Re: [地雷] プロポーズ大作戦(求婚大作戰) 第9回

[huki (寶貝愛妳，晚安)]

官網上的預告：

吉田礼（長澤まさみ）の結婚式を目前に控えた頃。久々に集まった岩瀬健（山下智久）
、奥エリ（榮倉奈々）、榎戸幹雄（平岡祐太）、鶴見尚（濱田岳）、の仲良し5人組は
、全員が揃って遊ぶ機会は減っていくのだろうという予感を打ち消すかのように、はし
ゃいでいた。しかし健は、幸せそうな礼の様子に、どうしたらいいのか分からない。　
そんなとき、結婚式の二次会で流すビデオ撮影のために、礼の実家を訪れた健ら。礼の
父・貴礼（森本レオ）の正直な娘への想いを聞くうち、礼が結婚していくという現実に
うちのめされる健。健が祖父・大志（夏八木勲）の遺影を見ていると、母・礼奈（宮崎
美子）がやってきた。礼奈は、礼と結婚するのは健だと思っていたと、幼いころからの
思い出を語る。

　その夜は、多田哲也（藤木直人）の受賞パーティで、健たちは手伝いをすることにな
っていた。会場で、多田が礼のことを「婚約者」と来客に紹介しているのを見た健の胸
は痛んで・・・。

麻煩有能力的大大翻一下
大概了解一下

※ 引述《miaumimi (             )》之銘言：
: ※ 引述《andywolfer (台灣，第四權濫用的國家)》之銘言：
: : 我的想法是健早就意亂如麻
: : 根本沒辦法考慮要說什麼
: : 看到現在我越來越偏向之前的芭樂雷
: : 演成這樣如果還是健禮配的話真的會讓感覺是主角威能
: : 大家會支持健禮，我想還是因為每個人心都有著那麼一點遺憾
: : 總是希望，能改變些什麼...
: 第10集的預告健拉著禮跑好像是因為......
: 健回到舉行婚禮前的一個月。健與干雄、尚一起回到禮的老家去拍攝婚禮上要用到的錄像
: 。健聽了禮的媽媽說的懷舊的話以後，想起了小時候和禮的約定。
: 所以這樣是不是可以解釋為什麼禮一直說:你一點都不明白!

--
傳說中有一顆美麗的蘋果~
只有上天註定的人才能把她摘下~
那個人是誰?沒有人知道~
只有時間能回答這一切吧~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.60.3
推 c80322:來個翻譯比較實在啊
推 miaumimi:來人阿     快來個翻譯吧   Orz
推 mark4664:預告向來沒有爆點..
※ 編輯: huki            來自: 220.138.60.3         (06/13 00:04)
推 coolknight:為什麼看到健~痛~這個字
推 remixx:我覺得..其實不用翻也沒差，裡面沒啥特別的...
推 ttc0215:是說禮的媽媽說她從禮小時候就一直以為禮會跟建結婚吧
推 remixx:給四樓，因為多田在受賞派對上，向人介紹禮是自己的未婚妻
→ remixx:所以胸口很痛...看，沒爆點吧
推 joyjcc:這預告挺普通的，沒有爆點。
→ ttc0215:在多田領獎的場合他用"未婚妻"介紹禮,建聽了很心痛XD
推 winston7577:看到媽媽講的話,有種莫名的心酸!KEN!!
推 xakg:然後健得了心臟病(誤)這樣就有爆點了 XDDDD
→ huki:樓上~~爆點太大了點
推 coolknight:健的胸口~居然爆痛~這樣就有梗了
→ mark4664:怕禮結婚之後五個人相聚的時間少了所以健找五人組出來聚묠
→ mark4664:聚玩玩 逛逛街什麼的 然後為了要準備婚禮上的影片 跑回禮
→ mark4664:的老家拍錄影帶 禮爸在哭北 禮媽說小時後的往事 然後看到
→ mark4664:神戶老爺的遺照很感慨 最後一起跑回多田的受賞儀式上
→ mark4664:然後多田向大家宣布禮是他的未婚妻(婚約者)然後健心痛導괠
→ mark4664:致心臟病發 然後朝田龍太郎亂入幫健開刀失敗 禮絕望的昏괠
→ biscuitliu:禮爸哭北  翻得很經典  推
→ mark4664:倒送進醫院才發現自己得了白血病...急需要骨隨救命
推 xakg:這樣演爆的就不是健的心，而是我家的電視
推 joyjcc:樓上的這個  XDDDDD
推 coolknight:馬克大的劇本可以拿金鐘獎了XD
→ huki:這樣會有人要吃筆電了><"
推 wacow1106:變醫龍嗎= =
推 dream123:這樣演大概隔天螢幕會賣得特別好@@
→ mark4664:我還沒說完耶 禮很難過的決定把心臟捐給健 健康復之後發
→ mark4664:現禮已經不在人世 後來才在醫院發現自己的骨髓是禮世界
→ mark4664:上唯一一個適合的配對者 最後一幕健對著烏魯魯的天空大喊
推 likarl:樓上是猜的嗎?=..=?
→ mark4664:哈里路亞 嗆斯......
→ joyjcc:這很明顯是掰的啊  XD
推 mark4664:哈里路亞 嗆斯之後妖精出現了 但是妖精很無奈的告訴健說
→ mark4664:"幹雄把底片給弄丟了"...真是成也幹雄 敗也幹雄 全劇終
→ huki:提外話：最後健拉著禮跑~~~~~~好兇~~~~~好兇~~~~~~被兇到了
→ TheAVKing:想像力真豐富
推 ainigi:從感到痛心之後...都是......
推 fay820:M大的劇情還蠻有創意的耶~~不過會讓人想砸營幕