Re: [劇情]求婚大作戰 (3)

[ConanLau ()]

※ 引述《nicsa (N)》之銘言：
: ※ 引述《kAmeiFan (亀造～ラブ∮)》之銘言：
: : 我也覺得膩了..= =
: : 雖然劇情越來越好看..
: : 乾脆
: : 一開場山P等都不等~就直接大喊~"哈勒路亞~嗆斯"
: : 然後眾人傻傻的看他..
: : 然後突然暗燈~妖精從他頭上打下去
: : 然後說"偷吃步的小子..不等我出場是無效的..(大笑)"(偷吃步->台語XD)
: : Anyway都拍完了..現在在這瞎幻想也沒用XD..希望不要掉到被妖斬就好
: 一點點雷
: 在大家送給多田老師的那個卡片上
: 多田老師問健的留言 是什麼意思
: 多田老師說了什麼呀 ？？
: 兩種翻譯意思差的有點多呢..
: 怎麼看我都不會輸給岩瀨君你呢 &&  我好像也沒有贏岩瀨什麼阿


問個問題...
有一點點雷





健回到現實後
幹雄和繪理的對話：

「那兩人從那時候開始就有感覺啊」
「好像從一開始就註定好的一樣呢」
「不是和健嗎」
「一點印象也沒有」
&
「那兩人從那時候開始就有感覺啊」
「雖然一開始好像不太合」
「不是健撮合他們的嗎」
「一點印象也沒有」

兩種翻譯差很多
哪一種翻譯才是正確的?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.229.166.44
推 ayumiray:我也想知道...
推 mark4664:上面那個的頭兩句搭下面那個的後兩句應該最接近原意...
推 mark4664:不過要是我翻我也會翻成下面那個...
推 StarLeo:可是劇情來看我覺得比較像上面那個
→ yamashi:我覺得比較像下面的，因為在談論的對象是多田和禮
推 znyu:覺得像上面那個+1，這時候真希望自己會日文阿~~
推 jennyliu:覺得像上面那個+1