推 overfly:繪理：不是健撮合他們的嗎？........好像沒什麼差 ^^" 05/05 20:37
推 ConanLau:謝謝a大的翻譯^^ 05/05 21:35
推 yamashi:感謝翻譯^^ 05/05 23:12
※ 引述《ConanLau ()》之銘言：
: ※ 引述《nicsa (N)》之銘言：
: : 一點點雷
: : 在大家送給多田老師的那個卡片上
: : 多田老師問健的留言 是什麼意思
: : 多田老師說了什麼呀 ？？
: : 兩種翻譯意思差的有點多呢..
: : 怎麼看我都不會輸給岩瀨君你呢 && 我好像也沒有贏岩瀨什麼阿
: 問個問題...
: 有一點點雷
: 健回到現實後
: 幹雄和繪理的對話：
: 「那兩人從那時候開始就有感覺啊」
: 「好像從一開始就註定好的一樣呢」
: 「不是和健嗎」
: 「一點印象也沒有」
: &
: 「那兩人從那時候開始就有感覺啊」
: 「雖然一開始好像不太合」
: 「不是健撮合他們的嗎」
: 「一點印象也沒有」
: 兩種翻譯差很多
: 哪一種翻譯才是正確的?
回一下這篇^^
原文
「何だよ。あの二人教育実習の時からいい雰囲気だったのか。」と尚。
「なんか、昔は険悪だった気がするんだけどな。」と幹雄。
「健が仲取り持ったんじゃなかったっけ？」ｔエリ。
「全然覚えてない。」と尚。
翻譯
尚:什麼嘛 原來那兩個人在實習的時候感覺就不錯了嘛
幹雄:以前還覺得他們兩個的關係不太好呢
繪理:咦 不是健讓他們和好的嗎?
尚:完全不記得了
簡單翻一下~
有錯請鞭小力^^"
--
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.15.141
※ 編輯: ayumori 來自: 59.105.15.141 (05/05 20:35)