[新聞] 「セーラー服と…」長澤まさみで復活

[stardust (王建民加油!)]

「セーラー服と…」長澤まさみで復活

　１９８１年に薬師丸ひろ子（４２）主演で大ヒットした映画「セーラー服と機関銃」
が、連続ドラマで復活する。ＴＢＳで今年１０月スタート。ヒロインは連続ドラマ初主
演となる長澤まさみ（１９）。薬師丸作品から四半世紀を経て、２１世紀に引き継ぐ。

　「セーラー服と機関銃」は、赤川次郎氏の小説で、８１年に故相米慎二監督が映画化
。普通の女子高生・星泉（ほし・いずみ）がいきなりヤクザの組長になり、子分ととも
に対立する組と戦う物語。

　ラストで、薬師丸が機関銃をブッ放し「カ・イ・カ・ン」とつぶやくシーンは、記憶
に残る名場面。薬師丸のアイドルとしての人気も決定づけた作品だ。翌年には、原田知
世（３８）主演でフジテレビでドラマ化された。

　今回のドラマ制作は、映画「世界の中心で、愛をさけぶ」「タッチ」などでみずみず
しい演技を見せ、人気・実力ともに“旬”の長澤の起用から企画がスタート。ＴＢＳの
伊與田英徳プロデューサーは「今の長澤の持っているパワーを何で表現したら、と考え
た。名作なので、なかなか手の出しにくいものだが、今の長澤まさみなら（薬師丸版を
）超えられるんじゃないかと思う」と説明。

　連ドラ初主演となる長澤は「不安もありますが、自分なりの星泉を演じられたらと思
います。コメディーはとてもやってみたかったジャンルなので、楽しくビシッと決める
ところは決まるように」と意気込んでいる。

　私生活では、今春に高校を卒業。本人も周囲も今作を「最後のセーラー服姿」と位置
づけているという。

　物語の設定は現代に変更。星泉は、現代にもマッチするように「もっと一生懸命で、
泥臭いドジできまじめなキャラクター」（ＴＢＳ石丸彰彦プロデューサー）に。映画で
渡瀬恒彦（６１）が演じた佐久間を堤真一（４１）、三国連太郎（８３）が演じた三大
寺を緒形拳（６８）が演じる。

（スポーツニッポン）

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060622-00000018-spn-ent


--
      ╔═════════════════════════════╗
      ║                     此篇歡迎隨意轉載                     ║
      ║                                                          ║
      ║   需要翻譯請在推文裡說吧...我盡量翻好看一點 o(〒﹏〒)o   ║
      ╚═════════════════════════════╝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.130.141
→ stardust:http://www.tbs.co.jp/kikanjyu2006/
推 chasemasami:需要翻譯 我愛長澤!!
推 koibumi:助演也很棒~  堤真一又出現了^^
推 aaabbbcccdd:我也需要翻譯 ~ 大感謝~
推 MakiHorikita:之前好像是藥師丸阿姨演的? XD 期待まさみ摟~
推 beautyting:想看翻譯，謝謝S大先
推 maisakurai:最近也太多人在求翻譯了吧...幾天後台灣新聞一定會有的
推 MakiHorikita:http://www.sanspo.com/geino/geino.html
→ MakiHorikita:上面那個有一張圖 嗯
→ MakiHorikita:話說SANSPO新聞越來越短了XDDDD
→ MakiHorikita:推錯@@
推 chily39:好想看長澤拿著機關槍說快感阿～～～！>0<
推 stardust:不好意思 我今天很累 請大家等台灣的新聞吧Orz
推 justid:原來keroro軍曹第106話裡 Giroro扮女裝 畫口紅穿水手服
→ justid:拿機關槍掃射是惡搞這個阿 我看到這個新聞才恍然大悟
→ justid:忘了說 他還特地用很嬌媚的聲音說 快 感 兩個字 想說他平常
→ justid:不就愛拿武器掃射嗎  怎麼平常不說
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: renelove (  演技至上。) 看板: Japandrama
標題: Re: [新聞] 「セーラー服と…」長澤まさみで復活
時間: Fri Jun 23 01:19:57 2006

※ 引述《stardust (王建民加油!)》之銘言：
: 「セーラー服と…」長澤まさみで復活
: 　１９８１年に薬師丸ひろ子（４２）主演で大ヒットした映画「セーラー服と機関銃」
: が、連続ドラマで復活する。ＴＢＳで今年１０月スタート。ヒロインは連続ドラマ初主
: 演となる長澤まさみ（１９）。薬師丸作品から四半世紀を経て、２１世紀に引き継ぐ。
: 　「セーラー服と機関銃」は、赤川次郎氏の小説で、８１年に故相米慎二監督が映画化
: 。普通の女子高生・星泉（ほし・いずみ）がいきなりヤクザの組長になり、子分ととも
: に対立する組と戦う物語。
: 　ラストで、薬師丸が機関銃をブッ放し「カ・イ・カ・ン」とつぶやくシーンは、記憶
: に残る名場面。薬師丸のアイドルとしての人気も決定づけた作品だ。翌年には、原田知
: 世（３８）主演でフジテレビでドラマ化された。
: 　今回のドラマ制作は、映画「世界の中心で、愛をさけぶ」「タッチ」などでみずみず
: しい演技を見せ、人気・実力ともに“旬”の長澤の起用から企画がスタート。ＴＢＳの
: 伊與田英徳プロデューサーは「今の長澤の持っているパワーを何で表現したら、と考え
: た。名作なので、なかなか手の出しにくいものだが、今の長澤まさみなら（薬師丸版を
: ）超えられるんじゃないかと思う」と説明。
: 　連ドラ初主演となる長澤は「不安もありますが、自分なりの星泉を演じられたらと思
: います。コメディーはとてもやってみたかったジャンルなので、楽しくビシッと決める
: ところは決まるように」と意気込んでいる。
: 　私生活では、今春に高校を卒業。本人も周囲も今作を「最後のセーラー服姿」と位置
: づけているという。
: 　物語の設定は現代に変更。星泉は、現代にもマッチするように「もっと一生懸命で、
: 泥臭いドジできまじめなキャラクター」（ＴＢＳ石丸彰彦プロデューサー）に。映画で
: 渡瀬恒彦（６１）が演じた佐久間を堤真一（４１）、三国連太郎（８３）が演じた三大
: 寺を緒形拳（６８）が演じる。
: （スポーツニッポン）
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060622-00000018-spn-ent

盡量翻一下大意... Orz


    1981 年藥師丸博子主演造成轟動的電影「水手服和機關槍」，以電視連續劇的
形式復活。TBS 從今年 10 月開始播出此劇，由初次主演的長澤まさみ擔綱。原為
藥師丸博子主演的作品經過四分之一個世紀，21 世紀由長澤まさみ接續。

 　「水手服和機關槍」為赤川次郎先生原著小說，1981 年由已故的相米慎二導演拍
成電影。劇情為一個普通的女高中生星泉突然成為黑社會分子的組長，並領導部下一
起與敵人對立的戰鬥故事。

  　電影中藥師丸博子拿著機關槍一邊嘟噥著「ka．i．ka．n（快感）」的畫面，為
當時經典的場面。此受歡迎的作品也在翌年被富士電視拍成電視劇，由原田知世主演。

　  此次電視劇的製作，以起用在電影「在世界中心，呼喊愛」和「Touch」等展現
透明感的演技因而受歡迎的實力派演員長澤開始。TBS 的伊與田英德製作人認為也因
為曾是轟動的名作，一般認為難以超越原版，不過，以目前長澤的表現，不是能超越
藥師丸博子的電影版了麼。」

　　連續劇初主演的長澤表示「飾演星泉這個大姐頭角色令人感到不安，不過非常興
奮，喜劇是自己非常想嘗試演出的類型，因此打算當下想怎麼演就決定照那樣演出了。」

（後面兩小段是說長澤今年從學校畢業...故事設定改為較現代感及其他相關人員...。）

http://0rz.net/771xf  這個報導比較詳盡，可以參考嚕。
有提到一般 10月（秋季檔）開始的戲慣例都是前一個月開拍，不過這部電視劇在 7 月
上旬就開拍了。是戰鬥狀態拉長與對演員體力的考驗的一部電視劇。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.168.191