是有很多很女孩子的地方，是個有點脫線、有
        點天然呆、很可愛的一個人，所以我希望也能夠重視這些部分，但是又
        要努力不要在男生之中表現得太明顯。


      ★ 您自己和瑞稀有什麼相似的地方嗎？

        這部分我沒想過耶…。櫻咲學園的學生們之間，都有著很強烈的羈絆連
        結在一起，不管是櫻咲學園的同學還是瑞稀，大家都很為同伴的事情著
        想、很重視彼此之間的羈絆，這個地方或許會讓我覺得很相像吧。我自
        己身為ＡＫＢ的成員，也很重視與成員們之間的這些部分。


      ★ 關於瑞稀對佐野(中村蒼)那份很純粹、率真的情感的部分呢？

        有沒有像呢。不過這個部分我覺得很棒呢，能夠一直為一個人著想…就
        算對方不是異性，但我很能體會那種「想替他加油」、「想為了他努力
        」的心情。


      ★ 很酷的佐野和活潑的中津(三浦翔平)，哪一個是您喜歡的類型呢？

        說的是呢…看過原作我是覺得佐野君比較帥。


      ★ 有神秘感比較吸引您？

        是啊。啊，但是這樣好嗎？是因為我有看漫畫，才會知道佐野君的心裡
        在想些什麼。才會想說「雖然他外表很酷，但是心裡竟然是那麼為瑞稀
        著想啊…」。雖然這一點讓我覺得很嚮往，但如果這是真的的話…。其
        實根本無法了解佐野君的心情嘛(笑)。這樣的話…唉呀，好難抉擇，不
        好意思(笑)。


      ★ 您自己跟瑞稀一樣是能夠一直線向前衝的類型嗎？

        如果可行的話，我就會想去做呢(笑)。而且我覺得如果真的喜歡，就沒
        有必要隱藏自己的感覺…。


      ★ 如果您真的必須潛入男校，您有自信不被發現嗎？

        啊啊，沒有(笑)。就算沒有被揭穿，我想我也許也會不小心講出來。我
        想我會找到一個班上值得信任的男生，然後自己告訴他(笑)。


      ★ 因為原作是少女漫畫，所以我想也會有很多女孩子支持這部戲。您自
         己希望向這些女性觀眾群強調的部分是哪些呢？

        這個嘛…。雖然還不知道愛情之類的部分會如何發展，但我想女孩子們
        光是看到這些帥哥演員們一起胡鬧、玩樂應該就會開心到尖叫了吧(笑)
        。這次和我一起演出的演員們，大家真的都是頂級的帥哥，所以連我自
        己都感到非常興奮。雖然大家都已經很帥了，但在演出的過程當中，大
        家一定還會變得更帥。能夠近距離的觀察他們變帥的過程讓我非常的期
        待。我想劇情當中應該也會描寫到有關瑞稀、佐野和中津的三角關係，
        希望在演出的過程中也能夠藉此偶爾享受到心動的感覺。


      ★ 今年夏天您必須同時拍戲以及兼顧ＡＫＢ的工作，感覺好像很辛苦呢…。

        我最喜歡的就是夏天了，所以夏天大概也是我最有活力的時候。因此，
        我也很有自信可以跨越今年夏天的工作難關。每年夏天我都覺得好短暫
        ，因為每年都會有一堆快樂的事在夏天發生。而今年夏天，我想會是我
        所度過最快樂的一個夏天吧。ＡＫＢ也將在今年夏天在西武巨蛋舉辦第
        一次的演唱會，不管哪邊都歡樂的像祭典一樣，讓我超級期待今年的夏
        天！


      ★ 您對自己體力的自信呢？

        我有自信。我想一定沒問題的！


      ★ 您喜歡夏天的理由是？

        因為我相反的很怕冬天。我是夏天出生的，所以一想到夏天就會想到生
        日，一想到生日馬上就會變得很興奮。特別是今年我就要20歲，又更讓
        我對於今年感到更加興奮，超期待的。


      ★ 想要早點變成20歲？

        雖然越接近生日，好像有點越來越討厭(笑)。不知道耶。感覺到了20歲
        就會有什麼改變，可能吧(笑)。我是這樣期待著的…。


      ★ 您希望有什麼樣的改變呢？

        嗯，雖然說到最後還是要靠自己去改變啦，怎麼說呢…希望能夠變得更
        像大人一點吧。要在更穩重一點才行，這樣(笑)。


      ★ 這部戲的經驗，對您來說也有很重大的意義的樣子呢。

        是啊。這次的拍片現場，感覺可以為我做到不少磨練喔。所以讓我非常
        興奮的去迎接這部分的挑戰。我好想被激怒喔，盡可能的(笑)。很想因
        為生氣而讓自己成長。還有就是，因為我很少演出像這樣歡樂的作品，
        因為我很想演演看喜劇，所以我希望自己能夠掌握好戲中的這些喜劇元
        素，好好的在這部戲上加油一番。


      ★ 很想被激怒？

        雖然我絕對不會喜歡被別人激怒(笑)，但我很想被激怒。還有就是，希
        望能讓看這部戲的觀眾看得很開心。為了讓觀眾們開心，我想我們自己
        能夠在這部戲裡得到多少歡樂將會是勝負的關鍵。很想在這部戲裡好好
        的胡鬧一番！(笑)


      ♂☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆♀

       花樣少年少女2011        官網: http://www.fujitv.co.jp/hanakimi/
        欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.17.63
推 Aethas:您好，請問可以轉至akb版嘛？
→ ericyi:可以啊
※ Aethas:轉錄至看板 AKB48                                         07/03 20:31
推 Aethas:感謝您^^
推 watanuki41:阿醬加油!!!
推 Obasun:春豬加油
推 taldy:阿醬加油+1
推 shihococ:阿醬加油
→ b0339576:球季大賽... 看來這版又是借人設而已的漫改了嗎??
→ b0339576:不過衝著阿醬還是會看個第一集 =)
推 tomo1113:謝謝你的翻譯！！！！敦子加油>__<
→ nagamine:感謝翻譯！請問可以轉到對岸的前田敦子應援會嗎><
→ ericyi:可以 但出處跟ID請保留
推 nagamine:好的！真的非常感謝！