→ chihuang:"普通"和"正常"意思不太一樣吧...... 02/13 22:47
→ chihuang:是緯來的翻譯的關係吧 02/13 22:48
推 tschia:其實翻譯或編劇的人沒想那麼多啦 他只是想表達從同性戀轉 02/13 22:50
→ tschia:成比較常見的異性戀 應該一時也沒想到這個問題 02/13 22:51
※ 引述《rehtra (武英殿大學士爾雅)》之銘言：
:
: 剛剛隆兒在跟店長講話
: 字幕：我已經恢復成正常的男人
:
: 可是剛好像有聽到他講ふつう
: 這樣翻是對的嗎？
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 203.73.48.22
: 推 phoenix2:我覺得沒錯 雖然字面上是"普通" 但因他本來是同性戀 所以 02/10 22:07
: → phoenix2:說 普通男人 也就是正常男人的意思呀 02/10 22:08
照這樣說來，隆兒(或說編劇)本身認為同性戀是不『正常』的？
然後，隆兒(或說編劇)認為性向非天生？
所以，同性戀不正常，異性戀才是『正常』的？
--
★Junchoon 大姊息怒啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.50.244