[閒聊] 月薪嬌妻：百合ちゃん

[naoiki (ㄈㄨ)]

第、第一次才這個板PO文
好緊張



https://www.instagram.com/p/BNrHfzjDgd3/

大略翻譯一下，如果有錯請再告訴我><！！

土屋百合

我的本名是百合子

所以小時候大家都叫我小百合

長大了之後親人之外的人或朋友都叫我百合子小姐

所以逃恥的工作人員們，或是一起演出的大家、雖然是角色名字

也是跟著叫我「小百合」

無論如何有種心頭一緊的感覺

（其實這句我不太確定要怎麼翻好）

而這樣的日子也時光飛梭的要迎來了終結

今天正式的要迎向結束了

要向小百合道別了

有點寂寞呢


———

小百合的戲份拍完了嗎QQ！

百合醬的這個角色大概是我最喜歡的角色了吧

「凛としている」，大概是我目前思考出來最適合她的樣子了

重點是穿搭都超級有品味又有風采又優雅啊！有她出現都很開心！


也辛苦百合小姐了！
因為這部戲能認識到這個演員也太好了！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.193.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1481071678.A.9B8.html
推 jowesley: 小百合是さゆり(sayuri)吧？直接音譯成百合醬感覺也不
→ jowesley: 錯（yuri chian)
推 coronach: ちゃん的翻譯向來是個大問題XD
其實我跟朋友聊天時都叫她百合醬XD
※ 編輯: naoiki (114.136.193.205), 12/07/2016 08:59:02
推 fiona0754PTT: 謝謝翻譯!
推 sswwer: 百合ちゃん♡莫非已經拍完了？
※ 編輯: naoiki (114.136.193.205), 12/07/2016 09:05:17
推 HermesC: 現在拍完才有時間剪輯吧，聖誕節也快到了呢
推 jia7: 晨間劇就很多ちゃん,梅醬,純醬,海女醬
推 wuchunghao: 小時候住過台灣
推 jazzDT: 現在才驚覺百合ちゃん本名就是百合子！XD
→ rightrd31: 感謝翻譯
推 asdfg5566: 已追蹤~~~
推 speace: 謝謝翻譯，快看不到像身邊姐姐般的百合，有點不捨呢。不過
→ speace: 還是會追蹤ig的啦!要幸福呢！
推 ElegantWolf: 翻成小鹿亂撞不知道會不會怪
推 idoo: 剩兩集，這兩天殺青也滿合理的
推 a15151616: (開始追蹤
推 solikegill: 推！百合子好可愛～
→ ibook0102: 推推
推 soraka: 記得上禮拜就有人說在拍完結篇了